Murli du jour du jeudi 31 mars 2022

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

actor

acteur

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवगुण avguṇ

défaut|trait

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बाल-बच्चे bāl-bachchē

enfants

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बर्तन bartan

vaisselle

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भाती bhātī

membre

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोला bhōlā

innocent

भोलापन bhōlāpan

innocence

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption|fait d'être dégradé

भूखा bhūkhā

affamé

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

biography

biographie

board

pancarte|écriteau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

verrou de l'intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमा chandramā

lune

case

procès

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

copy

copier

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

दण्ड daṇḍ

punition

दरबार darbār

cour|tribunal

डरना ḍarnā

avoir peur

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म-आत्मा dharm-ātmā

dharmatma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धर्मशाला dharmśhālā

dharamshala|lieu de repos pour les pèlerins

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिल dil

cœur

dirty

sale

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

fail

faire faillite

female

féminin|femme

fix

fixer

follow

suivre

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गरीब garīb

pauvre

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घाटा ghāṭā

perte

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

government

gouvernement

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुम gum

disparu|perdu

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हड्डी haḍḍī

os

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कड़ुवापन kaṛuvāpan

amertume|ressentiment

कौन kaun

qui

के बदले kē badlē

au lieu de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खून khūn

violence

ख्याल khyāl

pensée

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुर्बान जाना kurbān jānā

s'abandonner

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

lovely

bien-aimé

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मारना mārnā

punir

master

maître

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मात्र mātra

ne que

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिटना miṭnā

être effacé

मोती mōtī

perle

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नारी nārī

nari|femme

नर्क nark

enfer

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नीलम nīlam

saphir

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निशानी niśhānī

signe

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँधा nūndhā

fixé

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

पद pad

statut

पद्मपति padmapati

multimillionnaire

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारस pāras

divin|paras

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परी parī

ange

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पत्थर patthar

pierre

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पवित्र pavitr

pur

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पोत्री pōtrī

petite-fille

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

रेती rētī

sable

right hand

main droite

रीति rīti

manière|∅

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni

rishi et muni

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सब्ज परी sabj parī

ange|ange sabj

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

शादी śhādī

mariage

saint

saint

शैतानी śhaitānī

trait démoniaque

साजन sājan

Jeune Marié

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

सन्तान santān

enfant

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सौ गुणा sau guṇā

multiplié par cent

सावधान करना sāvdhān karnā

mettre en garde

शायद śhāyad

peut-être

सज़ा sazā

punition

school

école

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिद्ध siddh

couronné de succès

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

star

étoile

student

étudiant

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortuné

तनख्वाह tankhvāh

salaire

teacher

professeur

ठगना ṭhagnā

leurrer

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

too much

trop

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

व्यापारी vyāpārī

homme d'affaires

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément