स्वर्ग svarg

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

Brouillon de définition

Paradis, demeure des dieux.

Traduction publiée

  1. paradis

Traduction proposée

  1. paradis
  2. svarg

Origine de la définition

स्वर्ग svarg (sanskrit)

n.m. Paradis, demeure des dieux.
~गत Mort, expiré, défunt.
~गमन Le fait de mourir, la mort.
~च्युत Tombé du ciel.
~जित् Celui qui a conquis le ciel/paradis.
—तरु L'arbre céleste—généralement appelé कल्पवृक्ष
~धाम/पुरी/लोक voir स्वर्ग 
~नदी voir -स्वगँगा
-लाभ Le fait d'acquérir une place au paradis; la mort, le fait de mourir, disparaître; ॰करना décéder, mourir.
~वधू Une nymphe; fée.
~वाणी Un oracle.
~वास Demeure céleste : la mort.
~॰होना Mourir, décéder.
~वासी Défunt.
~स्थ/स्थित Mort, défunt.
—की गुलामी से नरक का राज भला Il vaut mieux régner en enfer que servir au ciel, mieux vaut être une tête d'âne qu'une queue de cheval
—सिधारना mourir; s'éteindre.

स्वर्ग svarga swarg (nm) paradise, heaven, abode of gods; ~गत dead, expired, late; ~गमन dying, death; ~च्युत fallen from heaven; ~जित् one who has conquered the heaven/paradise; —तरु the celestial tree—generally called कल्पवृक्ष; ~धाम/पुरी/लोक see स्वर्ग; ~नदी see -स्वगँगा; -लाभ acquiring a place in the heaven; death, dying, passing away; ॰करना to pass away, to die; ~वधू a nymph; fairy; ~वाणी an oracle; ~वास heavenly abode—death; ~॰होना to die, to pass away; ~वासी late; ~स्थ/स्थित dead, late; —की गुलामी से नरक का राज भला it is better to rule in hell than to serve in heaven, better be the head of an ass than tail of a horse; —सिधारना to die; to pass away.

स्वर्ग svarga (sanskrit)

a. m. n. f. svargā qui va au Ciel
céleste
m. [svargaloka] myth. np. de Svarga le Ciel-de-Lumière, paradis d'Indra ; cf. vaikuṇṭha
phil. [mīmāṃsā] félicité céleste comme fruit légitime du sacrifice
accomplissement suprême du désir de bonheur de l'homme, bonheur à l'état pur
lit. np. Svarga de la section [khaṇḍa] d'un purāṇa traitant de mythes de création.

स्वर्ग svarg (sanskrit)

n.m. Le Ciel, paradis d'Indra, résidence des mortels béatifiés et des dieux inférieurs.
Le ciel.
(dans la poésie hindi) un symbole pour le nombre vingt et un (en allusion aux vingt et un cieux).
svargādhipati (˚ya+ad˚), n.m. « Seigneur du ciel », une épithète de l'Être suprême
svargārūḍha, vulg. svargārūṛh (˚ga + ār˚), part. adj. Monté au ciel
svargārohan (˚ga+ār˚), n.m. La montée au ciel
svarg-patālī, adj. & n.m. Voir sarg-patālī, s.v. Sarg
svarg-dham, n.m. La demeure du ciel, le paradis, l'état céleste
svarga-gata, vulg. svargā-gat, partie. & n.m. (f. -ā), Parti au paradis; celui qui est allé au paradis.
svarga-gati, vulg. svargā-gati, n.f. Le fait d'aller au paradis; félicité future; mourir, la mort.
svarg-gaman, n.m. Aller au paradis.
svarg-gangā, n.f. Le Gange céleste.
svarg-lok, n.m. = svarg-dhām, q.v.
svarg-vāsī, vulg. svarg-bāsī, adj. & n.m. Demeurant au ciel; céleste ;
un habitant du ciel
svarg-vidyā-dharī, n.f. Nom d'une classe de demi-déesses.

S سورگ स्वर्ग svarga, vulg. svarg, and suʼarg, s.m. Heaven, Indra's paradise, the residence of beatified mortals and of the inferior gods; the sky; (in Hindī poetry) a symbol for the number twenty-one (in allusion to the twenty-one heavens): — svargādhipati (˚ya+ad˚), s.m. 'Lord of heaven,' an epithet of the Supreme Being: — svargārūḍha, vulg. svargārūṛh (˚ga + ār˚), part. adj. Ascended to heaven: — svargārohan (˚ga+ār˚), s.m. The ascending to heaven: — svarg-patālī, adj. & s.m. See sarg-patālī, s.v. sarg: — svarg-dhām, s.m. The abode of heaven, heaven, paradise, the celestial state: — svarga-gata, vulg. svargā-gat, part. & s.m. (f. -ā), Gone to heaven; — one who is gone to heaven: — svarga-gati, vulg. svargā-gati, s.f. Going to heaven; future felicity; dying, death: — svarg-gaman, s.m. Going to heaven: — svarg-gangā, s.f. The celestial Ganges: — svarg-lok, s.m. = svarg-dhām, q.v.: — svarg-vāsī, vulg. svarg-bāsī, adj. & s.m. Dwelling in heaven; heavenly, celestial; — an inhabitant of heaven: — svarg-vidyā-dharī, s.f. Name of a class of demi-goddesses.

Points mentionnant la définition

mardi 2 juin 2020

Bhakti n'existe pas à l'âge d'or. Il n'y a pas le moindre adorateur. Là-bas, tout le monde est digne d'être adoré. Pendant la première moitié du cycle, vous êtes dignes d'être adorés, et pendant l'autre moitié, vous êtes des adorateurs. Cela ne s'applique qu'aux habitants de Bharat. Lorsqu'ils étaient dignes d'être adorés, Bharat était le paradis. Les habitants de Bharat sont devenus des adorateurs et c'est maintenant l'enfer.

vendredi 4 mars 2022

Radhe et Krishna ont vécu à l'âge d'or et ont reçu le premier royaume. Radhe était née d'un roi, c'était donc une princesse. Shri Krishna était un prince et c'est ainsi qu'ils se sont mariés. C'est très bien. La Mère et le Père sont en train de fonder le royaume des déités. Les déités étaient les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil.
Le Père de toutes les âmes est l'Unique. Dieu, le Père de tous, est l'Unique. Il est le Créateur. Il vous crée dans le seul but de vous rendre heureux. Un père souhaite toujours le bonheur de ses enfants. Dieu le Père crée le paradis, et ceux dont Il en fait les maîtres sont appelés des dieux et des déesses. Mais tout le monde ne deviendra pas ainsi. Tout ceci est incognito. Comment Dieu le Père crée-t-Il le monde à travers Adam et Ève ? Dieu est à part. Vous le comprendrez progressivement; l'arbre ne cesse de grandir.

mardi 8 mars 2022

Tu dis que Dieu est ton Père, donc nous sommes frères et sœurs, nous ne pouvons donc pas nous adonner au vice. Quand Bharat était pure, elle était heureuse, mais maintenant, elle est malheureuse et tout le monde continue d’étouffer en enfer. Le Père dit que nous devrions tous les deux mettre notre main dans la main de Baba, devenir purs pour aller au paradis.

lundi 7 novembre 2022

Dans le Garuda Purana, ils ont montré une rivière de poison, mais cette rivière n'existe pas réellement. Ce monde est l'enfer. Les enfants, vous savez que vous étiez les résidents de l'enfer, que vous êtes maintenant devenus les résidents de l'âge de confluence et que, demain, vous deviendrez les résidents du paradis. C'est pourquoi vous faites des efforts. Achcha.

Thursday 16 April 2026

India was a paradise, then it has come into hell.

Saturday 2 May 2026

Shiv Baba alone comes and establishes heaven, which has been given the name “Shivalaya” (the abode of Shiva).

Friday 26 June 2026

The children say, "Baba, by finding You, we become the masters of heaven."

Saturday 4 July 2026

It is your rosary that has been created. In the rosary of Vishnu and in the rosary of rudrākṣa, the Meru is at the top. As soon as one picks up the rosary, the tassel and two beads first come into the hand; they are saluted with respect. Then comes the rest of the rosary. Since you are making Bharat into heaven, this rosary is your own memorial.

Saturday 10 October 2026

The Father says: “Sweet children, I have come to give you a share in the sovereignty of heaven.”

jeudi 16 avril 2026

L’Inde était un paradis, puis elle est venue dans l’enfer.

samedi 2 mai 2026

C’est Shiv Baba seul qui vient établir le paradis, lequel a reçu le nom de “Shivalaya”, la demeure de Shiva.

vendredi 26 juin 2026

Les enfants disent : « Baba, en T'ayant trouvé, nous devenons les maîtres du paradis. »

samedi 4 juillet 2026

C’est votre mālā qui a été créée. Dans la mālā de Vishnu comme dans la mālā de rudrākṣa, en haut se trouve le Meru. Dès que l’on prend la mālā, le pompon et les deux perles viennent d’abord dans la main ; on les salue avec respect. Ensuite vient le reste de la mālā. Puisque vous êtes en train de faire de Bharat le paradis, cette mālā est votre propre mémorial.

samedi 10 octobre 2026

Le Père dit : « Doux enfants, je suis venu vous donner une part dans la souveraineté du paradis. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

7538 occurrences

Dans 1828 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

230 occurrences

Dans 125 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

171 occurrences

Dans 43 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 2 juin 2020
Mise à jour
jeudi 2 novembre 2023