सबका sabkā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · pn. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

Brouillon de définition

Composé de : सब sab et का kā

(cas génitif de सब sab) de tous.

Traduction publiée

  1. de tout le monde
  2. de tous

Traduction proposée

  1. de tout le monde
  2. de tous

Origine de la définition

का kā (hindi)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

  • Possession et relation.

  • Matériau ou composition.

  • Valeur et mesure (espace ou temps).

  • Source, origine, cause.

  • Sujet (auteur d'un acte).

  • Objet (d'une activité).

  • Partie d'un tout.

  • But.

  • Caractéristique.

(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सब sab (hindi)

Tout, entier, total.

Chaque.

Tout le monde, tous, la totalité.

Points mentionnant la définition

mercredi 9 février 2022

Le Père dit: Je viens ici et Je vous explique l'essence de toute chose par l'intermédiaire de Brahma. Brahma est-il Mon enfant ou est-il sorti du nombril de Vishnou ? Brahma est l'enfant de Shiva, il n'est pas l'enfant de Vishnou. Oui, Brahma devient ensuite Vishnou. Et puis Vishnou devient Brahma au bout de 84 vies. C'est un secret très profond que vous êtes les seuls à comprendre, les enfants.

Friday 9 January 2026

The transcendent Father is the Father of all, from the perspective of the souls. Alternative:

Monday 23 February 2026

All souls are kites. The string of each one is in the Father’s hand.

Friday 3 July 2026

It is the Father who grants sadgati to everyone. Everyone is in Ravan’s prison.

Sunday 11 October 2026

“BapDada also observes that everyone has love, but spiritual power is needed along with that love.”

vendredi 9 janvier 2026

Le Père transcendant est le père de tous, du point de vue des âmes.

lundi 23 février 2026

Toutes les âmes sont des cerfs-volants. La ficelle de chacune est dans la main du Père.

vendredi 3 juillet 2026

C’est le Père qui accorde la sadgati à tous. Tous sont dans la prison de Ravan.

dimanche 11 octobre 2026

« BapDada constate lui aussi que tous ont de l’amour, mais qu’à cet amour doit également s’ajouter la force spirituelle. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

3548 occurrences

Dans 1748 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1785 occurrences

Dans 606 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

205 occurrences

Dans 71 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 8 janvier 2021
Mise à jour
jeudi 27 juin 2024