Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 1651–1680 sur 5189

Mots et expressions hindi

Définition antérieure

ज्ञान का नशा gyān kā naśhā (hindi)

Ivresse de Gyān, ivresse du Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (hindi)

Mer de Gyān, mer de Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra (hindi)

Le troisième œil de Gyān, le troisième œil du Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान काल gyān kāl (sanskrit)

Période de Gyān, période du Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान काण्ड gyān kāṇḍ (sanskrit)

Le chapitre de Gyān, le chapitre du Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान के चक्षु gyān kē chakṣhu (hindi)

Œil de Gyān, œil du Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान की बरसात gyān kī barsāt (hindi)

Pluie de Gyān, pluie de Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha (hindi)

La destinée de Gyān, la destinée du Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान की सीढ़ी gyān kī sīṛhī (hindi)

Les marches de Gyān, marches du Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā (hindi)

Pluie de Gyān, pluie du Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान मार्ग gyān mārg (sanskrit)

Le chemin de Gyān, le chemin du Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान सागर gyān sāgar (sanskrit)

Mer ou océan de Gyān, mer ou océan de Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (sanskrit)

'Lac du Savoir'. Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris au Mont Abu, dans l'État du Rajastan.

Définition antérieure

ज्ञान सूर्य gyān sūrya (sanskrit)

Le soleil de Gyān, soleil du Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान तलवार gyān talvār (hindi)

L'épée de Gyān, l'épée du Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान वर्षा gyān varṣhā (sanskrit)

Pluie de Gyān, pluie du Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान विज्ञान gyān vigyān (sanskrit)

Gyān et Vigyān, Savoir et Yoga.

Définition antérieure

ज्ञान विज्ञान भवन gyān vigyān bhavan (sanskrit)

La Maison de Gyān et Vigyān, la Maison du Savoir et du Yoga.

Définition antérieure

ज्ञान यज्ञ gyān yagya (sanskrit)

Feu sacrificiel du Savoir.
Brahma Kumaris (notre école), c'est-à-dire Gyān Yagya, créé par Shiv Baba (Rudra) pour permettre aux âmes, en étudiant la connaissance spirituelle (Gita), de sacrifier la conscience corporelle (ashva signifie "cheval") et de revendiquer l'auto-souveraineté (rajasva). Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya).

Définition antérieure

ज्ञान-अज्ञान gyān-agyān (sanskrit)

Connaissance et ignorance.

Définition antérieure

ज्ञान-गंगा gyān-gaṅgā (sanskrit)

Gange de Gyān, Gange du Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान-घृत gyān-ghr̥it (sanskrit)

Beurre de Gyān, beurre du Savoir.

Définition antérieure

ज्ञान-इन्द्र-सभा gyān-indra-sabhā (sanskrit)

La Cour du Indra du Savoir, la Cour de Shiva (Dieu de la pluie du Savoir) pour la distinguer de la Cour d'Indra le Dieu de la pluie.