Murli
15ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
16यह भक्ति मार्ग के गीत हैं . yah bhakti mārg kē|K gīt haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah chemin de la dévotion (de|K) chanson être[pres.pl.12hon3] .
15Ceci est une chanson du chemin de la dévotion.
17तुम जानते हो हमारी ही महिमा हो रही है . tum jāntē hō hamārī hī mahimā hō rahī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez nous[.kī] seul louange être[pres.sg.f.prog.23] .
16Vous savez qu'on chante votre louange.
18भक्ति मार्ग में महिमा गाई जाती है और प्रार्थना की जाती है और ज्ञान मार्ग में यह प्रार्थना और भक्ति नहीं की जाती है . bhakti mārg mē̃ mahimā gāī jātī hai aur prārthanā kī jātī hai aur gyān mārg mē̃ yah prārthanā aur bhakti nahī̃ kī jātī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] aur prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] prārthanā[n.f.;sg.] aur bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . chemin de la dévotion dans louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) et x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) et chemin de la connaissance dans yah x et dévotion ne pas (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
17Sur le chemin de la dévotion, on chante des louanges et on récite des prières à Dieu, tandis que sur le chemin de la connaissance, vous ne priez pas et vous n'adorez pas.
19ज्ञान माना पढ़ाई , जैसे स्कूल में पढ़ते हैं . gyān mānā paṛhāī , jaisē school mē̃ paṛhtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) (étude|enseigner[past-part.f.]) , comme école dans étudier[pres.pl.m.12hon3] .
18La connaissance signifie étudier, tout comme on étudie dans une école.
20पढ़ाई में एम-आब्जेक्ट रहती है . paṛhāī mē̃ aim-object rahtī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] aim object rahnā[pres.sg.f.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans but et objectif rester[pres.sg.f.23] . 21हम यह पढ़कर फलाना पद पायेंगे . ham yah paṛhkar phalānā pad pāyēṅgē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . nous yah étudier[abs.] x statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 22यह धन्धा करेंगे . yah dhandhā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah travail faire[fut.m.pl.12hon3] .
19Lorsque l’on fait des études, on a le but et l’objectif d'étudier certaines matières pour obtenir un certain statut ou pour exercer un métier en particulier.
23कई सीखते हैं ऐसे ठगी करेंगे , पैसा कमायेंगे . kaī sīkhtē haĩ aisē ṭhagī karē̃gē , paisā kamāyēṅgē . kaī sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[fut.m.pl.12hon3] . certains apprendre[pres.pl.m.12hon3] tel (x|leurrer[past-part.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3] , argent gagner[fut.m.pl.12hon3] .
20De nombreux enfants apprennent à tricher pour gagner de l'argent.
24बहुत पैसे के लिए ठगी करते हैं , इसको भी भ्रष्टाचार कहते हैं . bahut paisē kē liē ṭhagī kartē haĩ , iskō bhī bhraṣhṭāchār kahtē haĩ . bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup argent pour (x|leurrer[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] aussi corruption dire[pres.pl.m.12hon3] .
21Beaucoup de gens fraudent pour de l'argent ; cela s’appelle la corruption.
25लूटमार भी करते हैं . lūṭmār bhī kartē haĩ . lūṭmār[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 26गवर्मेन्ट की चोरी करते हैं , धन कमाकर अपने को सुखी रखने के लिए और बाल-बच्चों को सुखी रखने के लिए . government kī|key chōrī kartē haĩ , dhan kamākar apnē kō sukhī rakhnē kē liē aur bāl-bachchō̃ kō sukhī rakhnē kē liē . government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) vol faire[pres.pl.m.12hon3] , richesse gagner[abs.] son propre à heureux garder[inf.m.pl.,o.] pour et enfants à heureux garder[inf.m.pl.,o.] pour . 27पढ़ाकर शादी आदि कराने के लिए . paṛhākar śhādī ādi karānē kē liē . paṛhānā[abs.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . enseigner[abs.] mariage etc. faire faire[inf.m.pl.,o.] pour .
22Ils procèdent à des pillages et volent même le Gouvernement. 23Les gens gagnent de l'argent pour eux-mêmes et pour le bonheur de leurs enfants, pour leur éducation et leur mariage etc.
28यहाँ तो तुमको पैसे कमाने की बात ही नहीं . yahā̃ tō tumkō paisē kamānē kī|key bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici alors tu[.kō] argent gagner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
24Ici, il n’est pas question de gagner de l'argent.
29यह है पवित्र पढ़ाई . yah hai pavitra paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] pur (étude|enseigner[past-part.f.]) . 30भल गृहस्थ व्यवहार में रहते हो सिर्फ पढ़ना है . bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hō sirph paṛhnā hai . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] sirph[adj.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . même si famille comportement dans rester[pres.pl.m.2] seul étudier[pres.sg.23.oblig1] .
25C'est une étude fondamentale Tout en restant chez vous, vous devez simplement étudier.
31कई कहते हैं हमें तनख्वाह कम मिलती है , इसलिए ठगी करनी पड़ती है , क्या करें ! kaī kahtē haĩ hamē̃ tanakhvāh kam|cum miltī hai , isliē ṭhagī karnī paṛtī hai , kyā karē̃ ! kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tankhvāh[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum milnā[pres.sg.f.23] , isliē ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] salaire (moins|x) se trouver[pres.sg.f.23] , par conséquent (x|leurrer[past-part.f.]) faire[pres.sg.f.23.oblig2] , quoi faire[opt.pl.12hon3] !
26Certains enfants écrivent à Baba : Notre salaire est très bas et parfois, nous devons tricher. 27Que faire?
32परन्तु इस ज्ञान मार्ग में तो ऐसे कोई ख्यालात नहीं होने चाहिए , नहीं तो दुर्गति हो पड़ती है . parantu is gyān mārg mē̃ tō aisē kōī khyālāt nahī̃ hōnē chāhiē , nahī̃ tō durgati hō paṛtī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] khyālāt nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . mais yah chemin de la connaissance dans alors tel certains pensées ne pas être[.oblig3] , sinon dégradation être[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . 33यहाँ तो बहुत सच्चाई-सफाई से बाप को याद करना पड़े , तब ही पद पा सकते हैं . yahā̃ tō bahut saccāī-saphāī sē bāp kō yād karnā paṛē , tab hī pad pā saktē haĩ . yahā̃ tō bahut x sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , tab hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici alors beaucoup x avec se souvenir du Père (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , alors seul statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
28Vous ne devez pas avoir de telles pensées sur le chemin de la connaissance. 29Sinon, vous vous dégraderez. 30Ici, vous devez vous souvenir du Père avec une grande honnêteté et beaucoup de propreté; seulement alors pourrez-vous obtenir un bon statut.
34स्टूडेन्ट को पढ़ाई के सिवाए और कोई बात बुद्धि में नहीं रहनी चाहिए . student kō paṛhāī kē|K sivāē aur kōī bāt buddhi mē̃ nahī̃ rahnī chāhiē . student kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . étudiant à (étude|enseigner[past-part.f.]) (de|K) x quelqu'un d'autre question intellect dans ne pas rester[.oblig3] .
31Il ne devrait y avoir rien d’autre que l’étude dans l’intellect des étudiants.
35नहीं तो हम भविष्य ऊंच पद कैसे पायेंगे ! nahī̃ tō ham bhaviṣhya ūñch pad kaisē pāyēṅgē ! nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! sinon nous futur élevé statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
32Sinon, comment pourront-ils obtenir un statut élevé dans le futur?
36अगर उल्टा , सुल्टा काम कर लिया तो फेल हो जायेंगे . agar ulṭā , sulṭā kām kar liyā tō fail hō jāyēṅgē . agar ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si à l'envers , redressé (luxure|tâche) faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
33Si vous accomplissez de mauvaises actions, vous échouerez.
37सच्ची कमाई में फिर कुछ झूठ आदि बोलने से वा ऐसा कोई काम करने से पद भ्रष्ट हो जायेगा . sachchī kamāī mē̃ phir kuchh jhūṭh ādi bōlnē sē vā aisā kōī kām karnē sē pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vrai (gagner[past-part.f.]|revenu) dans (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit mensonge etc. parler[inf.m.pl.,o.] avec ou tel certains (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] avec statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
34Si vous mentez ou accomplissez de mauvaises actions tout en gagnant un vrai revenu, votre statut sera détruit.
38बहुत घाटा पड़ जाता है . bahut ghāṭā paṛ jātā hai . bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
35Vous ferez l'expérience d'une grande perte.
39यहाँ तो तुम आये हो भविष्य पदमपति बनने के लिए . yahā̃ tō tum āyē hō bhaviṣhya padampati bannē kē liē . yahā̃ tō tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bhaviṣhya[adj.] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici alors tu venir[pres-perf.pl.m.2] futur multimillionnaire devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
36Vous êtes venus ici pour devenir les multimillionnaires du futur.
40तो यहाँ कोई भी डर्टी ख्यालात नहीं आने चाहिए . tō yahā̃ kōī bhī dirty khyālāt nahī̃ ānē chāhiē . tō yahā̃ kōī bhī[x] dirty khyālāt nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . alors ici n'importe quel sale pensées ne pas venir[.oblig3] .
37Par conséquent, n’ayez aucune pensée sale.
41कोई चोरी आदि करते हैं तो केस चलता है . kōī chōrī ādi kartē haĩ tō case chaltā hai . kōī[pn.;d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō case chalnā[pres.sg.m.23] . certains vol etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors procès continuer[pres.sg.m.23] .
38Si une personne vole de l'argent, elle doit être jugée.
42उसमें कोई छूट भी जाये परन्तु यहाँ तो धर्मराज से कोई छूट न सके . usmē̃ kōī chhūṭ bhī jāyē parantu yahā̃ tō dharmarāj sē kōī chhūṭ na sakē . vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] chhūṭnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] yahā̃ tō dharmrāj sē[postp.] kōī[pn.;d.] chhūṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah[.mē̃] certains laissé tomber[root] aussi aller[past-part.m.pl.,o.] mais ici alors Dharamraj avec certains laissé tomber[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
39Si certaines personnes sont acquittées, ici par contre, personne ne sera acquitté devant Dharamraj.
43पाप आत्मा को तो बहुत सजा खानी पड़ती है . pāp ātmā kō tō bahut sajā khānī paṛtī hai . pāp ātmā[x] kō[postp.] tō bahut sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . âme pécheresse à alors beaucoup (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[pres.sg.f.23.oblig2] .
40Les âmes pécheresses devront faire l'expérience d'une grande punition.
44ऐसा कोई नहीं होगा जिसको सजा न खानी पड़ती हो , माया गिराती रहती है . aisā kōī nahī̃ hōgā jiskō sajā na khānī paṛtī hō , māyā girātī rahtī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] khānā[pres.pl.f.2.oblig2] , māyā[n.f.;sg.] girānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tel certains ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kō] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) ne..pas manger[pres.pl.f.2.oblig2] , Maya x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
41Pas une seule n’y échappera. 42Maya vous fait chuter et ne cesse de vous gifler.
45थप्पड़ मारती रहती है . thappaṛ mārtī rahtī hai . thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x punir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 46अन्दर गन्दे ख्यालात चलते हैं . andar gandē khyālāt chaltē haĩ . andar gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] . intérieurement sale pensées continuer[pres.pl.m.12hon3] . 47यहाँ से कुछ पैसा उठावें . . पता नहीं ठहर सकें वा नहीं ठहर सकें . yahā̃ sē kuchh paisā uṭhāvē̃ . . patā nahī̃ ṭhahar sakē̃ vā nahī̃ ṭhahar sakē̃ . yahā̃ sē[postp.] kuchh paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] . . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . ici avec quoi que ce soit argent élever[opt.pl.12hon3] . . savoir ne pas rester[opt.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas rester[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
43Intérieurement, vous avez beaucoup de mauvaises pensées telles que celles-ci: «Si je prenais un peu d’argent de cet endroit, est-ce que je pourrais y rester, ou pas?
48कुछ इक्ट्ठा करके रखें . kuchh ikṭṭhā karkē rakhē̃ . kuchh ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . quoi que ce soit ensemble faire[abs.] garder[opt.pl.12hon3] . 49अब यह है ईश्वरीय दरबार . ab yah hai īśhvarīy darbār . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] de Dieu cour .
44Je devrais en mettre un peu de côté et le garder».
50राइट हैण्ड फिर धर्मराज भी है , उनकी सजायें तो सौगुणा ज्यादा है . right hand phir dharmarāj bhī hai , unkī sajāyē̃ tō sauguṇā jyādā hai . right hand[x] phir[adv.]|phirnā[root] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main droite (ensuite|tourner[root]) Dharamraj aussi être[pres.sg.23] , vah[.kī] punition alors multiplié par cent davantage de être[pres.sg.23] .
45Ici c’est la Cour de Dieu et Dharamraj est le bras droit.
51नये-नये बच्चों को शायद मालूम न भी हो इसलिए बाबा सावधान करते हैं . nayē-nayē bachchō̃ kō śhāyad mālūm na bhī hō isliē bābā sāvdhān kartē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāyad mālūm[adj.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf enfant à peut-être apparent ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent Baba mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] .
46La punition pour de telles personnes sera cent fois plus grande. 47Les nouveaux enfants ne le savent pas forcément.
52तुम बच्चों के ख्यालात बड़े शुद्ध होने चाहिए . tum bachchō̃ kē|K khyālāt baṛē śhuddha hōnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] hōnā[.oblig3] . tu enfant (de|K) pensées grand pur être[.oblig3] .
48Alors, Baba vous met en garde: Les enfants, ayez des pensées très pures.
53बहुत बच्चे लिखते हैं बाबा आपका फरमान है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ मुझे याद करो , श्रीमत बिगर कोई भी काम नहीं करो . bahut bachchē likhtē haĩ bābā āpkā pharmān hai ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph mujhē yād karō , śhrīmat bigar kōī bhī kām nahī̃ karō . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bigar kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous[.kā] x être[pres.sg.23] que famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul souvenez-vous de Moi , shrimat sans n'importe quel (luxure|tâche) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Beaucoup d'enfants écrivent, «Baba, Tu nous as simplement donné comme ordre de nous souvenir de Toi tout en restant chez nous et de ne rien faire qui aille à l’encontre de Shrimat.
54परन्तु हमको तो व्यवहार में बहुत कुछ करना पड़ता है . parantu hamkō tō vyavahār mē̃ bahut kuchh karnā paṛtā hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] tō vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kuchh karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais nous[.kō] alors comportement dans beaucoup quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
50Pourtant, nous avons beaucoup à faire avec notre travail.
55नहीं तो हम गुज़ारा कैसे करें ! nahī̃ tō ham guzārā kaisē karē̃ ! nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] guzārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ! sinon nous x comment faire[opt.pl.12hon3] !
51Sinon, comment gagnerons-nous notre vie?
56इतने थोड़े रूपयों से इतने भाती ( परिवार के सदस्य ) कैसे चल सकेंगे . itnē thōṛē rūpayō̃ sē itnē bhātī ( parivār kē|K sadasya ) kaisē chal sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] ( parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ) kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . aussi court roupie avec aussi (membre|être aimé[pres-part.f.]) ( famille (de|K) x ) comment continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
52Comment tous les membres de notre famille pourraient-ils vivre avec quelques roupies? 53Ils mourraient de faim.»
57भूखा रहना पड़े इसलिए व्यापारी लोग धर्माऊ भी कुछ निकालते रहते हैं . bhūkhā rahnā paṛē isliē vyāpārī lōg dharmāū bhī kuchh nikāltē rahtē haĩ . bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] isliē vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dharmśhālā[adj.] bhī[p.] kuchh nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . affamé rester[opt.sg.23.oblig2] par conséquent homme d'affaires gens dharamshala aussi quoi que ce soit extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
54C'est pourquoi les hommes d'affaires mettent de l’argent de côté et le réservent pour des actions charitables.
58समझते हैं जो कुछ हमारे से पाप होते हैं वह मिट जायें , हम धर्मात्मा बन जायें . samajhtē haĩ jō kuchh hamārē sē pāp hōtē haĩ vah miṭ jāyē̃ , ham dharmātmā ban jāyē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.] dharm-ātmā[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] tout ce que nous[.kē] avec péché être[pres.pl.m.12hon3] vah être effacé[opt.pl.12hon3.root+jānā] , nous dharmatma devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
55Ils croient que les péchés qu'ils commettent seront détruits et qu'ils deviendront des âmes justes.
59धर्मात्मा पुरुष से बहुत पाप नहीं होता है क्योंकि धर्मात्मा पाप से कुछ डरते हैं . dharmātmā puruṣh sē bahut pāp nahī̃ hōtā hai kyōṅki dharmātmā pāp sē kuchh ḍartē haĩ . dharm-ātmā[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki dharm-ātmā[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . dharmatma homme avec beaucoup péché ne pas être[pres.sg.m.23] parce que dharmatma péché avec quoi que ce soit avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
56Mais les véritables âmes justes commettent peu de péchés parce qu'elles ont peur d’en commettre.
60ऐसे भी बहुत होते हैं जो कभी धन्धे में झूठ नहीं बोलते . aisē bhī bahut hōtē haĩ jō kabhī dhandhē mē̃ jhūṭh nahī̃ bōltē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui déjà travail dans mensonge ne pas parler[pres-part.m.pl.,o.] .
57Beaucoup de gens sont honnêtes en affaires; leurs prix sont fixes.
61एकदम दाम फिक्स रखते हैं . ēkdam dām fix rakhtē haĩ . ēkdam dām[n.m.;sg.,d.] fix rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x x fixer garder[pres.pl.m.12hon3] . 62कलकत्ते में एक बर्तन बेचने वाला था , सबके दाम बोर्ड पर लिख देता था फिर कुछ भी कम नहीं करता . kalkattē mē̃ ēk bartan bēchnē vālā thā , sabkē dām board par likh dētā thā phir kuchh bhī kam|cum nahī̃ kartā . kalkattā mē̃[postp.] ēk[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] bēchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dām[n.m.;sg.,d.] board par[postp.]|par[adj.] likhnā[hab-past.m.sg..root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh bhī[x] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . x dans un vaisselle x[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.m.sg] , de tout le monde x pancarte (sur|autre) écrire[hab-past.m.sg..root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) peu importe (moins|x) ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .
58A Calcutta, il existe une personne qui vend des ustensiles de cuisine. 59Elle a un prix fixe pour chaque article. 60Le prix est affiché pour tous les articles en vente et elle ne marchande pas.
63फिर कोई तो बहुत झूठ बोलते हैं . phir kōī tō bahut jhūṭh bōltē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] tō bahut jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) certains alors beaucoup mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] .
61Par contre, d'autres racontent des tas de mensonges.
64यह तो ज्ञान की पढ़ाई है . yah tō gyān kī|key paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
62Ceci est l'étude de la connaissance.
65तुम पढ़ते हो भविष्य 21 जन्मों के लिए . tum paṛhtē hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . tu étudier[pres.pl.m.2] futur 21 vie pour .
63Les enfants, vous étudiez pour vos 21 vies futures.
66तो बाबा को हर बात में सच बताना है . tō bābā kō har|her bāt mē̃ sach batānā hai . tō bābā kō[postp.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sach[adj.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . alors Baba à (x[root]|x|son) question dans de la vérité dire[pres.sg.23.oblig1] .
64Par conséquent, vous devriez dire toute la vérité à Baba.
67ऐसे नहीं परमात्मा सब कुछ जानते हैं . aisē nahī̃ paramātmā sab kuchh jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas Âme Suprême tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
65Ne pensez pas que Dieu sache tout.
68बाप कहते हैं पढ़ेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . bāp kahtē haĩ paṛhē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit étudier[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
66Le Père dit: Si vous étudiez, vous obtiendrez un statut élevé.
69नहीं तो जहनुम ( नर्क ) में चले जायेंगे . nahī̃ tō jahanum ( nark ) mē̃ chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] jahanum[n.m.;sg.,d.] ( nark[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . sinon x ( enfer ) dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
67Sinon, vous finirez dans les profondeurs de l'enfer.
70हम थोड़ेही बैठ देखेंगे कि तुम क्या-क्या पाप करते हो . ham thōṛēhī baiṭh dēkhē̃gē ki tum kyā-kyā pāp kartē hō . ham[pn.pl.] thōṛēhī baiṭhnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kyā pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . nous ne..pas s'asseoir[root] voir[fut.m.pl.12hon3] que tu quoi péché faire[pres.pl.m.2] .
68Je ne suis pas là pour regarder les péchés que vous commettez.
71जो कुछ करते हो अपने लिए . jō kuchh kartē hō apnē liē . jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . tout ce que faire[pres.pl.m.2] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
69Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.
72अपना ही पद भ्रष्ट करते हो . apnā hī pad bhraṣhṭa kartē hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . (son propre|adopter[root]) seul statut détruit faire[pres.pl.m.2] .
70Vous détruisez votre propre statut.
73नाम तो है पाप आत्मा , पुण्य आत्मा . nām tō hai pāp ātmā , puṇya ātmā . nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . nom alors être[pres.sg.23] âme pécheresse , charité âme .
71On parle d’âmes pécheresses et d’âmes pures et charitables.
74बाप आकर पुण्य आत्मा बनाते हैं तो कोई पाप नहीं होना चाहिए . bāp ākar puṇya ātmā banātē haĩ tō kōī pāp nahī̃ hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père venir[abs.] charité âme faire[pres.pl.m.12hon3] alors certains péché ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
72Le Père vient faire de vous des âmes pures et charitables, vous ne devriez donc pas commettre le moindre péché.
75बच्चों के लिए तो पाप का सौगुणा दण्ड हो जायेगा , बड़ा घाटा होता है . bachchō̃ kē liē tō pāp kā sauguṇā daṇḍ hō jāyēgā , baṛā ghāṭā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant pour alors péché de multiplié par cent punition être[fut.m.sg.23.root+jānā] , grand perte être[pres.sg.m.23] .
73Les enfants recevront une punition cent fois plus grande pour leurs péchés. 74Ils feront l'expérience d'une grande perte.
76ऐसे ख्याल नहीं रखने चाहिए कि जो होगा सो देखा जायेगा , अब तो कर लें . aisē khyāl nahī̃ rakhnē chāhiē ki jō hōgā sō dēkhā jāyēgā , ab tō kar lē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] sō|sōnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] , ab[adv.] tō karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . tel pensée ne pas garder[.oblig3] que ceux qui être[fut.m.sg.23] (x|dormir[root]) (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) , maintenant alors faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 77वह बच्चे कोई काम के नहीं . vah bachchē kōī kām kē|K nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . vah enfant certains (luxure|tâche) (de|K) ne pas . 78इस पुरानी दुनिया को तो बिल्कुल ही भूल जाना है . is purānī duniyā kō tō bilkul hī bhūl jānā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde à alors complètement seul oublier[pres.sg.23.oblig1] .
75N’ayez jamais ce genre de pensée: « Je verrai plus tard ce qui arrivera, mais je fais quand même cela maintenant. » De tels enfants ne sont pas d’une grande utilité. 76Oubliez complètement ce vieux monde.
79देखते हुए जैसे देखते नहीं . dēkhtē huē jaisē dēkhtē nahī̃ . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
77Tout en le voyant, ne le voyez pas.
80हम एक्टर हैं , अब नाटक पूरा होता है . ham actor haĩ , ab nāṭak pūrā hōtā hai . ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . nous acteur être[pres.pl.12hon3] , maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
78Nous sommes des acteurs et cette pièce touche à sa fin.
8184 जन्म पूरे किये अब हमको वापिस जाना है . 84 janm pūrē kiyē ab hamkō vāpis jānā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (vie|naître[root]) complet faire[past-part.m.pl.,o.] maintenant nous[.kō] rentrer .
79Nous avons achevé nos 84 vies et maintenant, nous devons rentrer à la maison.
82जितनी सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnī service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus service faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
80Plus vous ferez de service, plus vous obtiendrez un statut élevé.
83अभी प्रदर्शनी , मेले की सर्विस निकली है . abhī pradarśhanī , mēlē kī|key service nikalī hai . ab[adv.hī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , mēlā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant exposition , mela (de|faire[past-part.f.]|clé) service sortir[pres-perf.sg.f.23] .
81En ce moment le service a lieu lors de salons et d’expositions.
84जो ऊंच पद पाने के पुरुषार्थी होंगे उन्हों का ख्याल चलता रहेगा कि जाकर सुनें , सीखें कि कैसे भिन्न-भिन्न रीति से समझाते हैं . jō ūñch pad pānē kē|K puruṣhārthī hōṅgē unhō̃ kā khyāl chaltā rahēgā ki jākar sunē̃ , sīkhē̃ ki kaisē bhinn-bhinn rīti sē samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] jānā[abs.] sunnā[opt.pl.12hon3] , sīkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) faiseur d'efforts être[fut.m.pl.12hon3] vah de pensée continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] que aller[abs.] entendre[opt.pl.12hon3] , apprendre[opt.pl.12hon3] que comment différent manière avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
82Ceux qui font des efforts pour obtenir un statut élevé penseront à aller écouter pour apprendre à expliquer aux autres de différentes façons.
85वह चक्र लगाते रहेंगे . vah chakra lagātē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah faire le tour du cycle . 86सुनते रहेंगे फलाना कैसे समझाते है . suntē rahē̃gē phalānā kaisē samjhātē hai . sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[x] . entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x comment expliquer[x] .
83Ils continueront à circuler ici et là pour écouter la manière dont les autres expliquent.
87ऐसे सुनते-सुनते बुद्धि का ताला खुल जायेगा . aisē suntē-suntē buddhi kā tālā khul jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel entendre[pres-part.m.pl.,o.] verrou de l'intellect s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
84De cette façon, en écoutant les autres, la serrure de leur intellect s'ouvrira.
88बहुत लिखते हैं प्रदर्शनी से हमारी बुद्धि का ताला खुल गया है . bahut likhtē haĩ pradarśhanī sē hamārī buddhi kā tālā khul gayā hai . bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup écrire[pres.pl.m.12hon3] exposition avec nous[.kī] verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
85Beaucoup d'enfants écrivent que la serrure de leur intellect s'est ouverte en écoutant les gens dans les expositions.
89बाबा ने बहुत मदद दी है . bābā nē bahut madad dī hai . bābā nē[postp.] bahut madad[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ beaucoup x donner[pres-perf.sg.f.23] .
86Baba leur a apporté beaucoup d'aide.
90बाबा ऐसे बहुत मदद देते हैं , परन्तु किनको पता नहीं पड़ता है . bābā aisē bahut madad dētē haĩ , parantu kinkō patā nahī̃ paṛtā hai . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kaun[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba tel beaucoup x donner[pres.pl.m.12hon3] , mais qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
87Baba aide beaucoup de cette façon, mais certains ne le réalisent pas.
91समझते हैं हमने बहुत अच्छा समझाया . samajhtē haĩ hamnē bahut achchhā samjhāyā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] beaucoup bien expliquer[past-part.m.sg.d.] .
88Ils pensent qu'ils ont eux-mêmes très bien expliqué.
92कोई सच्चे बच्चे समझते हैं कि यह सारी मदद बाबा की है . kōī sachchē bachchē samajhtē haĩ ki yah sārī madad bābā kī hai . kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] bābā karnā[pres-perf.sg.f.23] . certains vrai enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah entier x Baba faire[pres-perf.sg.f.23] .
89En revanche, les vrais enfants comprennent que Baba les a beaucoup aidés.
93प्रदर्शनी की सर्विस से बहुत उन्नति हो सकती है . pradarśhanī kī|key service sē bahut unnati hō saktī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . exposition (de|faire[past-part.f.]|clé) service avec beaucoup progrès de soi être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
90On peut faire de grands progrès en faisant du service lors des expositions.
94तुम ज्ञान सागर के बच्चे हो . tum gyān sāgar kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Océan de Connaissance (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
91Vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance.
95बाबा की याद में रहने से ही बड़ा बल मिलता है . bābā kī|key yād mē̃ rahnē sē hī baṛā bal miltā hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec seul grand pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
92En restant dans le souvenir de Baba vous recevrez un grand pouvoir.
96योगबल से ही तुम विश्व की बादशाही लेते हो . yōgbal sē hī tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . pouvoir du yoga avec seul tu souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.2] .
93Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga.
97बस सिर्फ यही याद रहे कि हमको बाबा से वर्सा लेना है और श्रीमत पर चलना है . bas sirph yahī yād rahē ki hamkō bābā sē varsā lēnā hai aur śhrīmat par chalnā hai . basnā[root]|bas sirph[adj.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) seul ce souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous[.kō] Baba avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] et suivre shrimat être[pres.sg.23] .
94Souvenez-vous simplement que vous devez suivre Shrimat et obtenir votre héritage de Baba. 95Vous gagnez un revenu en suivant Shrimat.
98बस श्रीमत पर चलने में ही कमाई है . bas śhrīmat par chalnē mē̃ hī kamāī hai . basnā[root]|bas śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . (rester[root]|simplement) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] dans seul gagner[pres-perf.sg.f.23] .
96A l’inverse, les choses de ce monde ne servent à rien.
99बाकी इस दुनिया में तो कोई काम की चीज़ नहीं है . bākī is duniyā mē̃ tō kōī kām kī|key chīz nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) yah monde dans alors certains (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) chose ne pas être[pres.sg.23] .
97Tout va être détruit. 98Vous êtes les étoiles de la connaissance.
100सब खत्म होना है . sab khatm hōnā hai . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tous fini être[pres.sg.23.oblig1] .
99Vous changez Bharat en paradis.
101तुम ज्ञान सितारे हो , इस भारत को स्वर्ग बना रहे हो और स्वर्गवासी बनने के लायक तो तुमको यहाँ ही बनना है . tum gyān sitārē hō , is bhārat kō svarg banā rahē hō aur svargvāsī bannē kē|K lāyak tō tumkō yahā̃ hī bannā hai . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] aur svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] tō tum[pn.pl.kō] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu connaissance étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.2] et résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne alors tu[.kō] ici seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
100Dès maintenant vous devriez devenir dignes d'être les résidents du paradis. 101Soyez dévoué envers le yagya! 102De telles âmes n'auront aucune autre forme d'avidité.
102यज्ञ के पिछाड़ी तो हड्डी-हड्डी चूर कर देनी चाहिए . yagya kē|K pichhāṛī tō haḍḍī-haḍḍī chūr kar dēnī chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī tō haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] chūr[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[.oblig3] . feu sacrificiel (de|K) fin alors os x faire[root] donner[.oblig3] .
103Ceux dont ce n’est pas la fortune continueront à accomplir de mauvaises actions.
103उनको फिर और कोई लोभ नहीं रहेगा . unkō phir aur kōī lōbh nahī̃ rahēgā . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aur kōī[x] lōbh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) quelqu'un d'autre avidité ne pas rester[fut.m.sg.23] .
104Ici, vous devez devenir des donneurs de bonheur.
104जिनकी तकदीर में नहीं है , उनसे फिर खराब काम होते रहेंगे . jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai , unsē phir kharāb kām hōtē rahē̃gē . jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] , vah[.sē] (ensuite|tourner[root]) mauvais (luxure|tâche) être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
105Le Père dit: Je suis venu faire de vous des donneurs de bonheur.
105यहाँ तो तुमको सुखदाई बनना है . yahā̃ tō tumkō sukhdāī bannā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tu[.kō] donnant du bonheur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
106Vous devez le devenir vous aussi!
106बाप कहते हैं मैं सुखदाई बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sukhdāī banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je donnant du bonheur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] . 107तुम भी सुखदाई बनो . tum bhī sukhdāī banō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi donnant du bonheur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107De telles âmes ne laissent sortir que des joyaux de connaissance de leurs lèvres.
108उनके मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकलेंगे . unkē mukh sē sadaiv gyān ratna nikalē̃gē . vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] bouche avec toujours connaissance joyau sortir[fut.m.pl.12hon3] .
108Elles ne disent rien de démoniaque.
109शैतानी की कोई बात नहीं निकलेगी . śhaitānī kī|key kōī bāt nahī̃ nikalēgī . śhaitānī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.f.sg.23] . trait démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas sortir[fut.f.sg.23] .
109Plutôt que de mentir, il est préférable de ne rien dire.
110झूठ बोलने से तो कुछ न बोलना अच्छा है . jhūṭh bōlnē sē tō kuchh na bōlnā achchhā hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kuchh na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mensonge parler[inf.m.pl.,o.] avec alors quoi que ce soit ne..pas parler[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] . 111बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
110Vous devriez devenir très doux et ainsi révéler la Mère et le Père.
112माँ बाप का शो करना है . mā̃ bāp kā show karnā hai . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . mère père de montrer faire[pres.sg.23.oblig1] . 113बाबा के लिए ही लिखा है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . . जरा भी कडुवापन , अवगुण आदि नहीं होना चाहिए . bābā kē liē hī likhā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . . jarā bhī kaḍuvāpan , avguṇ ādi nahī̃ hōnā chāhiē . bābā kē liē[x] hī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] , avguṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Baba pour seul écrire[pres-perf.sg.m.23] x . . un peu aussi amertume , défaut etc. ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
111Lorsque l’on dit que ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir de statut élevé, cela fait référence à Baba. 112Ne soyez ni amers ni de mauvaise humeur etc….
114बहुत हैं जिनको थोड़ी चीज़ नहीं मिलती है तो एकदम बिगड़ पड़ते हैं . bahut haĩ jinkō thōṛī chīz nahī̃ miltī hai tō ēkdam bigaṛ paṛtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] tō ēkdam bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] court chose ne pas se trouver[pres.sg.f.23] alors x être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
113Beaucoup de gens s'irritent quand ils ne reçoivent pas ce qu'ils veulent.
115परन्तु बच्चों को परीक्षा समझ शान्त में रहना चाहिए . parantu bachchō̃ kō parīkṣhā samajh śhānt mē̃ rahnā chāhiē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parīkṣhā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . mais enfant à prendre ses précautions (compréhension|comprendre[root]) silencieux dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
114Les enfants, considérez que c'est un test, un examen, et restez silencieux.
116आगे बड़े-बड़े ऋषि-मुनि कहते थे हम ईश्वर को नहीं जानते . āgē baṛē-baṛē r̥iṣhi-muni kahtē thē ham īśhvar kō nahī̃ jāntē . āgē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . auparavant grand rishi et muni dire[hab-past.pl.m.] nous Dieu à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
115Auparavant, les grands rishis et les munis disaient qu'ils ne connaissaient pas Dieu.
117अब अगर यह लोग ( संन्यासी आदि ) ऐसे कहें तो कोई इनको माने ही नहीं . ab agar yah lōg ( sannyāsī ādi ) aisē kahē̃ tō kōī inkō mānē hī nahī̃ . ab[adv.] agar yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] ( sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant si yah gens ( sannyasi etc. ) tel dire[opt.pl.12hon3] alors certains yah[.kō] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) seul ne pas . 118समझेंगे जो खुद ही ईश्वर को नहीं जानते वह हमको रास्ता क्या बतायेंगे . samajhē̃gē jō khud hī īśhvar kō nahī̃ jāntē vah hamkō rāstā kyā batāyēṅgē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khud hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā batānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] ceux qui soi-même seul Dieu à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] vah nous[.kō] chemin quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .
116Mais s'ils disaient cela maintenant, personne ne les croirait et les gens penseraient: «Comment une personne qui ne connaît pas Dieu peut-elle nous montrer le chemin?»
119आजकल एक दो के गुरू बहुत बन गये हैं . ājkal ēk dō kē|K gurū bahut ban gayē haĩ . ājkal ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . de nos jours un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) gourou beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117Aujourd'hui, beaucoup de gens deviennent des gourous.
120हिन्दू नारी का पति भी गुरू है , ईश्वर है . hindū nārī kā pati bhī gurū hai , īśhvar hai . hindū[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . hindou nari de mari aussi gourou être[pres.sg.23] , Dieu être[pres.sg.23] .
118On dit du mari d'une femme hindoue qu'il est son gourou et son dieu.
121गुरू तो सद्गति देंगे या पतित बनायेंगे . gurū tō sadgati dēgē yā patit banāyēṅgē . gurū[n.m.;sg.,d.] tō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā patit[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . gourou alors salut donner[fut.m.pl.12hon3] ou impur faire[fut.m.pl.12hon3] .
119Un gourou accorde-t-il le salut ou bien rend-il une autre personne impure?
122अब तुम जानते हो जो भी सब सजनियां हैं , उनका गुरू अथवा साजन है एक . ab tum jāntē hō jō bhī sab sajniyā̃ haĩ , unkā gurū athavā sājan hai ēk . ab[adv.] tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] athavā sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . maintenant vous savez ceux qui aussi tous x être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] gourou ou Jeune Marié être[pres.sg.23] un .
120A présent vous savez qu'il n'y a qu'un seul Gourou et un seul Jeune Marié pour toutes les épouses.
123मात-पिता , बापदादा सब कुछ वही है . māt-pitā , bāpdādā sab kuchh vahī hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā sab kuchh[x] vahī hōnā[pres.sg.23] . Mère et Père , BapDada tout ∅ être[pres.sg.23] .
121Il est la Mère et le Père et BapDada. 122Il est tout!
124यह लोग फिर पति के लिए यह अक्षर कह देते हैं . yah lōg phir pati kē liē yah akṣhar kah dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah gens (ensuite|tourner[root]) mari pour yah mot dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 125अब यहाँ तो वह बात नहीं है . ab yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . ab[adv.] yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ici alors vah question ne pas être[pres.sg.23] .
123Elles disent ces choses à propos de leur mari, mais ici, il n’en est pas ainsi.
126यहाँ तो तुम आत्माओं को परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . yahā̃ tō tum ātmāō̃ kō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors tu âme à Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
124Ici, les âmes, on vous enseigne qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
127आत्मा इतनी छोटी है जिसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . ātmā itnī chhōṭī hai jismē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme aussi petit être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
125Les âmes sont minuscules et elles ont un rôle de 84 vies enregistré en elles.
128परमात्मा भी छोटा स्टार है , उनमें भी सारा पार्ट नूँधा हुआ है . paramātmā bhī chhōṭā star hai , unmē̃ bhī sārā part nūndhā huā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Âme Suprême aussi petit étoile être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi entier rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
126L'Âme Suprême est aussi une étoile minuscule. 127Son rôle entier est aussi enregistré en Elle.
129मनुष्य समझते हैं परमात्मा सर्वशक्तिमान् है . manuṣhya samajhtē haĩ paramātmā sarvśhaktimān hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] . 130सब कुछ कर सकता है . sab kuchh kar saktā hai . sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tout faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
128Si Dieu est Celui qui a tous les pouvoirs, les gens croient qu’Il peut faire tout ce qu'Il veut.
131परमपिता परमात्मा कहते हैं ऐसी कोई बात नहीं है . parampitā paramātmā kahtē haĩ aisī kōī bāt nahī̃ hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] tel certains question ne pas être[pres.sg.23] .
129Mais le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: «Cela ne se passe pas ainsi.
132ड्रामा अनुसार मेरा भी पार्ट है . drama anusār mērā bhī part hai . drama anusār maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon je[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] .
130Conformément au drama, J'ai également un rôle.»
133बाबा समझाते हैं - तुम सब आत्मायें आपस में भाई हो . bābā samjhātē haĩ - tum sab ātmāyē̃ āpas mē̃ bhāī hō . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu tous âme les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.2] .
131Baba explique: «Les âmes, vous êtes toutes des frères.
134आत्मा अपने भाई के शरीर का खून कैसे करेगी ! ātmā apnē bhāī kē|K śharīr kā khūn kaisē karēgī ! ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.f.sg.23] ! âme son propre (frère|être aimé[past-part.f.]) (de|K) corps de violence comment faire[fut.f.sg.23] !
132Comment une âme pourrait-elle tuer le corps de son frère?
135हम सब आत्माओं को बाप से वर्सा लेना है . ham sab ātmāō̃ kō bāp sē varsā lēnā hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . nous tous âme à père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] . 136मेल हो , चाहे फीमेल . . यह भी देह-अभिमान छोड़ना है . male|mail|mēl hō , chāhē female . . yah bhī dēh-abhimān chhōṛnā hai . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] female . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . (masculin|x|réunion) (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) féminin . . yah aussi conscience du corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
133Les âmes, que nous soyons hommes ou femmes, nous devons toutes recevoir du Père notre héritage.
137शिवबाबा कितना मीठा है . śhivbābā kitnā mīṭhā hai . śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba combien doux être[pres.sg.23] .
134Renoncez à la conscience du corps.»
138तो हम भी शिवबाबा के बच्चे हैं . tō ham bhī śhivbābā kē|K bachchē haĩ . tō ham[pn.pl.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors nous aussi Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
135Shiv Baba est si doux et nous sommes Ses enfants!
139भाई हैं तो हमको कभी भी आपस में लड़ना झगड़ना नहीं चाहिए . bhāī haĩ tō hamkō kabhī bhī āpas mē̃ laṛnā jhagaṛnā nahī̃ chāhiē . bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] āpas mē̃[x] laṛnā[inf.m.sg.d.] jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] alors nous[.kō] déjà aussi les uns avec les autres combattre[inf.m.sg.d.] se quereller[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
136Nous sommes frères, nous ne devrions donc jamais nous battre, ni nous quereller.
140देही-अभिमानी रहें तो कभी भी लड़े नहीं . dēhī-abhimānī rahē̃ tō kabhī bhī laṛē nahī̃ . dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] bhī[p.] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . conscient d’être l’âme rester[opt.pl.12hon3] alors déjà aussi (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]) ne pas .
137Si vous restez en conscience d'âme, vous ne vous battrez jamais.
141बाबा क्या कहेंगे ! bābā kyā kahē̃gē ! bābā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! Baba quoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
138Que dirait Baba?
142बाप इतना मीठा और बच्चे लड़ते रहते हैं . bāp itnā mīṭhā aur bachchē laṛtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père aussi doux et enfant combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139Baba est si doux et les enfants n'arrêtent pas de se battre!
143इस समय मनुष्यों में आत्मा का ज्ञान भी नहीं है . is samay manuṣhyō̃ mē̃ ātmā kā gyān bhī nahī̃ hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment être humain dans âme de connaissance aussi ne pas être[pres.sg.23] .
140De nos jours, les êtres humains n'ont pas la connaissance de l'âme.
144हम आत्मा परमात्मा की सन्तान हैं फिर लड़ें क्यों ? ham ātmā paramātmā kī|key santān haĩ phir laṛē̃ kyō̃ ? ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] laṛnā[opt.pl.12hon3] kyō̃ ? nous âme Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) combattre[opt.pl.12hon3] pourquoi ?
141Nous, les âmes, sommes les enfants du Père Suprême, alors pourquoi nous battre?
145मनुष्य तो सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं . manuṣhya tō sirph kahnē mātra kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain alors seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
142Les gens disent cela pour la forme, tandis que vous, vous l'êtes dans la pratique.
146तुम तो प्रैक्टिकल में हो . tum tō practical mē̃ hō . tum[pn.pl.] tō practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors concret dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
143Le Père dit: Renoncez à la conscience du corps!
147बाप कहते हैं - देह-अभिमान को छोड़ो . bāp kahtē haĩ - dēh-abhimān kō chhōṛō . bāp kahtē haĩ[x] - dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - conscience du corps à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Nous sommes des âmes et nous devons rentrer à la maison.
148हम आत्मा हैं , अब वापिस जाना है , यही तात लगी रहे . ham ātmā haĩ , ab vāpis jānā hai , yahī tāt lagī rahē . ham ātmā haĩ[x] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . je suis une âme , maintenant rentrer , ce x sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 149पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए . pūrā puruṣhārth karnā chāhiē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . complet effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
145Ne pensez à rien d’autre. 146Faites des efforts complets et devenez aussi doux et adorables que le Père.
150बाप जैसा मीठा और लवली जरूर बनना है , तब बाप कहेंगे सूपत बच्चा है . bāp jaisā mīṭhā aur lovely jarūr bannā hai , tab bāp kahē̃gē sūpat bachchā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur lovely zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père comme doux et bien-aimé de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors père dire[fut.m.pl.12hon3] x enfant être[pres.sg.23] .
147C'est seulement alors que le Père dira que vous êtes un enfant digne ou adorable. 148Le Père n’a aucun ego!
151कितना लवली हो गया है . kitnā lovely hō gayā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . combien bien-aimé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 152बाप कितना निरहंकारी है . bāp kitnā nirahaṅkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père combien sans ego être[pres.sg.23] .
149Il dit: «Je suis votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.
153कहते हैं मैं तुम्हारा बाप , टीचर , गुरू सब कुछ हूँ . kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp , teacher , gurū sab kuchh hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] père , professeur , gourou tout être[pres.sg.1] . 154आधाकल्प से तुम मुझे याद करते आये हो कि बाबा आओ . ādhākalp sē tum mujhē yād kartē āyē hō ki bābā āō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ki[conj.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . moitié du cycle avec tu je[.kō] se souvenir que Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Je suis tout pour vous! 151Pendant la moitié du cycle, vous vous êtes souvenus de Moi: Baba, viens! 152Moi aussi, J'ai un rôle dans le drama.»
155यह मेरा भी ड्रामा में पार्ट है . yah mērā bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah je[.kā] aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
153Auparavant, les horloges n'existaient pas, etc.
156पहले यह घड़ी आदि नहीं थी , रेती पर टाइम देखते थे . pahlē yah ghaṛī ādi nahī̃ thī , rētī par time dēkhtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , rētī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] time dēkhnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) yah moment etc. ne pas être[past.f] , sable (sur|autre) temps voir[hab-past.pl.m.] .
154Les gens savaient l'heure grâce aux cadrans solaires.
157यह साइंस से जो कुछ बन रहा है , यह तुम्हारे लिए है . yah science sē jō kuchh ban rahā hai , yah tumhārē liē hai . yah[pn.sg.d.] science sē[postp.] jō kuchh[x] bannā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . yah science avec tout ce que devenir[pres.sg.m.prog.23] , yah tu[.kē] prendre[x] .
155Tout ce que la science créé en ce moment est pour vous.
158यह साइंस वाले कोई ज्ञान नहीं लेंगे . yah science vālē kōī gyān nahī̃ lē̃gē . yah[pn.sg.d.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah science celui de certains connaissance ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
156Les scientifiques ne prendront pas la connaissance.
159उनको आना ही प्रजा में है . unkō ānā hī prajā mē̃ hai . vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul sujets dans être[pres.sg.23] .
157Ils feront partie des sujets.
160महल आदि बनाने वाली तो प्रजा ही होती है ना ! mahal ādi banānē vālī tō prajā hī hōtī hai nā ! mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! palais etc. faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors sujets seul être[pres.sg.f.23] ∅ !
158Ce sont les sujets qui bâtiront les palais etc.
161राजा रानी तो आर्डर देने वाले होते हैं . rājā rānī tō order dēnē vālē hōtē haĩ . rājā rānī[x] tō order dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . roi et reine alors ordre donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] .
159Les rois et les reines donneront les ordres.
162तो यह कोई गुम नहीं हो जायेंगे , यह बहुत होशियार हो रहे हैं . tō yah kōī gum nahī̃ hō jāyēṅgē , yah bahut hōśhiyār hō rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gum[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah certains disparu ne pas être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah beaucoup intelligent être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160Les scientifiques ne disparaîtront pas. 161Ils sont très intelligents.
163बाकी चन्द्रमा आदि पर जाना - यह सब अति की निशानी है . bākī chandramā ādi par jānā - yah sab ati kī|key niśhānī hai . bākī|bākī chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ati kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) lune etc. (sur|autre) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) - yah tous profond (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .
162Par exemple aller sur la lune etc. signifie qu’on a atteint l’extrémité.
164साइंस भी दुःख देने वाली हो गई है . science bhī duḥkh dēnē vālī hō gaī hai . science bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . science aussi (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
163A présent la science cause beaucoup de peine.
165वहाँ सुख की चीजें रहती हैं . vahā̃ sukh kī|key chījē̃ rahtī haĩ . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) chose rester[pres.pl.f.12hon3] .
164Là-bas, tout vous donnera du bonheur.
166यह बाकी है थोड़े समय के लिए . yah bākī hai thōṛē samay kē liē . yah[pn.sg.d.] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah (les autres|mais) être[pres.sg.23] court temps pour .
165Toutes ces choses ici-bas vont encore durer quelque temps.
167टू मच में जाते हैं तो विनाश हो जाता है . too much mē̃ jātē haĩ tō vināśh hō jātā hai . too much[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . trop dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors se dissiper .
166Lorsqu’ils iront trop loin, tout sera détruit.
168बाकी सुख तो तुम भोगेंगे . bākī sukh tō tum bhōgē̃gē . bākī|bākī sukh[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) bonheur alors tu faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
167Mais vous ferez l'expérience du bonheur.
169मम्मा बाबा कहते हो तो फालो करना चाहिए . mama bābā kahtē hō tō follow karnā chāhiē . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] tō follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x Baba dire[pres.pl.m.2] alors suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
168Puisque vous dites «Mama et Baba», vous devriez les suivre.
170तुम्हारे मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए . tumhārē mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . tu[.kē] bouche avec toujours joyau sortir[.oblig3] .
169Seuls des joyaux de connaissance devraient sortir de vos lèvres.
171कहते है पत्थरों ने गीत गाया . kahtē hai pattharō̃ nē gīt gāyā . kahnā[x] patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] . dire[x] pierre ∅ chanson chanter[past-part.m.sg.d.] .
170Les gens disent que les pierres ont chanté une chanson.
172पहले तुम पत्थरबुद्धि थे . pahlē tum pattharbuddhi thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) tu intellect de pierre être[past.pl] . 173बाबा ने आकर तुमको पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाया है . bābā nē ākar tumkō pattharbuddhi sē pārasbuddhi banāyā hai . bābā nē[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ venir[abs.] tu[.kō] intellect de pierre avec intellect divin faire[pres-perf.sg.m.23] .
171Auparavant, vous aviez un intellect de pierre mais Baba est venu pour vous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.
174अभी तुम गीता का गीत गा रहे हो . abhī tum gītā kā gīt gā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu Gîta de chanson chanter[pres.pl.m.prog.2] .
172Maintenant, vous chantez la chanson de la Gîta.
175बाकी वह पत्थर गीत नहीं गायेंगे . bākī vah patthar gīt nahī̃ gāyēṅgē . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) vah pierre chanson ne pas chanter[fut.m.pl.12hon3] .
173Cependant, ces pierres ne chanteront aucune chanson.
176गीता को ही गीत कहा जाता है . gītā kō hī gīt kahā jātā hai . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Gîta à seul chanson (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 177तुम अभी परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी को जानते हो . tum abhī parampitā paramātmā kī|key biography kō jāntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie à connaitre[pres.pl.m.2] .
174La Gîta est une chanson. 175Vous connaissez désormais la biographie du Père Suprême, l'Âme Suprême. 176Ces gens ne comprennent rien.
178वो लोग तो कुछ भी अर्थ नहीं समझते हैं . vō lōg tō kuchh bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors peu importe (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
177Au lieu de joyaux, ils ne font que se jeter des pierres.
179रत्नों के बदले पत्थर ही मारते हैं . ratnō̃ kē badlē patthar hī mārtē haĩ . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kē badlē[x] patthar[adj.] hī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . joyau au lieu de pierre seul punir[pres.pl.m.12hon3] .
178Vous, vous avez des joyaux dans votre intellect, numberwise.
180अब तुम्हारी बुद्धि में रत्न हैं नम्बरवार . ab tumhārī buddhi mē̃ ratna haĩ number-vār . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] number-wār . maintenant tu[.kī] intellect dans joyau être[pres.pl.12hon3] numberwise .
179Certains laissent sortir de leurs lèvres des diamants et des joyaux.
181कोई के मुख से तो हीरे , मोती निकलते हैं इसलिए ही तुम्हारे नाम पड़े हैं नीलम परी , सब्ज परी . . तुम पत्थरों से रत्न अथवा पारस बन रहे हो . kōī kē|K mukh sē tō hīrē , mōtī nikaltē haĩ isliē hī tumhārē nām paṛē haĩ nīlam parī , sabj parī . . tum pattharō̃ sē ratna athavā pāras ban rahē hō . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mōtī[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] isliē hī[p.] tum[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nīlam[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , sabj parī[x] . . tum[pn.pl.] patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] athavā pāras[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . certains (de|K) bouche avec alors diamant , perle sortir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent seul tu[.kē] nom tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] saphir ange , ange . . tu pierre avec joyau ou divin devenir[pres.pl.m.prog.2] .
180C'est pourquoi on les appelle neelam pari (des anges de topaze), ou bien sabz pari (des anges d’émeraude) etc. 181De pierres, vous êtes en train de devenir des joyaux.
182अब तुम्हारा काम है जो भी आवे उनको समझाना . ab tumhārā kām hai jō bhī āvē unkō samjhānā . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] . maintenant tu[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] ceux qui aussi venir[opt.sg.23] vah[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] . 183तो तुम्हारा परमपिता परमात्मा के साथ क्या सम्बन्ध है ! tō tumhārā parampitā paramātmā kē sāth kyā sambandh hai ! tō tum[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! alors tu[.kā] Père Suprême Âme Suprême avec quoi relation être[pres.sg.23] !
182Votre devoir est maintenant de demander à tous ceux qui viennent ici quelle relation ils entretiennent avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.
184जब तक इस बात का एक्यूरेट जवाब नहीं लिखकर दें तब तक बाबा को मिलना ही फालतू है . jab tak is bāt kā accurate javāb nahī̃ likhkar dē̃ tab tak bābā kō milnā hī phāltū hai . jab tak[x] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] accurate javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[abs.] dēnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] bābā kō[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tant que yah question de précis x ne pas écrire[abs.] donner[opt.pl.12hon3] x Baba à se trouver[inf.m.sg.d.] seul inutile être[pres.sg.23] .
183Tant qu'ils n'auront pas répondu précisément à cette question, il est inutile de leur faire rencontrer Baba.
185पहले बाप को जानें तब समझें कि बी . के . किसकी पोत्रियां हैं . pahlē bāp kō jānē̃ tab samajhē̃ ki be|B . kē|K . kiskī pōtriyā̃ haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kaun[pn.sg.kī] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) père à connaitre[opt.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.12hon3] que (être|x) . (de|K) . qui[.kī] petite-fille être[pres.pl.12hon3] . 186बड़ी ऊंची मंजिल है . baṛī ūñchī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand élevé destination être[pres.sg.23] .
184Tout d'abord, ils doivent reconnaître le Père et ensuite, ils sauront de qui les Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-enfants.
18721 जन्मों की बादशाही गरीब से गरीब भी ले सकते हैं . 21 janmō̃ kī|key bādśhāhī garīb sē garīb bhī lē saktē haĩ . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] garīb[adj.] sē[postp.] garīb[adj.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 21 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté pauvre avec pauvre aussi prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
185La destination est très élevée. 186Même les plus pauvres peuvent obtenir un royaume pour 21 vies.
188विश्व का मालिक बनना कोई कम बात है क्या ? viśhva kā mālik bannā kōī kam|cum bāt hai kyā ? viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] certains (moins|x) question être[pres.sg.23] quoi ?
187Ce n'est pas rien de devenir les maîtres du monde!
189सिर्फ श्रीमत पर चलना है . sirph śhrīmat par chalnā hai . sirph[adj.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul suivre shrimat être[pres.sg.23] .
188Vous devez simplement suivre Shrimat.
190भगवान खुद कुर्बान जाते हैं - बच्चों पर . bhagvān khud kurbān jātē haĩ - bachchō̃ par . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . Dieu soi-même s'abandonner - enfant (sur|autre) .
189Dieu S'abandonne à vous, les enfants. 190Il S'abandonne à vous pour 21 vies.
19121 जन्मों की कुर्बानी करते हैं . 21 janmō̃ kī|key kurbānī kartē haĩ . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kurbānī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
191Il dit: «Puissiez-vous devenir les maîtres du monde!»
192कहते हैं विश्व के मालिक भव . kahtē haĩ viśhva kē|K mālik bhav . kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . dire[pres.pl.m.12hon3] monde (de|K) maître (x|puissiez-vous être) . 193जरूर बच्चों के मुख से रत्न ही निकलते हैं तब तो भविष्य में पूज्यनीय देवता बनते हैं . jarūr bachchō̃ kē|K mukh sē ratna hī nikaltē haĩ tab tō bhaviṣhya mē̃ pūjyanīy dēvtā bantē haĩ . zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon enfant (de|K) bouche avec joyau seul sortir[pres.pl.m.12hon3] alors alors futur dans digne d'être adoré devenir une déité .
192Seuls des joyaux de connaissance sortiront des lèvres des enfants et c'est pourquoi ils deviendront des déités dignes d'être adorées dans le futur.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
193Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
194Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
195Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.