सतगुरू का निंदक ठौर न पाये satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē

सतगुरू का निंदक ठौर न पाये satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē (hindi) prop.

le blâmeur du Satgurū ne peut obtenir de place

का kā (hindi)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

न na (hindi)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निंदक nindak (sanskrit)

Celui qui dit du mal (de quelqu'un), un blâmeur, un calomniateur, un censeur.
(Bābā) Celui qui nuit à la réputation (de quelqu'un par ses paroles ou ses actions)

पाना pānā (hindi)

Obtenir.

सतगुरू का निंदक ठौर न पाये satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē (hindi)

Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent prétendre à un statut élevé

सतगुरु का निन्दक ठोर न पाये satguru kā nindak ṭhōr na pāyē (hindi)

Celui qui diffame le Satguru ne peut pas atteindre la destination

सतगुरू satgurū (hindi)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

ठौर ṭhaur (hindi) n. m.

lieu, place