📅 Leçon d’Hindi – Murli du 13 février 2026

Phrase du Murli du 13 février 2026

📜 Hindi

हमारी राजाई है अडोल क्योंकि वहाँ एक ही धर्म है, द्वेत है नहीं। वह है अद्वैत राज्य।

🔤 Translittération

hamārī rājāī hai aḍol kyoṃki vahā̃ ek hī dharma hai, dveta hai nahī̃. vah hai advaita rājya.

💬 Traduction

Notre souveraineté est inébranlable, car là-bas il n’y a qu’un seul dharma ; il n’y a pas de dualité. C’est un royaume non-duel.

📚 Vocabulaire

• हमारी (hamārī) : notre (féminin singulier)
• राजाई (rājāī) : royauté, souveraineté, état de règne
• है (hai) : est
• अडोल (aḍol) : inébranlable, qui ne vacille pas
• क्योंकि (kyoṃki) : parce que
• वहाँ (vahā̃) : là-bas
• एक ही (ek hī) : un seul, un et unique (insistance)
• धर्म (dharma) : loi spirituelle, nature essentielle, religion
• द्वेत (dveta) : dualité (forme populaire de dvaita)
• नहीं (nahī̃) : ne… pas
• वह (vah) : cela, c’est
• अद्वैत (advaita) : non-dualité (a- = non + dvaita = dualité)
• राज्य (rājya) : royaume, État

⚙️ Grammaire

1️⃣ Accord de “हमारी”

राजाई est féminin → on utilise हमारी.
Si le mot avait été राज्य, on aurait dit :

हमारा राज्य

2️⃣ Différence entre राजाई et राज्य

🔹 राजाई

Désigne la qualité de la souveraineté.
C’est l’état de règne, la dignité royale.

→ Dimension intérieure.

🔹 राज्य

Désigne le royaume en tant que structure, système, monde organisé.

→ Dimension extérieure.

La phrase est construite subtilement :

• D’abord la qualité du règne (राजाई)
• Ensuite la nature du système (राज्य)

3️⃣ Sens de अडोल

Mot formé de :

• डोल = balancement
• अ- = négation

Donc :

अडोल = qui ne vacille pas, qui ne balance pas.

Ce n’est pas seulement stable, mais non oscillant.

Dans un sens spirituel :
ne pas être affecté par les oppositions.

4️⃣ Structure emphatique : एक ही

Le mot ही insiste :

एक धर्म = une religion
एक ही धर्म = un seul et unique dharma

Il exclut toute autre possibilité.

5️⃣ Négation particulière : द्वेत है नहीं

Ordre marqué.

Forme plus neutre :
द्वेत नहीं है

Mais ici :

द्वेत है नहीं
→ la dualité, cela n’existe pas.

C’est presque déclaratif.

🧘 Sens profond

La phrase suit une logique :

Un seul dharma
→ pas de dualité
→ non-dualité
→ stabilité
→ souveraineté inébranlable

🌿 Sens de धर्म

Sens classique

Dharma signifie :

• loi cosmique
• devoir
• nature essentielle
• religion

C’est ce qui soutient l’ordre.

Sens spirituel (conscience)

Dans un sens plus intérieur :

धर्म = la nature originelle de l’âme.

Donc :

एक ही धर्म
= une seule nature spirituelle
= une seule qualité vibratoire
= pas de divisions religieuses
= pas de comparaison
= pas d’opposition

🔁 Dualité et non-dualité

द्वेत (dvaita)

• séparation
• opposition
• comparaison
• conflit
• moi / autre

अद्वैत (advaita)

• unité
• harmonie
• absence de conflit
• identité commune

La dualité crée l’oscillation.
La non-dualité crée la stabilité.

✨ Rôle de वहाँ (là-bas)

La phrase dit :

वहाँ एक ही धर्म है

Pourquoi “là-bas” ?

Parce qu’il s’agit d’un autre monde, d’un autre temps, d’un autre état.

Ce n’est pas décrit abstraitement, mais comme une réalité vécue.

🧩 Synthèse complète

La phrase signifie en profondeur :

Quand il n’y a qu’une seule nature spirituelle,
il n’y a pas de division.
Sans division, rien ne fait vaciller.
Donc la souveraineté est stable.

Ce n’est pas seulement politique.

C’est une stabilité de conscience.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word