Murli du jour du jeudi 31 mars 2022

⁰31-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान मार्ग में तुम्हारे ख्यालात बहुत शुद्ध होने चाहिए।

¹Essence: Doux enfants, sur le chemin de la connaissance, vos pensées doivent être très pures.

²सच्ची कमाई में झूठ बोला, कुछ उल्टा किया तो बहुत घाटा पड़ जायेगा''

²Si vous mentez ou faites quelque chose de mal tout en gagnant ce vrai revenu, il y aura une grande perte.

³प्रश्न:- जो तकदीरवान बच्चे ऊंच पद पाने वाले हैं, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants fortunés qui obtiendront un statut élevé?

⁴उत्तर:- उनसे कोई भी खराब काम नहीं होगा। ⁵यज्ञ की सेवा में हड्डी-हड्डी लगायेंगे।

⁴Réponse: 1. Ils n'accomplissent jamais de mauvaises actions.

⁶उनमें कोई भी लोभ आदि नहीं होगा।

⁵Ils se dévouent au service du yagya.

⁷2- वह बहुत सुखदाई होंगे।

⁶Ils n'ont aucune avidité.

⁸मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकालेंगे। ⁹बहुत मीठा होंगे।

⁷2. Ils donnent beaucoup de bonheur et seuls des joyaux de connaissance sortent de leurs lèvres.

¹⁰3- वह इस पुरानी दुनिया को जैसे देखते हुए भी देखते नहीं।

⁸Ils sont très doux. ⁹3. En voyant ce vieux monde, ils ne le voient pas.

¹¹उनके अन्दर यह ख्याल नहीं आयेगा जो तकदीर में होगा, देखा जायेगा!

¹⁰Ils n'ont jamais la pensée, «Je verrai bien ce qu'il y a dans ma fortune!».

¹²बाबा कहते ऐसे बच्चे कोई काम के नहीं।

¹¹Baba dit: Les enfants, penser de cette façon ne sert à rien!

¹³तुम्हें तो बहुत अच्छा पुरुषार्थ करना है।

¹²Vous devez faire de très bons efforts.

¹⁴गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

¹³Chanson: Notre pèlerinage est unique.

¹⁵ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁶यह भक्ति मार्ग के गीत हैं।

¹⁵Ceci est une chanson du chemin de la dévotion.

¹⁷तुम जानते हो हमारी ही महिमा हो रही है।

¹⁶Vous savez qu'on chante votre louange.

¹⁸भक्ति मार्ग में महिमा गाई जाती है और प्रार्थना की जाती है और ज्ञान मार्ग में यह प्रार्थना और भक्ति नहीं की जाती है।

¹⁷Sur le chemin de la dévotion, on chante des louanges et on récite des prières à Dieu, tandis que sur le chemin de la connaissance, vous ne priez pas et vous n'adorez pas.

¹⁹ज्ञान माना पढ़ाई, जैसे स्कूल में पढ़ते हैं।

¹⁸La connaissance signifie étudier, tout comme on étudie dans une école.

²⁰पढ़ाई में एम-आब्जेक्ट रहती है। ²¹हम यह पढ़कर फलाना पद पायेंगे। ²²यह धन्धा करेंगे।

¹⁹Lorsque l’on fait des études, on a le but et l’objectif d'étudier certaines matières pour obtenir un certain statut ou pour exercer un métier en particulier.

²³कई सीखते हैं ऐसे ठगी करेंगे, पैसा कमायेंगे।

²⁰De nombreux enfants apprennent à tricher pour gagner de l'argent.

²⁴बहुत पैसे के लिए ठगी करते हैं, इसको भी भ्रष्टाचार कहते हैं।

²¹Beaucoup de gens fraudent pour de l'argent ; cela s’appelle la corruption.

²⁵लूटमार भी करते हैं। ²⁶गवर्मेन्ट की चोरी करते हैं, धन कमाकर अपने को सुखी रखने के लिए और बाल-बच्चों को सुखी रखने के लिए। ²⁷पढ़ाकर शादी आदि कराने के लिए।

²²Ils procèdent à des pillages et volent même le Gouvernement. ²³Les gens gagnent de l'argent pour eux-mêmes et pour le bonheur de leurs enfants, pour leur éducation et leur mariage etc.

²⁸यहाँ तो तुमको पैसे कमाने की बात ही नहीं।

²⁴Ici, il n’est pas question de gagner de l'argent.

²⁹यह है पवित्र पढ़ाई। ³⁰भल गृहस्थ व्यवहार में रहते हो सिर्फ पढ़ना है।

²⁵C'est une étude fondamentale Tout en restant chez vous, vous devez simplement étudier.

³¹कई कहते हैं हमें तनख्वाह कम मिलती है, इसलिए ठगी करनी पड़ती है, क्या करें!

²⁶Certains enfants écrivent à Baba : Notre salaire est très bas et parfois, nous devons tricher. ²⁷Que faire?

³²परन्तु इस ज्ञान मार्ग में तो ऐसे कोई ख्यालात नहीं होने चाहिए, नहीं तो दुर्गति हो पड़ती है। ³³यहाँ तो बहुत सच्चाई-सफाई से बाप को याद करना पड़े, तब ही पद पा सकते हैं।

²⁸Vous ne devez pas avoir de telles pensées sur le chemin de la connaissance. ²⁹Sinon, vous vous dégraderez. ³⁰Ici, vous devez vous souvenir du Père avec une grande honnêteté et beaucoup de propreté; seulement alors pourrez-vous obtenir un bon statut.

³⁴स्टूडेन्ट को पढ़ाई के सिवाए और कोई बात बुद्धि में नहीं रहनी चाहिए।

³¹Il ne devrait y avoir rien d’autre que l’étude dans l’intellect des étudiants.

³⁵नहीं तो हम भविष्य ऊंच पद कैसे पायेंगे!

³²Sinon, comment pourront-ils obtenir un statut élevé dans le futur?

³⁶अगर उल्टा, सुल्टा काम कर लिया तो फेल हो जायेंगे।

³³Si vous accomplissez de mauvaises actions, vous échouerez.

³⁷सच्ची कमाई में फिर कुछ झूठ आदि बोलने से वा ऐसा कोई काम करने से पद भ्रष्ट हो जायेगा।

³⁴Si vous mentez ou accomplissez de mauvaises actions tout en gagnant un vrai revenu, votre statut sera détruit.

³⁸बहुत घाटा पड़ जाता है।

³⁵Vous ferez l'expérience d'une grande perte.

³⁹यहाँ तो तुम आये हो भविष्य पदमपति बनने के लिए।

³⁶Vous êtes venus ici pour devenir les multimillionnaires du futur.

⁴⁰तो यहाँ कोई भी डर्टी ख्यालात नहीं आने चाहिए।

³⁷Par conséquent, n’ayez aucune pensée sale.

⁴¹कोई चोरी आदि करते हैं तो केस चलता है।

³⁸Si une personne vole de l'argent, elle doit être jugée.

⁴²उसमें कोई छूट भी जाये परन्तु यहाँ तो धर्मराज से कोई छूट न सके।

³⁹Si certaines personnes sont acquittées, ici par contre, personne ne sera acquitté devant Dharamraj.

⁴³पाप आत्मा को तो बहुत सजा खानी पड़ती है।

⁴⁰Les âmes pécheresses devront faire l'expérience d'une grande punition.

⁴⁴ऐसा कोई नहीं होगा जिसको सजा न खानी पड़ती हो, माया गिराती रहती है।

⁴¹Pas une seule n’y échappera. ⁴²Maya vous fait chuter et ne cesse de vous gifler.

⁴⁵थप्पड़ मारती रहती है। ⁴⁶अन्दर गन्दे ख्यालात चलते हैं। ⁴⁷यहाँ से कुछ पैसा उठावें.. पता नहीं ठहर सकें वा नहीं ठहर सकें।

⁴³Intérieurement, vous avez beaucoup de mauvaises pensées telles que celles-ci: «Si je prenais un peu d’argent de cet endroit, est-ce que je pourrais y rester, ou pas?

⁴⁸कुछ इक्ट्ठा करके रखें। ⁴⁹अब यह है ईश्वरीय दरबार।

⁴⁴Je devrais en mettre un peu de côté et le garder».

⁵⁰राइट हैण्ड फिर धर्मराज भी है, उनकी सजायें तो सौगुणा ज्यादा है।

⁴⁵Ici c’est la Cour de Dieu et Dharamraj est le bras droit.

⁵¹नये-नये बच्चों को शायद मालूम न भी हो इसलिए बाबा सावधान करते हैं।

⁴⁶La punition pour de telles personnes sera cent fois plus grande. ⁴⁷Les nouveaux enfants ne le savent pas forcément.

⁵²तुम बच्चों के ख्यालात बड़े शुद्ध होने चाहिए।

⁴⁸Alors, Baba vous met en garde: Les enfants, ayez des pensées très pures.

⁵³बहुत बच्चे लिखते हैं बाबा आपका फरमान है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ मुझे याद करो, श्रीमत बिगर कोई भी काम नहीं करो।

⁴⁹Beaucoup d'enfants écrivent, «Baba, Tu nous as simplement donné comme ordre de nous souvenir de Toi tout en restant chez nous et de ne rien faire qui aille à l’encontre de Shrimat.

⁵⁴परन्तु हमको तो व्यवहार में बहुत कुछ करना पड़ता है।

⁵⁰Pourtant, nous avons beaucoup à faire avec notre travail.

⁵⁵नहीं तो हम गुज़ारा कैसे करें!

⁵¹Sinon, comment gagnerons-nous notre vie?

⁵⁶इतने थोड़े रूपयों से इतने भाती (परिवार के सदस्य) कैसे चल सकेंगे।

⁵²Comment tous les membres de notre famille pourraient-ils vivre avec quelques roupies? ⁵³Ils mourraient de faim.»

⁵⁷भूखा रहना पड़े इसलिए व्यापारी लोग धर्माऊ भी कुछ निकालते रहते हैं।

⁵⁴C'est pourquoi les hommes d'affaires mettent de l’argent de côté et le réservent pour des actions charitables.

⁵⁸समझते हैं जो कुछ हमारे से पाप होते हैं वह मिट जायें, हम धर्मात्मा बन जायें।

⁵⁵Ils croient que les péchés qu'ils commettent seront détruits et qu'ils deviendront des âmes justes.

⁵⁹धर्मात्मा पुरुष से बहुत पाप नहीं होता है क्योंकि धर्मात्मा पाप से कुछ डरते हैं।

⁵⁶Mais les véritables âmes justes commettent peu de péchés parce qu'elles ont peur d’en commettre.

⁶⁰ऐसे भी बहुत होते हैं जो कभी धन्धे में झूठ नहीं बोलते।

⁵⁷Beaucoup de gens sont honnêtes en affaires; leurs prix sont fixes.

⁶¹एकदम दाम फिक्स रखते हैं। ⁶²कलकत्ते में एक बर्तन बेचने वाला था, सबके दाम बोर्ड पर लिख देता था फिर कुछ भी कम नहीं करता।

⁵⁸A Calcutta, il existe une personne qui vend des ustensiles de cuisine. ⁵⁹Elle a un prix fixe pour chaque article. ⁶⁰Le prix est affiché pour tous les articles en vente et elle ne marchande pas.

⁶³फिर कोई तो बहुत झूठ बोलते हैं।

⁶¹Par contre, d'autres racontent des tas de mensonges.

⁶⁴यह तो ज्ञान की पढ़ाई है।

⁶²Ceci est l'étude de la connaissance.

⁶⁵तुम पढ़ते हो भविष्य 21 जन्मों के लिए।

⁶³Les enfants, vous étudiez pour vos 21 vies futures.

⁶⁶तो बाबा को हर बात में सच बताना है।

⁶⁴Par conséquent, vous devriez dire toute la vérité à Baba.

⁶⁷ऐसे नहीं परमात्मा सब कुछ जानते हैं।

⁶⁵Ne pensez pas que Dieu sache tout.

⁶⁸बाप कहते हैं पढ़ेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

⁶⁶Le Père dit: Si vous étudiez, vous obtiendrez un statut élevé.

⁶⁹नहीं तो जहनुम (नर्क) में चले जायेंगे।

⁶⁷Sinon, vous finirez dans les profondeurs de l'enfer.

⁷⁰हम थोड़ेही बैठ देखेंगे कि तुम क्या-क्या पाप करते हो।

⁶⁸Je ne suis pas là pour regarder les péchés que vous commettez.

⁷¹जो कुछ करते हो अपने लिए।

⁶⁹Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

⁷²अपना ही पद भ्रष्ट करते हो।

⁷⁰Vous détruisez votre propre statut.

⁷³नाम तो है पाप आत्मा, पुण्य आत्मा।

⁷¹On parle d’âmes pécheresses et d’âmes pures et charitables.

⁷⁴बाप आकर पुण्य आत्मा बनाते हैं तो कोई पाप नहीं होना चाहिए।

⁷²Le Père vient faire de vous des âmes pures et charitables, vous ne devriez donc pas commettre le moindre péché.

⁷⁵बच्चों के लिए तो पाप का सौगुणा दण्ड हो जायेगा, बड़ा घाटा होता है।

⁷³Les enfants recevront une punition cent fois plus grande pour leurs péchés. ⁷⁴Ils feront l'expérience d'une grande perte.

⁷⁶ऐसे ख्याल नहीं रखने चाहिए कि जो होगा सो देखा जायेगा, अब तो कर लें। ⁷⁷वह बच्चे कोई काम के नहीं। ⁷⁸इस पुरानी दुनिया को तो बिल्कुल ही भूल जाना है।

⁷⁵N’ayez jamais ce genre de pensée: « Je verrai plus tard ce qui arrivera, mais je fais quand même cela maintenant. » De tels enfants ne sont pas d’une grande utilité. ⁷⁶Oubliez complètement ce vieux monde.

⁷⁹देखते हुए जैसे देखते नहीं।

⁷⁷Tout en le voyant, ne le voyez pas.

⁸⁰हम एक्टर हैं, अब नाटक पूरा होता है।

⁷⁸Nous sommes des acteurs et cette pièce touche à sa fin.

⁸¹84 जन्म पूरे किये अब हमको वापिस जाना है।

⁷⁹Nous avons achevé nos 84 vies et maintenant, nous devons rentrer à la maison.

⁸²जितनी सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁰Plus vous ferez de service, plus vous obtiendrez un statut élevé.

⁸³अभी प्रदर्शनी, मेले की सर्विस निकली है।

⁸¹En ce moment le service a lieu lors de salons et d’expositions.

⁸⁴जो ऊंच पद पाने के पुरुषार्थी होंगे उन्हों का ख्याल चलता रहेगा कि जाकर सुनें, सीखें कि कैसे भिन्न-भिन्न रीति से समझाते हैं।

⁸²Ceux qui font des efforts pour obtenir un statut élevé penseront à aller écouter pour apprendre à expliquer aux autres de différentes façons.

⁸⁵वह चक्र लगाते रहेंगे। ⁸⁶सुनते रहेंगे फलाना कैसे समझाते है।

⁸³Ils continueront à circuler ici et là pour écouter la manière dont les autres expliquent.

⁸⁷ऐसे सुनते-सुनते बुद्धि का ताला खुल जायेगा।

⁸⁴De cette façon, en écoutant les autres, la serrure de leur intellect s'ouvrira.

⁸⁸बहुत लिखते हैं प्रदर्शनी से हमारी बुद्धि का ताला खुल गया है।

⁸⁵Beaucoup d'enfants écrivent que la serrure de leur intellect s'est ouverte en écoutant les gens dans les expositions.

⁸⁹बाबा ने बहुत मदद दी है।

⁸⁶Baba leur a apporté beaucoup d'aide.

⁹⁰बाबा ऐसे बहुत मदद देते हैं, परन्तु किनको पता नहीं पड़ता है।

⁸⁷Baba aide beaucoup de cette façon, mais certains ne le réalisent pas.

⁹¹समझते हैं हमने बहुत अच्छा समझाया।

⁸⁸Ils pensent qu'ils ont eux-mêmes très bien expliqué.

⁹²कोई सच्चे बच्चे समझते हैं कि यह सारी मदद बाबा की है।

⁸⁹En revanche, les vrais enfants comprennent que Baba les a beaucoup aidés.

⁹³प्रदर्शनी की सर्विस से बहुत उन्नति हो सकती है।

⁹⁰On peut faire de grands progrès en faisant du service lors des expositions.

⁹⁴तुम ज्ञान सागर के बच्चे हो।

⁹¹Vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance.

⁹⁵बाबा की याद में रहने से ही बड़ा बल मिलता है।

⁹²En restant dans le souvenir de Baba vous recevrez un grand pouvoir.

⁹⁶योगबल से ही तुम विश्व की बादशाही लेते हो।

⁹³Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.

⁹⁷बस सिर्फ यही याद रहे कि हमको बाबा से वर्सा लेना है और श्रीमत पर चलना है।

⁹⁴Souvenez-vous simplement que vous devez suivre Shrimat et obtenir votre héritage de Baba. ⁹⁵Vous gagnez un revenu en suivant Shrimat.

⁹⁸बस श्रीमत पर चलने में ही कमाई है।

⁹⁶A l’inverse, les choses de ce monde ne servent à rien.

⁹⁹बाकी इस दुनिया में तो कोई काम की चीज़ नहीं है।

⁹⁷Tout va être détruit. ⁹⁸Vous êtes les étoiles de la connaissance.

¹⁰⁰सब खत्म होना है।

⁹⁹Vous changez Bharat en paradis.

¹⁰¹तुम ज्ञान सितारे हो, इस भारत को स्वर्ग बना रहे हो और स्वर्गवासी बनने के लायक तो तुमको यहाँ ही बनना है।

¹⁰⁰Dès maintenant vous devriez devenir dignes d'être les résidents du paradis. ¹⁰¹Soyez dévoué envers le yagya! ¹⁰²De telles âmes n'auront aucune autre forme d'avidité.

¹⁰²यज्ञ के पिछाड़ी तो हड्डी-हड्डी चूर कर देनी चाहिए।

¹⁰³Ceux dont ce n’est pas la fortune continueront à accomplir de mauvaises actions.

¹⁰³उनको फिर और कोई लोभ नहीं रहेगा।

¹⁰⁴Ici, vous devez devenir des donneurs de bonheur.

¹⁰⁴जिनकी तकदीर में नहीं है, उनसे फिर खराब काम होते रहेंगे।

¹⁰⁵Le Père dit: Je suis venu faire de vous des donneurs de bonheur.

¹⁰⁵यहाँ तो तुमको सुखदाई बनना है।

¹⁰⁶Vous devez le devenir vous aussi!

¹⁰⁶बाप कहते हैं मैं सुखदाई बनाने आया हूँ। ¹⁰⁷तुम भी सुखदाई बनो।

¹⁰⁷De telles âmes ne laissent sortir que des joyaux de connaissance de leurs lèvres.

¹⁰⁸उनके मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकलेंगे।

¹⁰⁸Elles ne disent rien de démoniaque.

¹⁰⁹शैतानी की कोई बात नहीं निकलेगी।

¹⁰⁹Plutôt que de mentir, il est préférable de ne rien dire.

¹¹⁰झूठ बोलने से तो कुछ न बोलना अच्छा है। ¹¹¹बहुत मीठा बनना है।

¹¹⁰Vous devriez devenir très doux et ainsi révéler la Mère et le Père.

¹¹²माँ बाप का शो करना है। ¹¹³बाबा के लिए ही लिखा है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये.. जरा भी कडुवापन, अवगुण आदि नहीं होना चाहिए।

¹¹¹Lorsque l’on dit que ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir de statut élevé, cela fait référence à Baba. ¹¹²Ne soyez ni amers ni de mauvaise humeur etc….

¹¹⁴बहुत हैं जिनको थोड़ी चीज़ नहीं मिलती है तो एकदम बिगड़ पड़ते हैं।

¹¹³Beaucoup de gens s'irritent quand ils ne reçoivent pas ce qu'ils veulent.

¹¹⁵परन्तु बच्चों को परीक्षा समझ शान्त में रहना चाहिए।

¹¹⁴Les enfants, considérez que c'est un test, un examen, et restez silencieux.

¹¹⁶आगे बड़े-बड़े ऋषि-मुनि कहते थे हम ईश्वर को नहीं जानते।

¹¹⁵Auparavant, les grands rishis et les munis disaient qu'ils ne connaissaient pas Dieu.

¹¹⁷अब अगर यह लोग (संन्यासी आदि) ऐसे कहें तो कोई इनको माने ही नहीं। ¹¹⁸समझेंगे जो खुद ही ईश्वर को नहीं जानते वह हमको रास्ता क्या बतायेंगे।

¹¹⁶Mais s'ils disaient cela maintenant, personne ne les croirait et les gens penseraient: «Comment une personne qui ne connaît pas Dieu peut-elle nous montrer le chemin?»

¹¹⁹आजकल एक दो के गुरू बहुत बन गये हैं।

¹¹⁷Aujourd'hui, beaucoup de gens deviennent des gourous.

¹²⁰हिन्दू नारी का पति भी गुरू है, ईश्वर है।

¹¹⁸On dit du mari d'une femme hindoue qu'il est son gourou et son dieu.

¹²¹गुरू तो सद्गति देंगे या पतित बनायेंगे।

¹¹⁹Un gourou accorde-t-il le salut ou bien rend-il une autre personne impure?

¹²²अब तुम जानते हो जो भी सब सजनियां हैं, उनका गुरू अथवा साजन है एक।

¹²⁰A présent vous savez qu'il n'y a qu'un seul Gourou et un seul Jeune Marié pour toutes les épouses.

¹²³मात-पिता, बापदादा सब कुछ वही है।

¹²¹Il est la Mère et le Père et BapDada. ¹²²Il est tout!

¹²⁴यह लोग फिर पति के लिए यह अक्षर कह देते हैं। ¹²⁵अब यहाँ तो वह बात नहीं है।

¹²³Elles disent ces choses à propos de leur mari, mais ici, il n’en est pas ainsi.

¹²⁶यहाँ तो तुम आत्माओं को परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹²⁴Ici, les âmes, on vous enseigne qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²⁷आत्मा इतनी छोटी है जिसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹²⁵Les âmes sont minuscules et elles ont un rôle de 84 vies enregistré en elles.

¹²⁸परमात्मा भी छोटा स्टार है, उनमें भी सारा पार्ट नूँधा हुआ है।

¹²⁶L'Âme Suprême est aussi une étoile minuscule. ¹²⁷Son rôle entier est aussi enregistré en Elle.

¹²⁹मनुष्य समझते हैं परमात्मा सर्वशक्तिमान् है। ¹³⁰सब कुछ कर सकता है।

¹²⁸Si Dieu est Celui qui a tous les pouvoirs, les gens croient qu’Il peut faire tout ce qu'Il veut.

¹³¹परमपिता परमात्मा कहते हैं ऐसी कोई बात नहीं है।

¹²⁹Mais le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: «Cela ne se passe pas ainsi.

¹³²ड्रामा अनुसार मेरा भी पार्ट है।

¹³⁰Conformément au drama, J'ai également un rôle.»

¹³³बाबा समझाते हैं - तुम सब आत्मायें आपस में भाई-भाई हो।

¹³¹Baba explique: «Les âmes, vous êtes toutes des frères.

¹³⁴आत्मा अपने भाई के शरीर का खून कैसे करेगी!

¹³²Comment une âme pourrait-elle tuer le corps de son frère?

¹³⁵हम सब आत्माओं को बाप से वर्सा लेना है। ¹³⁶मेल हो, चाहे फीमेल.. यह भी देह-अभिमान छोड़ना है।

¹³³Les âmes, que nous soyons hommes ou femmes, nous devons toutes recevoir du Père notre héritage.

¹³⁷शिवबाबा कितना मीठा है।

¹³⁴Renoncez à la conscience du corps.»

¹³⁸तो हम भी शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹³⁵Shiv Baba est si doux et nous sommes Ses enfants!

¹³⁹भाई-भाई हैं तो हमको कभी भी आपस में लड़ना झगड़ना नहीं चाहिए।

¹³⁶Nous sommes frères, nous ne devrions donc jamais nous battre, ni nous quereller.

¹⁴⁰देही-अभिमानी रहें तो कभी भी लड़े नहीं।

¹³⁷Si vous restez en conscience d'âme, vous ne vous battrez jamais.

¹⁴¹बाबा क्या कहेंगे!

¹³⁸Que dirait Baba?

¹⁴²बाप इतना मीठा और बच्चे लड़ते रहते हैं।

¹³⁹Baba est si doux et les enfants n'arrêtent pas de se battre!

¹⁴³इस समय मनुष्यों में आत्मा का ज्ञान भी नहीं है।

¹⁴⁰De nos jours, les êtres humains n'ont pas la connaissance de l'âme.

¹⁴⁴हम आत्मा परमात्मा की सन्तान हैं फिर लड़ें क्यों?

¹⁴¹Nous, les âmes, sommes les enfants du Père Suprême, alors pourquoi nous battre?

¹⁴⁵मनुष्य तो सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं।

¹⁴²Les gens disent cela pour la forme, tandis que vous, vous l'êtes dans la pratique.

¹⁴⁶तुम तो प्रैक्टिकल में हो।

¹⁴³Le Père dit: Renoncez à la conscience du corps!

¹⁴⁷बाप कहते हैं - देह-अभिमान को छोड़ो।

¹⁴⁴Nous sommes des âmes et nous devons rentrer à la maison.

¹⁴⁸हम आत्मा हैं, अब वापिस जाना है, यही तात लगी रहे। ¹⁴⁹पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁴⁵Ne pensez à rien d’autre. ¹⁴⁶Faites des efforts complets et devenez aussi doux et adorables que le Père.

¹⁵⁰बाप जैसा मीठा और लवली जरूर बनना है, तब बाप कहेंगे सूपत बच्चा है।

¹⁴⁷C'est seulement alors que le Père dira que vous êtes un enfant digne ou adorable. ¹⁴⁸Le Père n’a aucun ego!

¹⁵¹कितना लवली हो गया है। ¹⁵²बाप कितना निरहंकारी है।

¹⁴⁹Il dit: «Je suis votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁵³कहते हैं मैं तुम्हारा बाप, टीचर, गुरू सब कुछ हूँ। ¹⁵⁴आधाकल्प से तुम मुझे याद करते आये हो कि बाबा आओ।

¹⁵⁰Je suis tout pour vous! ¹⁵¹Pendant la moitié du cycle, vous vous êtes souvenus de Moi: Baba, viens! ¹⁵²Moi aussi, J'ai un rôle dans le drama.»

¹⁵⁵यह मेरा भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁵³Auparavant, les horloges n'existaient pas, etc.

¹⁵⁶पहले यह घड़ी आदि नहीं थी, रेती पर टाइम देखते थे।

¹⁵⁴Les gens savaient l'heure grâce aux cadrans solaires.

¹⁵⁷यह साइंस से जो कुछ बन रहा है, यह तुम्हारे लिए है।

¹⁵⁵Tout ce que la science créé en ce moment est pour vous.

¹⁵⁸यह साइंस वाले कोई ज्ञान नहीं लेंगे।

¹⁵⁶Les scientifiques ne prendront pas la connaissance.

¹⁵⁹उनको आना ही प्रजा में है।

¹⁵⁷Ils feront partie des sujets.

¹⁶⁰महल आदि बनाने वाली तो प्रजा ही होती है ना!

¹⁵⁸Ce sont les sujets qui bâtiront les palais etc.

¹⁶¹राजा रानी तो आर्डर देने वाले होते हैं।

¹⁵⁹Les rois et les reines donneront les ordres.

¹⁶²तो यह कोई गुम नहीं हो जायेंगे, यह बहुत होशियार हो रहे हैं।

¹⁶⁰Les scientifiques ne disparaîtront pas. ¹⁶¹Ils sont très intelligents.

¹⁶³बाकी चन्द्रमा आदि पर जाना - यह सब अति की निशानी है।

¹⁶²Par exemple aller sur la lune etc. signifie qu’on a atteint l’extrémité.

¹⁶⁴साइंस भी दुःख देने वाली हो गई है।

¹⁶³A présent la science cause beaucoup de peine.

¹⁶⁵वहाँ सुख की चीजें रहती हैं।

¹⁶⁴Là-bas, tout vous donnera du bonheur.

¹⁶⁶यह बाकी है थोड़े समय के लिए।

¹⁶⁵Toutes ces choses ici-bas vont encore durer quelque temps.

¹⁶⁷टू मच में जाते हैं तो विनाश हो जाता है।

¹⁶⁶Lorsqu’ils iront trop loin, tout sera détruit.

¹⁶⁸बाकी सुख तो तुम भोगेंगे।

¹⁶⁷Mais vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁶⁹मम्मा बाबा कहते हो तो फालो करना चाहिए।

¹⁶⁸Puisque vous dites «Mama et Baba», vous devriez les suivre.

¹⁷⁰तुम्हारे मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए।

¹⁶⁹Seuls des joyaux de connaissance devraient sortir de vos lèvres.

¹⁷¹कहते है पत्थरों ने गीत गाया।

¹⁷⁰Les gens disent que les pierres ont chanté une chanson.

¹⁷²पहले तुम पत्थरबुद्धि थे। ¹⁷³बाबा ने आकर तुमको पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाया है।

¹⁷¹Auparavant, vous aviez un intellect de pierre mais Baba est venu pour vous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷⁴अभी तुम गीता का गीत गा रहे हो।

¹⁷²Maintenant, vous chantez la chanson de la Gîta.

¹⁷⁵बाकी वह पत्थर गीत नहीं गायेंगे।

¹⁷³Cependant, ces pierres ne chanteront aucune chanson.

¹⁷⁶गीता को ही गीत कहा जाता है। ¹⁷⁷तुम अभी परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी को जानते हो।

¹⁷⁴La Gîta est une chanson. ¹⁷⁵Vous connaissez désormais la biographie du Père Suprême, l'Âme Suprême. ¹⁷⁶Ces gens ne comprennent rien.

¹⁷⁸वो लोग तो कुछ भी अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁷⁷Au lieu de joyaux, ils ne font que se jeter des pierres.

¹⁷⁹रत्नों के बदले पत्थर ही मारते हैं।

¹⁷⁸Vous, vous avez des joyaux dans votre intellect, numberwise.

¹⁸⁰अब तुम्हारी बुद्धि में रत्न हैं नम्बरवार।

¹⁷⁹Certains laissent sortir de leurs lèvres des diamants et des joyaux.

¹⁸¹कोई के मुख से तो हीरे, मोती निकलते हैं इसलिए ही तुम्हारे नाम पड़े हैं नीलम परी, सब्ज परी.. तुम पत्थरों से रत्न अथवा पारस बन रहे हो।

¹⁸⁰C'est pourquoi on les appelle neelam pari (des anges de topaze), ou bien sabz pari (des anges d’émeraude) etc. ¹⁸¹De pierres, vous êtes en train de devenir des joyaux.

¹⁸²अब तुम्हारा काम है जो भी आवे उनको समझाना। ¹⁸³तो तुम्हारा परमपिता परमात्मा के साथ क्या सम्बन्ध है!

¹⁸²Votre devoir est maintenant de demander à tous ceux qui viennent ici quelle relation ils entretiennent avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁸⁴जब तक इस बात का एक्यूरेट जवाब नहीं लिखकर दें तब तक बाबा को मिलना ही फालतू है।

¹⁸³Tant qu'ils n'auront pas répondu précisément à cette question, il est inutile de leur faire rencontrer Baba.

¹⁸⁵पहले बाप को जानें तब समझें कि बी.के. किसकी पोत्रियां हैं। ¹⁸⁶बड़ी ऊंची मंजिल है।

¹⁸⁴Tout d'abord, ils doivent reconnaître le Père et ensuite, ils sauront de qui les Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-enfants.

¹⁸⁷21 जन्मों की बादशाही गरीब से गरीब भी ले सकते हैं।

¹⁸⁵La destination est très élevée. ¹⁸⁶Même les plus pauvres peuvent obtenir un royaume pour 21 vies.

¹⁸⁸विश्व का मालिक बनना कोई कम बात है क्या?

¹⁸⁷Ce n'est pas rien de devenir les maîtres du monde!

¹⁸⁹सिर्फ श्रीमत पर चलना है।

¹⁸⁸Vous devez simplement suivre Shrimat.

¹⁹⁰भगवान खुद कुर्बान जाते हैं - बच्चों पर।

¹⁸⁹Dieu S'abandonne à vous, les enfants. ¹⁹⁰Il S'abandonne à vous pour 21 vies.

¹⁹¹21 जन्मों की कुर्बानी करते हैं।

¹⁹¹Il dit: «Puissiez-vous devenir les maîtres du monde!»

¹⁹²कहते हैं विश्व के मालिक भव। ¹⁹³जरूर बच्चों के मुख से रत्न ही निकलते हैं तब तो भविष्य में पूज्यनीय देवता बनते हैं।

¹⁹²Seuls des joyaux de connaissance sortiront des lèvres des enfants et c'est pourquoi ils deviendront des déités dignes d'être adorées dans le futur.

¹⁹⁴अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) मीठा बन, माँ बाप का शो करना है।

¹⁹⁷ 1. Devenez doux et révélez la Mère et le Père.

¹⁹⁹कडुवापन जरा भी है तो उसे निकाल देना है।

¹⁹⁸S'il y a en vous la moindre amertume, enlevez-la.

²⁰⁰बाप जैसा मीठा लवली जरूर बनना है।

¹⁹⁹Devenez aussi doux et adorables que Baba.

²⁰¹2) कोई भी काम श्रीमत के बिना नहीं करना है।

²⁰⁰ 2. Vous ne devez rien faire sans prendre Shrimat (les conseils élevés de Dieu).

²⁰²श्रीमत में ही सच्ची कमाई है।

²⁰¹Vous ne gagnerez un vrai revenu qu’en suivant Shrimat.

²⁰³वरदान:- नॉलेजफुल बन हर कर्म के परिणाम को जान कर्म करने वाले मास्टर त्रिकालदर्शी भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être un maître trikaldarshi qui connaît les conséquences de chaque action avant des accomplir grâce au fait d’être empli de connaissance.

²⁰⁴त्रिकालदर्शी बच्चे हर कर्म के परिणाम को जानकर फिर कर्म करते हैं।

²⁰³ Les enfants trikaldarshi connaissent les conséquences de chaque action avant de les accomplir.

²⁰⁵वे कभी ऐसे नहीं कहते कि होना तो नहीं चाहिए था, लेकिन हो गया, बोलना नहीं चाहिए था, लेकिन बोल लिया।

²⁰⁴Ils ne disent jamais: «cela n’aurait pas dû arriver, mais c’est arrivé!Je n’aurais pas dû dire cela mais je l’ai tout bonnement dit!».

²⁰⁶इससे सिद्ध है कि कर्म के परिणाम को न जान भोलेपन में कर्म कर लेते हो।

²⁰⁵Cela montre que vous ne connaissiez pas la conséquence de l’action et l’avez juste accomplie en toute innocence (ignorance).

²⁰⁷भोला बनना अच्छा है लेकिन दिल से भोले बनो, बातों में और कर्म में भोले नहीं बनो। ²⁰⁸उसमें त्रिकालदर्शी बनकर हर बात सुनो और बोलो तब कहेंगे सेंट अर्थात् महान आत्मा।

²⁰⁶C’est bien d’être innocent dans le cœur mais pas dans les situations ni les actions. ²⁰⁷Tout en prêtant l’oreille à tout et avant de dire quoi que ce soit, soyez trikaldarshi. ²⁰⁸On dira alors que vous êtes un saint c'est-à-dire une grande âme.

²⁰⁹स्लोगन:- एक दो को कॉपी करने के बजाए बाप को कॉपी करो तो श्रेष्ठ आत्मा बन जायेंगे।

²⁰⁹Devise: Au lieu de vous copier les uns les autres, copiez le Père et vous deviendrez une âme élevée.

²¹⁰*** OM SHANTI ***