स्वर्ग svarg

स्वर्ग svarg (sanskrit)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

स्वर्ग svarg (sanskrit) n. m.

Paradis, demeure des dieux.

स्वर्ग svarg (sanskrit)

n.m. Paradis, demeure des dieux.
~गत Mort, expiré, défunt.
~गमन Le fait de mourir, la mort.
~च्युत Tombé du ciel.
~जित् Celui qui a conquis le ciel/paradis.
—तरु L'arbre céleste—généralement appelé कल्पवृक्ष
~धाम/पुरी/लोक voir स्वर्ग 
~नदी voir -स्वगँगा
-लाभ Le fait d'acquérir une place au paradis; la mort, le fait de mourir, disparaître; ॰करना décéder, mourir.
~वधू Une nymphe; fée.
~वाणी Un oracle.
~वास Demeure céleste : la mort.
~॰होना Mourir, décéder.
~वासी Défunt.
~स्थ/स्थित Mort, défunt.
—की गुलामी से नरक का राज भला Il vaut mieux régner en enfer que servir au ciel, mieux vaut être une tête d'âne qu'une queue de cheval
—सिधारना mourir; s'éteindre.

स्वर्ग svarga swarg (nm) paradise, heaven, abode of gods; ~गत dead, expired, late; ~गमन dying, death; ~च्युत fallen from heaven; ~जित् one who has conquered the heaven/paradise; —तरु the celestial tree—generally called कल्पवृक्ष; ~धाम/पुरी/लोक see स्वर्ग; ~नदी see -स्वगँगा; -लाभ acquiring a place in the heaven; death, dying, passing away; ॰करना to pass away, to die; ~वधू a nymph; fairy; ~वाणी an oracle; ~वास heavenly abode—death; ~॰होना to die, to pass away; ~वासी late; ~स्थ/स्थित dead, late; —की गुलामी से नरक का राज भला it is better to rule in hell than to serve in heaven, better be the head of an ass than tail of a horse; —सिधारना to die; to pass away.

स्वर्ग svarga (sanskrit)

a. m. n. f. svargā qui va au Ciel
céleste
m. [svargaloka] myth. np. de Svarga le Ciel-de-Lumière, paradis d'Indra ; cf. vaikuṇṭha
phil. [mīmāṃsā] félicité céleste comme fruit légitime du sacrifice
accomplissement suprême du désir de bonheur de l'homme, bonheur à l'état pur
lit. np. Svarga de la section [khaṇḍa] d'un purāṇa traitant de mythes de création.

स्वर्ग svarg (sanskrit)

n.m. Le Ciel, paradis d'Indra, résidence des mortels béatifiés et des dieux inférieurs.
Le ciel.
(dans la poésie hindi) un symbole pour le nombre vingt et un (en allusion aux vingt et un cieux).
svargādhipati (˚ya+ad˚), n.m. « Seigneur du ciel », une épithète de l'Être suprême
svargārūḍha, vulg. svargārūṛh (˚ga + ār˚), part. adj. Monté au ciel
svargārohan (˚ga+ār˚), n.m. La montée au ciel
svarg-patālī, adj. & n.m. Voir sarg-patālī, s.v. Sarg
svarg-dham, n.m. La demeure du ciel, le paradis, l'état céleste
svarga-gata, vulg. svargā-gat, partie. & n.m. (f. -ā), Parti au paradis; celui qui est allé au paradis.
svarga-gati, vulg. svargā-gati, n.f. Le fait d'aller au paradis; félicité future; mourir, la mort.
svarg-gaman, n.m. Aller au paradis.
svarg-gangā, n.f. Le Gange céleste.
svarg-lok, n.m. = svarg-dhām, q.v.
svarg-vāsī, vulg. svarg-bāsī, adj. & n.m. Demeurant au ciel; céleste ;
un habitant du ciel
svarg-vidyā-dharī, n.f. Nom d'une classe de demi-déesses.

S سورگ स्वर्ग svarga, vulg. svarg, and suʼarg, s.m. Heaven, Indra's paradise, the residence of beatified mortals and of the inferior gods; the sky; (in Hindī poetry) a symbol for the number twenty-one (in allusion to the twenty-one heavens): — svargādhipati (˚ya+ad˚), s.m. 'Lord of heaven,' an epithet of the Supreme Being: — svargārūḍha, vulg. svargārūṛh (˚ga + ār˚), part. adj. Ascended to heaven: — svargārohan (˚ga+ār˚), s.m. The ascending to heaven: — svarg-patālī, adj. & s.m. See sarg-patālī, s.v. sarg: — svarg-dhām, s.m. The abode of heaven, heaven, paradise, the celestial state: — svarga-gata, vulg. svargā-gat, part. & s.m. (f. -ā), Gone to heaven; — one who is gone to heaven: — svarga-gati, vulg. svargā-gati, s.f. Going to heaven; future felicity; dying, death: — svarg-gaman, s.m. Going to heaven: — svarg-gangā, s.f. The celestial Ganges: — svarg-lok, s.m. = svarg-dhām, q.v.: — svarg-vāsī, vulg. svarg-bāsī, adj. & s.m. Dwelling in heaven; heavenly, celestial; — an inhabitant of heaven: — svarg-vidyā-dharī, s.f. Name of a class of demi-goddesses.