Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 03 juillet 2026
📅 Phrase du Murli du 03 juillet 2026
📜 Hindi
सबकी सद्गति करने वाला बाप है. सब रावण की जेल में हैं.
🔤 Translittération
Sabkī sadgati karne vālā Bāp hai. Sab Rāvaṇ kī jel meṁ haiṁ.
💬 Traduction
C’est le Père qui accorde la sadgati à tous. Tous sont dans la prison de Ravan.
Ou, plus explicite :
Seul le Père donne à toutes les âmes leur vraie libération et leur destination élevée. Tous sont actuellement emprisonnés dans le royaume de Ravan.
📚 Vocabulaire
सबकी — sabkī
“de tous”, “à tous”, “pour tous”.
Ici : सबकी सद्गति — sabkī sadgati = la sadgati de tous.
सद्गति — sadgati
Mot très important.
Il vient de :
सत् / सद् — sat / sad = vrai, bon, pur, élevé
गति — gati = état, destination, condition, mouvement vers un but
Donc सद्गति — sadgati signifie littéralement :
la bonne destination, l’état élevé, la destinée juste.
Dans le contexte spirituel BK, sadgati ne veut pas dire seulement “salut” au sens religieux. Cela signifie plutôt :
l’âme est libérée de la souffrance, des vices, de l’ignorance et retrouve une destination élevée : paix, pureté, bonheur, retour vers le Père, puis entrée dans le nouveau monde selon son rôle.
करने वाला — karne vālā
“celui qui fait”, “celui qui accomplit”.
सद्गति करने वाला — sadgati karne vālā = celui qui fait la sadgati, celui qui donne la libération / la destination élevée.
बाप — Bāp
le Père, ici le Père suprême, Shiv Baba.
रावण की जेल — Rāvaṇ kī jel
la prison de Ravan.
Dans le langage BK, Ravan — Rāvaṇ représente les vices, Maya, l’ignorance et le monde de souffrance.
⚙️ Grammaire
सबकी सद्गति करने वाला बाप है
Sabkī sadgati karne vālā Bāp hai
Littéralement :
“Le Père est celui qui fait la sadgati de tous.”
La structure importante est :
verbe + वाला — vālā
Elle désigne celui qui accomplit une action.
Exemples :
करने वाला — karne vālā = celui qui fait
देने वाला — dene vālā = celui qui donne
समझाने वाला — samjhāne vālā = celui qui explique
Donc ici :
सद्गति करने वाला — sadgati karne vālā = celui qui donne la vraie libération.
सब रावण की जेल में हैं
Sab Rāvaṇ kī jel meṁ haiṁ
Littéralement :
“Tous sont dans la prison de Ravan.”
में — meṁ signifie “dans”.
जेल में — jel meṁ = dans la prison.
हैं — haiṁ est au pluriel, car सब — sab, “tous”, est pluriel.
Sens profond de सद्गति — sadgati
Dans cette phrase, il y a une opposition forte :
रावण की जेल — Rāvaṇ kī jel
= l’état d’emprisonnement : ignorance, vices, attachement, souffrance, monde impur.
सद्गति — sadgati
= l’état de libération et d’élévation donné par le Père.
La sadgati n’est donc pas simplement “aller au ciel” ou “être sauvé”. C’est le fait que l’âme retrouve sa vraie direction, sa pureté et son état élevé. Le Père libère l’âme de la prison de Ravan et lui montre le chemin vers sa destination véritable.
Idée centrale
Tous sont prisonniers de Ravan, mais le Père est celui qui libère tout le monde et donne à chacun sa destination élevée : la sadgati.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Père.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
(de l'anglais 'jail') Prison.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.