📅 Leçon d’Hindi – Murli du 26 juin 2026

📅 Phrase du Murli du 26 juin 2026

📜 Hindi

बच्चे कहते हैं बाबा तुम्हें पाके हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

🔤 Translittération

bacce kahate haiṃ, Bābā tumheṃ pāke ham svarga ke mālik bante haiṃ.

💬 Traduction

Les enfants disent : « Baba, en T'ayant trouvé, nous devenons les maîtres du paradis. »

Ou, plus littéralement :

« Baba, après T'avoir trouvé, nous devenons les maîtres du paradis (du ciel). »

Dans le contexte des Brahma Kumaris, स्वर्ग (svarga) désigne le Paradis, c'est-à-dire l'Âge d'Or (Satyug).

📚 Vocabulaire

Hindi	Sens	Remarque
बच्चे	les enfants	Les enfants spirituels (les âmes).
कहते हैं	disent	Présent habituel du verbe « dire ».
बाबा	Baba	Shiv Baba, le Père Suprême.
तुम्हें	toi / vous	Forme complément de तुम (« tu / vous »).
पाके	ayant trouvé, après avoir obtenu	Forme contractée de पाकर.
हम	nous
स्वर्ग	le paradis, le ciel	Dans les Murlis : le Paradis ou Âge d'Or.
के	de	Postposition du génitif.
मालिक	maître, souverain, propriétaire	Celui qui règne ou possède.
बनते हैं	devenons	Présent du verbe बनना (« devenir »).

⚙️ Grammaire

1. पाके = forme contractée de पाकर

Le verbe पाना signifie :

• obtenir,
• trouver,
• atteindre,
• recevoir.

Le participe पाकर signifie :

ayant obtenu, après avoir trouvé.

Dans la langue parlée, पाकर devient très souvent पाके.

Exemples :

• बाबा को पाकर खुशी मिली।

Ayant trouvé Baba, j'ai obtenu le bonheur.

• ज्ञान पाके जीवन बदल गया।

Après avoir reçu la connaissance, la vie a changé.

2. La construction participiale

तुम्हें पाके

signifie littéralement :

Après T'avoir trouvé
ou
En T'ayant trouvé.

L'action exprimée par पाके est accomplie avant celle du verbe principal :

Après avoir trouvé Baba → nous devenons les maîtres du paradis.

3. स्वर्ग के मालिक

Décomposition :

• स्वर्ग = paradis
• के = de
• मालिक = maître, souverain

Donc :

les maîtres du paradis

Dans les traductions BK, cette expression désigne les futurs souverains de l'Âge d'Or.

4. बनते हैं

Le verbe बनना signifie devenir.

Ici :

हम ... बनते हैं

Nous devenons...

Le présent habituel exprime ici une vérité spirituelle ou un résultat certain.

🌟 Note spirituelle (contexte BK)

Cette phrase résume l'un des enseignements fondamentaux des Murlis.

Les enfants disent qu'en rencontrant Baba — c'est-à-dire en Le reconnaissant, en Lui appartenant et en suivant Ses enseignements (Shrimat) — ils reçoivent l'héritage divin.

L'expression "तुम्हें पाके" (en T'ayant trouvé) ne signifie donc pas seulement rencontrer Dieu, mais Le reconnaître comme le Père Suprême, étudier la connaissance qu'Il enseigne et vivre selon celle-ci.

La conséquence est exprimée par :

हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं

« Nous devenons les maîtres du Paradis », c'est-à-dire les futurs souverains de l'Âge d'Or, héritiers du royaume divin.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word