Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
11सुप्रीम टीचर बच्चों को पढ़ाते हैं . supreme teacher bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . supreme teacher bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . suprême professeur enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
14Les enfants, le Professeur Suprême vous enseigne.
12बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा , पिता भी है , टीचर भी है . bachchē jāntē haĩ parampitā paramātmā , pitā bhī hai , teacher bhī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême , père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] .
15Vous savez que le Père Suprême est à la fois votre Père et votre Professeur.
13ऐसा तुमको पढ़ाते हैं जो और कोई पढ़ा न सके . aisā tumkō paṛhātē haĩ jō aur kōī paṛhā na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] aur kōī[x] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui quelqu'un d'autre (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
16Il vous enseigne ce que personne d'autre ne peut vous enseigner.
14तुम कहते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . tum kahtē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
17Vous dites que Shiv Baba vous instruit.
15अब यह बाबा कोई एक का नहीं है . ab yah bābā kōī ēk kā nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bābā kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah Baba certains un de ne pas être[pres.sg.23] .
18Ce Baba n'appartient pas qu'à une seule personne.
16मन्मनाभव , मध्याजीभव , इसका अर्थ समझाते हैं मुझे याद करो . manmanābhav , madhyājībhav , iskā arth|earth samjhātē haĩ mujhē yād karō . manmanābhav , madhyājībhav[x] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . Manmanabhav , Madhyajibhav[x] , yah[.kā] (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
19Il vous explique la signification de Manmanabhav et de Madhyajibhav: souvenez-vous de Moi.
17बच्चे तो अब समझदार हुए हैं . bachchē tō ab samajhdār huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.] samajhdār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant alors maintenant sensé être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20Les enfants, vous êtes maintenant sensés.
18बेहद का बाप कहते हैं तुम्हारा वर्सा तो है ही - यह कभी भूलना नहीं चाहिए . bēhad kā bāp kahtē haĩ tumhārā varsā tō hai hī - yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] héritage alors être[pres.sg.23] seul - yah déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
21Le Père illimité dit: vous possédez l'héritage de toute façon; ne l'oubliez jamais.
19बाप आत्माओं से ही बातें करते हैं . bāp ātmāō̃ sē hī bātē̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père âme avec seul question faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Les âmes, le Père vous parle.
20अभी तुम जीव आत्मायें हो ना . abhī tum jīv ātmāyē̃ hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant tu vie âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
23Vous êtes des êtres vivants.
21बेहद का बाप भी निराकार है . bēhad kā bāp bhī nirākār hai . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité aussi incorporel être[pres.sg.23] .
24Le Père illimité est incorporel.
22तुम जानते हो इस तन द्वारा वह हमको पढ़ा रहे हैं और कोई ऐसे नहीं समझेंगे . tum jāntē hō is tan dvārā vah hamkō paṛhā rahē haĩ aur kōī aisē nahī̃ samajhē̃gē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] aisē nahī̃[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez yah corps à travers vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] quelqu'un d'autre ne pensez pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
25Vous savez qu'Il nous instruit par l'intermédiaire de ce corps. 26Vous ne diriez pas cela d'un autre.
23स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं तो कहेंगे लौकिक टीचर , लौकिक बच्चों को पढ़ाते हैं . school mē̃ teacher paṛhātē haĩ tō kahē̃gē laukik teacher , laukik bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . school mē̃[postp.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] laukik[adj.] teacher , laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . école dans professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] lokik professeur , lokik enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
27Quand un professeur enseigne dans une école, on dit qu'un professeur lokik enseigne à des enfants lokik.
24यह है पारलौकिक सुप्रीम टीचर जो पारलौकिक बच्चों को पढ़ाते हैं . yah hai pārlaukik supreme teacher jō pārlaukik bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] supreme teacher jō[pn.;d.] pārlaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] parlokik suprême professeur ceux qui parlokik enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
28Celui-ci est le Professeur Suprême parlokik qui enseigne à Ses enfants parlokik.
25तुम भी परलोक , मूलवतन के निवासी हो . tum bhī parlōk , mūlvatan kē|K nivāsī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] parlōk[n.m.;sg.,d.] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi le monde au-delà , monde des âmes (de|K) résident (être[root]|être[pres.pl.2]) .
29Vous êtes les résidents du monde qui est au-delà, le monde incorporel.
26बाप भी परलोक में रहते हैं . bāp bhī parlōk mē̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi le monde au-delà dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
30Le Père réside Lui aussi dans le monde au-delà.
27बाप कहते हैं हम भी शान्ति-धाम के निवासी हैं और तुम भी वहाँ के ही निवासी हो . bāp kahtē haĩ ham bhī śhānti-dhām kē|K nivāsī haĩ aur tum bhī vahā̃ kē|K hī nivāsī hō . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit nous aussi terre de la paix (de|K) résident être[pres.pl.12hon3] et tu aussi là-bas (de|K) seul résident (être[root]|être[pres.pl.2]) . 28हम दोनों एक धाम के रहवासी हैं . ham dōnō̃ ēk dhām kē|K rahvāsī haĩ . ham[pn.pl.] dōnō̃ ēk[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous x un lieu (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .
31Il dit: Je suis le Résident du monde de la paix et vous êtes aussi les résidents de cet endroit; vous et Moi sommes les résidents du même endroit.
29तुम अपने को आत्मा समझो . tum apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Vous considérez que vous êtes des âmes.
30मै परम आत्मा हूँ . mai param ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je suprême âme être[pres.sg.1] .
33Je suis l'Âme Suprême.
31अभी तुम यहाँ पार्ट बजा रहे हो . abhī tum yahā̃ part bajā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu ici jouer son rôle .
34Vous jouez vos rôles ici-bas.
32पार्ट बजाते-बजाते तुम अभी पतित बन गये हो . part bajātē-bajātē tum abhī patit ban gayē hō . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] tu maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
35Tout en jouant vos rôles successifs, vous êtes devenus impurs.
33यह सारा बेहद का माण्डवा है , जिसमें खेल होता है . yah sārā bēhad kā māṇḍavā hai , jismē̃ khēl hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . yah entier illimité scène être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.23] .
36C'est la scène illimitée où se déroule la pièce de théâtre.
34यह सारी सृष्टि कर्मक्षेत्र है , इसमें खेल हो रहा है . yah sārī sr̥iṣhṭi karmakṣhētra hai , ismē̃ khēl hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah entier monde champ de l'action être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.prog.23] .
37Le monde entier est le champ de l'action où la pièce se déroule.
35यह भी सिर्फ तुम ही जानते हो कि यह बेहद का खेल है , इसमें दिन और रात भी होते हैं . yah bhī sirph tum hī jāntē hō ki yah bēhad kā khēl hai , ismē̃ din aur rāt bhī hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi seul tu seul connaitre[pres.pl.m.2] que yah illimité (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] jour et nuit aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
38Vous êtes les seuls à savoir que c'est une pièce de théâtre illimitée. 39Il y a aussi le jour et la nuit.
36सूर्य और चांद कितनी बेहद की रोशनी देते हैं , यह है बेहद की बात . sūrya aur chānd kitnī bēhad kī|key rōśhnī dētē haĩ , yah hai bēhad kī|key bāt . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] aur chānd[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . soleil et lune combien illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière donner[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
40Le soleil et la lune donnent une lumière limitée. 41Tout cela (ici) concerne l'illimité.
37अभी तुमको ज्ञान भी है . abhī tumkō gyān bhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] connaissance aussi être[pres.sg.23] .
42En ce moment vous possédez la connaissance.
38रचता ही आकर रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं . rachtā hī ākar rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) seul venir[abs.] le Créateur et la création (de|K) du début à la fin de présenter[pres.pl.m.12hon3] .
43Le Créateur vient Lui-même vous expliquer qui est le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
39बाप कहते हैं तुमको रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ सुनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz sunānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kō] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin de secret raconter[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
44Le Père dit: Je suis venu vous dévoiler les secrets du début, du milieu et de la fin de la création. 45C'est une école.
40यह पाठशाला है , पढ़ाने वाला अभोक्ता है . yah pāṭhśhālā hai , paṛhānē vālā abhōktā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah pathshala être[pres.sg.23] , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Abhogta être[pres.sg.23] .
46Celui qui vous enseigne est Abhogta (au-delà de l'expérience).
41ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि हम अभोक्ता हैं . aisē kōī nahī̃ kahē̃gē ki ham abhōktā haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous Abhogta être[pres.pl.12hon3] .
47Personne d'autre ne peut dire: "Je suis abhogta".
42अहमदाबाद में एक साधू ऐसे कहता था , परन्तु बाद में ठगी पकड़ी गई . ahamadābād mē̃ ēk sādhū aisē kahtā thā , parantu bād mē̃ ṭhagī pakaṛī gaī . ahamadābād mē̃[postp.] ēk[adj.] sādhū[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[hab-past.m.sg.] , parantu[conj.] bād mē̃[x] ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] pakaṛnā[past-part.f..past-part+jānā]|pakaṛnā[past-part.f..passive] . x dans un sage tel dire[hab-past.m.sg.] , mais plus tard (x|leurrer[past-part.f.]) (x[past-part.f..past-part+jānā]|x[past-part.f..passive]) .
48À Ahmedabad, un sage parlait ainsi, mais plus tard, on s'est aperçu qu'il trichait.
43इस समय ठगी भी बहुत निकल पड़ी है . is samay ṭhagī bhī bahut nikal paṛī hai . is samay[x] ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] bhī[p.] bahut nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . en ce moment (x|leurrer[past-part.f.]) aussi beaucoup sortir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
49Il y a beaucoup de supercherie en ce moment.
44वेषधारी बहुत हैं . vēṣadhārī bahut haĩ . x bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
50Beaucoup ont adopté des costumes différents.
45इनको तो कोई वेष है नहीं . inkō tō kōī vēṣh hai nahī̃ . yah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] vēṣh[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah[.kō] alors certains x être[pres.sg.23] ne pas .
51Celui-ci n'a pas de costume.
46मनुष्य समझते हैं श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई तो आजकल कितने श्रीकृष्ण बन पड़े हैं . manuṣhya samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā sunāī tō ājkal kitnē śhrīkr̥iṣhṇa ban paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] tō ājkal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ Gîta raconter[past-part.f.] alors de nos jours combien Shri Krishna devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
52Les gens pensent que Krishna a énoncé la Gîta. 53Alors beaucoup de gens se font appeler Krishna.
47अब इतने श्रीकृष्ण तो होते नहीं . ab itnē śhrīkr̥iṣhṇa tō hōtē nahī̃ . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant aussi Shri Krishna alors être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
54Il ne peut pas y avoir autant de Krishna.
48यहाँ तो तुमको शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं , आत्माओं को सुनाते हैं . yahā̃ tō tumkō śhivbābā ākar paṛhātē haĩ , ātmāō̃ kō sunātē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] śhivbābā ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors tu[.kō] Shiv Baba venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , âme à raconter[pres.pl.m.12hon3] . 49तुमको बार-बार कहा गया है कि अपने को आत्मा समझ भाई-भाई को सुनाओ . tumkō bār-bār kahā gayā hai ki apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī kō sunāō . tum[pn.pl.kō] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] fois (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) (être aimé[past-part.f.]|frère) à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Shiv Baba vient vous instruire. 56Les âmes, c'est à vous qu'Il parle. 57Il vous a été dit à plusieurs reprises: continuez à considérer que vous êtes des âmes et expliquez cette connaissance à vos frères.
50बुद्धि में रहे - बाबा की नॉलेज हम भाइयों को सुनाते हैं . buddhi mē̃ rahē - bābā kī|key knowledge ham bhāiyō̃ kō sunātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge ham[pn.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance nous frère à raconter[pres.pl.m.12hon3] .
58Comprenez que vous donnez la connaissance de Baba à vos frères.
51मेल अथवा फीमेल दोनों भाई हैं इसलिए बाप कहते हैं तुम सब मेरे वर्से के हकदार हो . male|mail|mēl athavā female dōnō̃ bhāī haĩ isliē bāp kahtē haĩ tum sab mērē varsē kē|K hakdār hō . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female dōnō̃ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (masculin|x|réunion) ou féminin x être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent Le Père dit tu tous je[.kē] héritage (de|K) ayant un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
59Hommes et femmes sont frères. 60C'est pourquoi le Père dit: vous avez tous droit à un héritage venant de Moi.
52वैसे फीमेल को वर्सा नहीं मिलता है क्योंकि उनको ससुरघर जाना है . vaisē female kō varsā nahī̃ miltā hai kyōṅki unkō sasurghar jānā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] female kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.kō] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x féminin à héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23] parce que vah[.kō] maison de vos beaux-parents (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
61En général, les femmes ne reçoivent pas d'héritage, parce qu'elles doivent partir dans leur belle-famille.
53यहाँ तो हैं ही सब आत्मायें . yahā̃ tō haĩ hī sab ātmāyē̃ . yahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . ici alors être[pres.pl.12hon3] seul tous âme .
62Ici, vous êtes tous des âmes.
54अशरीरी होकर जाना है घर . aśharīrī hōkar jānā hai ghar . aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . sans corps être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) à la maison .
63Vous devez rentrer à la Maison sans corps.
55अभी जो तुमको ज्ञान रत्न मिलते हैं यह अविनाशी रत्न बन जाते हैं . abhī jō tumkō gyān ratna miltē haĩ yah avināśhī ratna ban jātē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant ceux qui tu[.kō] connaissance joyau se trouver[pres.pl.m.12hon3] yah impérissable joyau devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64Les joyaux de connaissance que vous recevez en ce moment deviennent des joyaux impérissables.
56आत्मा ही ज्ञान का सागर बनती है ना . ātmā hī gyān kā sāgar bantī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] bannā[pres.sg.f.23] nā . âme seul océan de connaissance devenir[pres.sg.f.23] ∅ .
65C'est l'âme qui devient un océan de connaissance.
57आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
66C'est l'âme qui fait tout.
58परन्तु मनुष्यों को देह-अभिमान होने के कारण , देही-अभिमानी बनते नहीं हैं . parantu manuṣhyō̃ kō dēh-abhimān hōnē kē|K kāraṇ , dēhī-abhimānī bantē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais être humain à conscience du corps être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , conscient d’être l’âme devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
67Mais à cause de la conscience du corps, les gens ne sont pas conscients de l'âme.
59अब तुमको देही-अभिमानी बन एक बाप को याद करना है . ab tumkō dēhī-abhimānī ban ēk bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
68Soyez maintenant conscients de l'âme et souvenez-vous du Père unique.
60कुछ तो मेहनत चाहिए ना . kuchh tō mēhnat chāhiē nā . kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . quoi que ce soit alors effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
69Cela demande des efforts.
61लौकिक गुरु को कितना याद करते हैं . laukik guru kō kitnā yād kartē haĩ . laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik gourou à combien se souvenir .
70Les gens se souviennent tellement de leur gourou.
62मूर्ति रख देते हैं . mūrti rakh dētē haĩ . mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . image garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
71Ils gardent même son image sur eux.
63अब कहाँ शिव का चित्र , कहाँ मनुष्य का चित्र . ab kahā̃ śhiv kā chitra , kahā̃ manuṣhya kā chitra . ab[adv.] kahā̃ śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] . maintenant où Shiva de image , où être humain de image . 64रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
72La différence entre l'image de Shiva et celle d'un être humain est énorme; c'est le jour et la nuit.
65वह गुरु का फोटो पहन लेते हैं . vah guru kā phōṭō pahan lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah gourou de photo x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
73Ces gens portent un pendentif avec l'image de leur gourou.
66पति लोगों को अच्छा नहीं लगता कि दूसरों का फोटो पहनें . pati lōgō̃ kō achchhā nahī̃ lagtā ki dūsrō̃ kā phōṭō pahanē̃ . pati[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo pahannā[opt.pl.12hon3] . mari gens à bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] que autre de photo x[opt.pl.12hon3] .
74Un mari n'aime pas que son épouse porte sur elle l'image d'un autre.
67हाँ , शिव का पहनेंगे तो वह सबको अच्छा लगेगा क्योंकि वह तो परमपिता है ना . hā̃ , śhiv kā pahanē̃gē tō vah sabkō achchhā lagēgā kyōṅki vah tō parampitā hai nā . hā̃ , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] sabkō achchhā lagnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . oui , Shiva de x[fut.m.pl.12hon3] alors vah tout le monde aimer parce que vah alors Père Suprême être[pres.sg.23] ∅ .
75Mais si vous portez une image de Shiva, tout le monde appréciera parce qu'Il est le Père Suprême.
68उनका चित्र तो होना चाहिए . unkā chitra tō hōnā chāhiē . vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vah[.kā] image alors (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
76Vous devriez avoir Son image sur vous.
69यह है गले का हार बनाने वाला . yah hai galē kā hār banānē vālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
77C'est Lui qui fait de vous une guirlande autour de Son cou.
70तुम रुद्र माला का मोती बनेंगे . tum rudra mālā kā mōtī banē̃gē . tum[pn.pl.] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu Rudra mala de perle devenir[fut.m.pl.12hon3] .
78Vous deviendrez les perles du chapelet de Rudra.
71यूँ तो सारी दुनिया रुद्र माला भी है , प्रजापिता ब्रह्मा की माला भी है , ऊपर में सिजरा है . yū̃ tō sārī duniyā rudra mālā bhī hai , prajāpitā brahmā kī|key mālā bhī hai , ūpar mē̃ sijarā hai . yū̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ūpar mē̃[postp.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x entier monde Rudra mala aussi être[pres.sg.23] , Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) mala aussi être[pres.sg.23] , là-haut dans arbre généalogique être[pres.sg.23] .
79En fait, le monde entier appartient au chapelet de Rudra. 80Il y a aussi le chapelet de Prajapita Brahma. 81L'arbre généalogique est en haut.
72वह है हद का सिजरा , यह है बेहद का . vah hai had kā sijarā , yah hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . vah être[pres.sg.23] x de arbre généalogique , yah être[pres.sg.23] illimité .
82Là, c'est l'arbre généalogique limité, alors que celui-ci est illimité.
73जो भी मनुष्यमात्र हैं , सबकी माला है . jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkī mālā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde mala être[pres.sg.23] .
83Il existe un chapelet de tous les êtres humains.
74आत्मा कितनी छोटे से छोटी बिन्दी है . ātmā kitnī chhōṭē sē chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme combien petit avec petit point être[pres.sg.23] . 75बिल्कुल छोटी बिन्दी है . bilkul chhōṭī bindī hai . bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . complètement petit point être[pres.sg.23] .
84L'âme est le plus petit point qui soit; c'est un point minuscule.
76ऐसे-ऐसे बिन्दी देते जाओ तो अनगिनत हो जायेगी . aisē-aisē bindī dētē jāō tō anginat hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō anginat[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel point donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors incalculable être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
85Continuez à compter les points et vous constaterez qu'ils sont innombrables.
77गिनती करते-करते थक जायेंगे . gintī kartē-kartē thak jāyēṅgē . gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|x[pres-part.f.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
86Vous vous fatiguerez de les compter.
78परन्तु देखो , आत्मा का झाड़ कितना छोटा है . parantu dēkhō , ātmā kā jhāṛ kitnā chhōṭā hai . parantu[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , âme de arbre combien petit être[pres.sg.23] .
87Et pourtant, voyez combien l'arbre des âmes est petit.
79ब्रह्म तत्व में बहुत थोड़ी जगह में रहती है . brahm tatva mē̃ bahut thōṛī jagah mē̃ rahtī hai . brahm tatva[x] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . élément brahm dans beaucoup court x dans rester[pres.sg.f.23] .
88L'élément brahm tient dans un tout petit espace.
80वह फिर यहाँ आती है पार्ट बजाने . vah phir yahā̃ ātī hai part bajānē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . vah (ensuite|tourner[root]) ici venir[pres.sg.f.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
89Ensuite, les âmes descendent jouer leur rôle.
81तो यहाँ फिर कितनी लम्बी-चौड़ी दुनिया है . tō yahā̃ phir kitnī lambī-chauṛī duniyā hai . tō yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors ici (ensuite|tourner[root]) combien fleuve monde être[pres.sg.23] .
90C'est pourquoi le monde est si grand et si compliqué.
82कहाँ-कहाँ एरोप्लेन में जाते हैं . kahā̃-kahā̃ aeroplane mē̃ jātē haĩ . kahā̃ aeroplane mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . où avion dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
91De nos jours, les gens voyagent en avion.
83वहाँ फिर एरोप्लेन आदि की दरकार नहीं . vahā̃ phir aeroplane ādi kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] aeroplane ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas (ensuite|tourner[root]) avion etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
92Là-haut, il n'y a pas besoin d'avions.
84आत्माओं का छोटा-सा झाड़ है . ātmāō̃ kā chhōṭā-sā jhāṛ hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme de petit arbre être[pres.sg.23] . 85यहाँ मनुष्यों का कितना बड़ा झाड़ है . yahā̃ manuṣhyō̃ kā kitnā baṛā jhāṛ hai . yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici être humain de combien grand arbre être[pres.sg.23] .
93L'arbre des âmes est tout petit, tandis que celui des êtres humains est immense.
86यह सब हैं प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान . yah sab haĩ prajāpitā brahmā kī|key santān . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant .
94Tous sont les enfants de Prajapita Brahma.
87जिसको कोई एडम , कोई आदि देव कहते हैं . jiskō kōī Adam , kōī ādi dēv kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] Adam[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] ādi dēv[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] certains Adam , certains Adi Dev dire[pres.pl.m.12hon3] .
95Certains l'appellent Adam et d'autres Adi Dev.
88मेल-फीमेल तो जरूर हैं . male-female tō jarūr haĩ . male-female tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . homme et femme alors de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
96Il y a des hommes et des femmes.
89तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग . tumhārā hai pravr̥itti mārg . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] chemin de la famille .
97Votre chemin est celui de la famille.
90निवृति मार्ग का खेल होता नहीं . nivr̥iti mārg kā khēl hōtā nahī̃ . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x chemin de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
98Il ne peut pas exister de pièce de théâtre basée sur le chemin de l'isolement.
91एक हाथ से क्या होगा . ēk hāth sē kyā hōgā . ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . un main avec quoi être[fut.m.sg.23] .
99Que peut-on faire avec une seule main?
92दोनों पहिये चाहिए . dōnō̃ pahiyē chāhiē . dōnō̃ pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x roue (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 93दो हैं तो आपस में रेस करते हैं . dō haĩ tō āpas mē̃ race kartē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āpas mē̃[x] race karnā[pres.pl.m.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] alors les uns avec les autres course faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Deux roues sont nécessaires; s'il y en a deux, elles peuvent faire la course ensemble.
94दूसरा पहिया साथ नहीं देता है तो ढीले पड़ जाते हैं . dūsrā pahiyā sāth nahī̃ dētā hai tō ḍhīlē paṛ jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] tō ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . autre roue avec ne pas donner[pres.sg.m.23] alors x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101Si l'une des roues n'accompagne pas la première, l'autre se relâche.
95परन्तु एक के कारण ठहर नहीं जाना चाहिए . parantu ēk kē|K kāraṇ ṭhahar nahī̃ jānā chāhiē . parantu[conj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . mais un (de|K) parce que rester[root] ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
102Mais ne vous arrêtez pas à cause de l'autre.
96पहले-पहले पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . pahlē-pahlē pavitra pravr̥itti mārg thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) pur chemin de la famille être[past.m.sg] .
103Au début c'était le chemin de la famille pure.
97फिर होता है अपवित्र . phir hōtā hai apavitr . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] apavitr[adj.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.m.23] impur . 98गिरते ही जाते हैं . girtē hī jātē haĩ . girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
104Puis, il est devenu impur et vous n'avez cessé de tomber.
99तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] . 100यह झाड़ कैसे बढ़ता है , कैसे एडीशन होती जाती है . yah jhāṛ kaisē baṛhtā hai , kaisē addition hōtī jātī hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] addition hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . yah arbre comment augmenter[pres.sg.m.23] , comment plus être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
105Toute cette connaissance est dans votre intellect et vous savez comment l'arbre grandit et comment les choses s'accumulent.
101ऐसा झाड़ कोई निकाल न सके . aisā jhāṛ kōī nikāl na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nikālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel arbre certains extirper[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
106Personne d'autre ne peut créer un tel arbre.
102कोई की बुद्धि में रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज है ही नहीं इसलिए बाबा ने कहा था - यह लिखो कि हमने रचता द्वारा रचता और रचना की नॉलेज का अन्त पाया है . kōī kī|key buddhi mē̃ rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge hai hī nahī̃ isliē bābā nē kahā thā - yah likhō ki hamnē rachtā dvārā rachtā aur rachnā kī|key knowledge kā ant pāyā hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] isliē bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā rachtā aur rachnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans le Créateur et la création (de|K) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] seul ne pas par conséquent Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] - yah écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.nē] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à travers le Créateur et la création (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance de fin obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
107Personne d'autre ne possède la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création. 108C'est pourquoi Baba a dit: écrivez que vous avez reçu la connaissance finale du Créateur et de la création, de la part du Créateur.
103वह तो न रचता को जानते , न रचना को . vah tō na rachtā kō jāntē , na rachnā kō . vah[pn.sg.d.] tō na[neg] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] . vah alors ne..pas (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) à .
109Ces gens ne connaissent ni le Créateur ni la création.
104अगर परम्परा यह ज्ञान चला आता तो कोई बतावे ना . agar paramparā yah gyān chalā ātā tō kōī batāvē nā . agar paramparā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] batānā[opt.sg.23] nā . si depuis des temps immémoriaux yah connaissance (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) venir[pres-part.m.sg.d.] alors certains dire[opt.sg.23] ∅ .
110Si cette connaissance existait depuis des siècles, d'autres auraient dû vous la donner.
105सिवाए तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों के कोई बता न सके . sivāē tum brahmākumār-kumāriyō̃ kē|K kōī batā na sakē . sivāē tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x tu Brahma Kumar et Kumari (de|K) certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
111Personne d'autre que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut donner cette connaissance.
106तुम जानते हो हम ब्राह्मणों को ही परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . tum jāntē hō ham brāhmaṇō̃ kō hī parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous brahmine à seul Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
112Vous savez que Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne, à vous les Brahmines.
107हम ब्राह्मणों का ही ऊंचे से ऊंचा धर्म है . ham brāhmaṇō̃ kā hī ūñchē sē ūñchā dharm hai . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous brahmine de seul élevé avec élevé religion être[pres.sg.23] .
113Notre dharma à nous, les Brahmines, est le plus élevé de tous.
108चित्र भी जरूर दिखाना पड़ता है . chitra bhī jarūr dikhānā paṛtā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr dikhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . image aussi de toute façon montrer[pres.sg.m.23.oblig2] .
114Vous devez vraiment leur montrer les posters.
109चित्र बिगर कब बुद्धि में बैठेगा नहीं . chitra bigar kab buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] bigar kab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . image sans quand intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] ne pas . 110चित्र बहुत बड़े-बड़े होने चाहिए . chitra bahut baṛē-baṛē hōnē chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . image beaucoup grand être[.oblig3] .
115Sans les images, rien ne restera dans leur intellect; elles devraient être très grandes.
111वैरायटी धर्मों का झाड़ कैसे बढ़ता है , यह भी समझाया है . variety dharmō̃ kā jhāṛ kaisē baṛhtā hai , yah bhī samjhāyā hai . variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . variété religion de arbre comment augmenter[pres.sg.m.23] , yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
116On vous a aussi expliqué de quelle façon grandit l'arbre des différentes religions.
112आगे तो कहते थे हम आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो हम आत्मा . āgē tō kahtē thē ham ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ham ātmā . āgē tō kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō ham[x] ātmā[n.f.;sg.] . auparavant alors dire[hab-past.pl.m.] nous âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , Âme Suprême x âme .
117Avant, les gens disaient que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme.
113अब बाप ने इसका भी अर्थ बताया है . ab bāp nē iskā bhī arth|earth batāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth batānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ yah[.kā] aussi (sens|terre) dire[pres-perf.sg.m.23] .
118Le Père vous a expliqué tout cela.
114इस समय हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता बनेंगे , नई दुनिया में . is samay ham sō brāhmaṇ haĩ phir ham sō dēvtā banē̃gē , naī duniyā mē̃ . is samay[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . en ce moment nous (x|dormir[root]) brahmine être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) devenir une déité , neuf monde dans .
119En ce moment vous êtes des Brahmines, et plus tard vous serez des déités dans le nouveau monde.
115अभी हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं अर्थात् यह है पुरूषोत्तम बनने का संगमयुग . abhī ham purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ arthāt yah hai purūṣhōttam bannē kā saṅgamyug . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous âge bénéfique de la confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de âge de confluence .
120Vous êtes actuellement à l'âge de confluence le plus bénéfique durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.
116यह सब तुम समझा सकते हो - रचता और रचना का अर्थ , हम सो का अर्थ . yah sab tum samjhā saktē hō - rachtā aur rachnā kā arth|earth , ham sō kā arth|earth . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . yah tous tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - le Créateur et la création de (sens|terre) , nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) .
121Vous pouvez leur expliquer la signification du Créateur et de la création, ainsi que celle de "hum so".
117ओम् अर्थात् मैं आत्मा फर्स्ट , फिर यह शरीर है . ōm arthāt maĩ ātmā first , phir yah śharīr hai . ōm arthāt maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] first[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Om c'est-à-dire je âme premier , (ensuite|tourner[root]) yah corps être[pres.sg.23] .
122"Om" signifie avant tout "je suis une âme", et ensuite vient le corps.
118आत्मा अविनाशी और यह शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī aur yah śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] aur yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable et yah corps périssable être[pres.sg.23] .
123L'âme est impérissable alors que le corps est périssable.
119हम यह शरीर धारण कर पार्ट बजाते हैं . ham yah śharīr dhāraṇ kar part bajātē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah corps assimiler[root] jouer son rôle .
124Nous adoptons un corps et jouons nos rôles.
120इसको कहा जाता है आत्म अभिमानी . iskō kahā jātā hai ātma abhimānī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme conscient .
125C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.
121हम आत्मा फलाना पार्ट बजाती हैं , हम आत्मा यह करती हैं , हम आत्मा परमात्मा के बच्चे हैं . ham ātmā phalānā part bajātī haĩ , ham ātmā yah kartī haĩ , ham ātmā paramātmā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme x jouer son rôle , nous âme yah faire[pres.pl.f.12hon3] , nous âme Âme Suprême (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
126Moi l'âme, je joue tel rôle. 127Moi l'âme, je fais ceci. 128Moi l'âme, je suis l'enfant de l'Âme Suprême.
122कितना वण्डरफुल ज्ञान है . kitnā wonderful gyān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien merveilleux connaissance être[pres.sg.23] .
129Cette connaissance est tellement merveilleuse!
123यह ज्ञान बाप में ही है , इसलिए बाप को ही बुलाते हैं . yah gyān bāp mē̃ hī hai , isliē bāp kō hī bulātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance père dans seul être[pres.sg.23] , par conséquent père à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
130Seul le Père la possède et c'est pourquoi vous n'appelez que Lui.
124बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . père être[pres.sg.23] océan de connaissance .
131Il est l'Océan de Connaissance.
125उनकी भेंट में फिर हैं अज्ञान के सागर , आधा कल्प है ज्ञान , आधा कल्प है अज्ञान . unkī bhēṇṭ mē̃ phir haĩ agyān kē|K sāgar , ādhā kalp hai gyān , ādhā kalp hai agyān . vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] . vah[.kī] x dans (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] ignorance (de|K) océan , demi cycle être[pres.sg.23] connaissance , demi cycle être[pres.sg.23] ignorance .
132En face de cela, il y a un océan d'ignorance. 133La connaissance existe pendant ½ cycle, et l'ignorance pendant l'autre ½ cycle.
126ज्ञान का किसको पता ही नहीं है . gyān kā kiskō patā hī nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance de qui[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
134Personne ne sait rien de cette connaissance.
127ज्ञान कहा जाता है रचता द्वारा रचना को जानना . gyān kahā jātā hai rachtā dvārā rachnā kō jānnā . gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à travers (créer[inf.m.sg.d.]|création) à connaitre[inf.m.sg.d.] .
135La connaissance veut dire "connaître la création grâce au Créateur."
128तो जरूर रचता में ही ज्ञान है ना , इसलिए उनको क्रियेटर कहा जाता है . tō jarūr rachtā mē̃ hī gyān hai nā , isliē unkō creator kahā jātā hai . tō zarūr rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē vah[pn.pl.kō] creator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors de toute façon (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) dans seul connaissance être[pres.sg.23] ∅ , par conséquent vah[.kō] créateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
136Le Créateur doit donc posséder cette connaissance. 137C'est pourquoi Il est appelé le Créateur.
129मनुष्य समझते हैं क्रियेटर ने यह रचना रची है . manuṣhya samajhtē haĩ creator nē yah rachnā rachī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] creator nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] créateur ∅ yah (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres-perf.sg.f.23] .
138Les gens pensent que le Créateur a initié cette création.
130बाप समझाते हैं यह तो अनादि बना-बनाया खेल है . bāp samjhātē haĩ yah tō anādi banā-banāyā khēl hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah alors éternel prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
139Le Père explique: cette pièce de théâtre est prédestinée pour l'éternité.
131कहते हैं पतित-पावन आओ , तो रचता कैसे कहेंगे ? kahtē haĩ patit-pāvan āō , tō rachtā kaisē kahē̃gē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) comment dire[fut.m.pl.12hon3] ?
140Ils disent: "Ô Purificateur, viens!" 141Alors pourquoi est-Il appelé le Créateur?
132रचता तब कहें जब प्रलय हो फिर रचे . rachtā tab kahē̃ jab pralay hō phir rachē . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab kahnā[opt.pl.12hon3] jab pralay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) alors dire[opt.pl.12hon3] quand annihilation (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) . 133बाप तो पतित दुनिया को पावन बनाते हैं . bāp tō patit duniyā kō pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors impur monde à purifier .
142Il ne pourrait être appelé le Créateur que s'Il créait le monde après son annihilation.
134तो यह सारे विश्व का जो झाड़ है उनके आदि-मध्य-अन्त को तो मीठे-मीठे बच्चे ही जानते हैं . tō yah sārē viśhva kā jō jhāṛ hai unkē ādi-madhy-ant kō tō mīṭhē-mīṭhē bachchē hī jāntē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] ādi-madhya-ant kō[postp.] tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah entier monde de ceux qui arbre être[pres.sg.23] vah[.kē] du début à la fin à alors doux enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
143Le Père rend pur le monde impur. 144Les enfants, vous êtes donc les seuls à connaître le début, le milieu et la fin de l'arbre du monde.
135जैसे माली हरेक बीज को और झाड़ को जानते हैं ना . jaisē mālī harēk bīj kō aur jhāṛ kō jāntē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] har ēk bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme jardinier chacun graine à et arbre à connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 136बीज को देखने से सारा झाड़ बुद्धि में आ जाता है . bīj kō dēkhnē sē sārā jhāṛ buddhi mē̃ ā jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . graine à voir[inf.m.pl.,o.] avec entier arbre intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
145Un jardinier connaît toutes les graines et tous les arbres, et quand il voit une graine, l'arbre entier apparaît dans son esprit.
137तो यह है ह्युमेनिटी का ( मनुष्य सृष्टि का ) बीज . tō yah hai hyumēniṭī kā ( manuṣhya sr̥iṣhṭi kā ) bīj . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) bīj[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[pres.sg.23] x de ( monde humain de ) graine .
146Ici, il s'agit de la Graine de l'humanité.
138उन्हें कोई नहीं जानते . unhē̃ kōī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
147Personne ne La connaît.
139गाते भी हैं परमपिता परमात्मा सृष्टि का बीजरूप है . gātē bhī haĩ parampitā paramātmā sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême monde de Graine être[pres.sg.23] .
148On dit: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Graine du Monde."
140सत , चित , आनन्द स्वरूप है , सुख , शान्ति , पवित्रता का सागर है . sat , chit , ānand svarūp hai , sukh , śhānti , pavitratā kā sāgar hai . sat[adj.] , chit[x] , ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . vérité , Être Vivant , félicité personnification être[pres.sg.23] , bonheur , paix , océan de pureté être[pres.sg.23] .
149Il est la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de Félicité, l'Océan de Bonheur, de Paix et de Pureté.
141तुम जानते हो यह सारा ज्ञान परमपिता परमात्मा इस शरीर द्वारा दे रहे हैं . tum jāntē hō yah sārā gyān parampitā paramātmā is śharīr dvārā dē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez yah entier connaissance Père Suprême Âme Suprême yah corps à travers donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous donne toute cette connaissance par l'intermédiaire de ce corps.
142तो जरूर यहाँ आयेंगे ना . tō jarūr yahā̃ āyēṅgē nā . tō zarūr yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors de toute façon ici venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
151Il doit donc certainement venir ici.
143पतितों को पावन प्रेरणा से कैसे बनायेंगे . patitō̃ kō pāvan prērṇā sē kaisē banāyēṅgē . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . impur à pur inspiration avec comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
152Comment pourrait-Il rendre purs ceux qui sont impurs par inspiration?
144तो बाप यहाँ आकर सबको पावन बनाकर ले जाते हैं . tō bāp yahā̃ ākar sabkō pāvan banākar lē jātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[abs.] sabkō pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père ici venir[abs.] tout le monde pur faire[abs.] emmener .
153C'est pourquoi le Père vient ici. 154Il purifie les âmes et les ramène à la Maison.
145वह बाप ही तुमको पाठ पढ़ा रहे हैं . vah bāp hī tumkō pāṭh paṛhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah père seul tu[.kō] leçon enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155Le Père vous enseigne cette leçon.
146यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence .
156C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
147इस पर तुम भाषण कर सकते हो कि कैसे पुरूष तमोप्रधान से श्रेष्ठ सतोप्रधान बनते हैं . is par tum bhāṣhaṇ kar saktē hō ki kaisē purūṣh tamōpradhān sē śhrēṣhṭh satōpradhān bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah (sur|autre) tu conférence faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que comment homme tamopradhan avec élevé satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
157Vous devriez donner une conférence sur la façon dont un être humain peut s'élever et changer de tamopradhan en satopradhan.
148तुम्हारे पास टॉपिक तो बहुत हैं . tumhārē pās|pass topic tō bahut haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass topic tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) sujet alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
158Vous disposez de nombreux thèmes.
149यह पतित तमोप्रधान दुनिया सतोप्रधान कैसे बनती है - यह भी समझने लायक है . yah patit tamōpradhān duniyā satōpradhān kaisē bantī hai - yah bhī samajhnē lāyak hai . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . yah impur tamopradhan monde satopradhan comment devenir[pres.sg.f.23] - yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23] .
159Cela vaut la peine de comprendre comment ce monde impur et tamopradhan devient satopradhan.
150आगे चलकर तुम्हारा यह ज्ञान सुनेंगे . āgē chalkar tumhārā yah gyān sunē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] tu[.kā] yah connaissance entendre[fut.m.pl.12hon3] .
160Au fil de vos progrès, les gens viendront écouter cette connaissance.
151भल छोड़ भी देंगे फिर आयेंगे क्योंकि गति-सद्गति की हट्टी एक ही है . bhal chhōṛ bhī dēgē phir āyēṅgē kyōṅki gati-sadgati kī|key haṭṭī ēk hī hai . bhal chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] kyōṅki sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . même si lâcher[root] aussi donner[fut.m.pl.12hon3] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] parce que salut (faire[past-part.f.]|de|clé) boutique un seul être[pres.sg.23] .
161Et même s'ils s'en vont, ils reviendront parce qu'il n'existe qu'une seule boutique pour recevoir la libération et le salut.
152तुम कह सकते हो कि सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है . tum kah saktē hō ki sarv kā sadgati dātā ēk bāp hī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que tout de Donneur de Salut un père seul être[pres.sg.23] .
162Vous pouvez dire: "Seul le Père unique accorde le salut à tous.
153उनको श्री श्री कहते हैं . unkō śhrī śhrī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Shri Shri dire[pres.pl.m.12hon3] .
163Il est appelé Shri Shri.
154श्रेष्ठ से श्रेष्ठ है परमपिता परमात्मा . śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh hai parampitā paramātmā . śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
164Le Plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
155वो हमें श्रेष्ठ बनाते हैं . vō hamē̃ śhrēṣhṭh banātē haĩ . vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kō] élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Il nous rend élevés.
156श्रेष्ठ है सतयुग . śhrēṣhṭh hai satyug . śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . élevé être[pres.sg.23] âge d'or . 157भ्रष्ट है कलियुग . bhraṣhṭa hai kaliyug . bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . détruit être[pres.sg.23] âge de fer .
166L'âge d'or est élevé et l'âge de fer est corrompu."
158कहते भी हैं भ्रष्टाचारी हैं . kahtē bhī haĩ bhraṣhṭāchārī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] corrompu être[pres.pl.12hon3] . 159परन्तु अपने को नहीं समझते . parantu apnē kō nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais son propre à ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
167Ils reconnaissent que ce monde est corrompu, mais eux-mêmes ne se considèrent pas comme tels.
160पतित दुनिया में एक भी श्रेष्ठ नहीं . patit duniyā mē̃ ēk bhī śhrēṣhṭh nahī̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] . impur monde dans un aussi élevé ne pas .
168Dans ce monde impur, aucun être n'est élevé.
161श्री श्री जब आये तब आकर श्री बनाये . śhrī śhrī jab āyē tab ākar śhrī banāyē . śhrī[x] śhrī[x] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] śhrī[x] banānā[past-part.m.pl.,o.] . Shri Shri quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors venir[abs.] Shri faire[past-part.m.pl.,o.] .
169Ce n'est que lorsque Shri Shri vient ici qu'Il peut vous rendre Shri.
162श्री का टाइटिल सतयुग आदि में देवताओं का था . śhrī kā title satyug ādi mē̃ dēvtāō̃ kā thā . śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Shri de titre âge d'or etc. dans déité de être[past.m.sg] .
170Les déités portaient le titre de "Shri" au début de l'âge d'or.
163यहाँ तो सबको श्री श्री कह देते हैं . yahā̃ tō sabkō śhrī śhrī kah dētē haĩ . yahā̃ tō sabkō śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici alors tout le monde Shri Shri dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171Ici, ils appellent tout le monde "Shri Shri".
164वास्तव में श्री अक्षर है ही पवित्रता का . vāstav mē̃ śhrī akṣhar hai hī pavitratā kā . vāstav mē̃[x] śhrī[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x Shri mot être[pres.sg.23] seul pureté de .
172En fait, Shri est un mot qui indique la pureté.
165दूसरे धर्म वाले कोई भी अपने को श्री नहीं कहते . dūsrē dharm vālē kōī bhī apnē kō śhrī nahī̃ kahtē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . autre religion celui de n'importe quel son propre à Shri ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
173Ceux des autres religions ne s'appellent pas Shri.
166श्री पोप कहेंगे क्या ? śhrī pope kahē̃gē kyā ? śhrī[x] pope kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? Shri x dire[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
174Diriez-vous "Shri Pape"?
167यहाँ तो सबको कहते रहते हैं . yahā̃ tō sabkō kahtē rahtē haĩ . yahā̃ tō sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175Ici, ils appellent tout le monde Shri.
168कहाँ हंस मोती चुगने वाले , कहाँ बगुले गन्द खाने वाले . kahā̃ hans mōtī chugnē vālē , kahā̃ bagulē ganda khānē vālē . kahā̃ hãsnā[root]|hans[x] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kahā̃ bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gand[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . où (rire[root]|cygne) perle glaner[inf.m.pl.,o.] celui de , où cigogne x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de . 169फ़र्क तो है ना . fark tō hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . différence alors être[pres.sg.23] ∅ .
176Il y a une telle différence entre les cygnes qui recueillent des perles, et les cigognes qui mangent des saletés.
170यह देवतायें हैं फूल , वह है गॉर्डन आफ अल्लाह . yah dēvtāyē̃ haĩ fool|phūl , vah hai garden of|off allāh . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] . yah déité être[pres.pl.12hon3] (x|fleur|x[root]) , vah être[pres.sg.23] jardin (de|x) Allah .
177Ces déités sont des fleurs; c'est le Jardin d'Allah.
171बाप तुमको फूल बना रहा है . bāp tumkō fool|phūl banā rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . père tu[.kō] (x|fleur|x[root]) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) .
178Le Père fait de vous des fleurs.
172बाकी फूलों में वैरायटी है . bākī phūlō̃ mē̃ variety hai . bākī|bākī phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] variety hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) fleur dans variété être[pres.sg.23] .
179Il existe toutes sortes de fleurs.
173सबसे अच्छा फूल है किंग फ्लावर . sabsē achchhā fool|phūl hai king flower . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] king flower . le plus bien (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] roi fleur .
180La plus belle est la reine des fleurs.
174इन लक्ष्मी-नारायण को नई दुनिया का किंग क्वीन फ्लावर कहेंगे . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō naī duniyā kā king queen flower kahē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] king queen flower kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) Lakshmi et Narayan à neuf monde de roi x fleur dire[fut.m.pl.12hon3] .
181Lakshmi et Narayan sont appelés le roi et la reine des fleurs du nouveau monde.
175तुम बच्चों को आन्तरिक खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō āntarik khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à intérieur bonheur être[.oblig3] .
182Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur intérieur!
176इसमें बाहर का कुछ करना नहीं होता . ismē̃ bāhar kā kuchh karnā nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.mē̃] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] à l'extérieur de quoi que ce soit faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
183Ici, vous n'avez rien à faire extérieurement.
177यह बत्तियां आदि जलाने का भी अर्थ चाहिए . yah battiyā̃ ādi jalānē kā bhī arth|earth chāhiē . yah[pn.sg.d.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah lumière etc. brûler[inf.m.pl.,o.] de aussi (sens|terre) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
184Allumer des lampes etc. doit avoir un sens.
178शिव जयन्ती पर जलानी चाहिए या दीवाली पर ? śhiv jayantī par jalānī chāhiē yā dīvālī par ? śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jalānā[.oblig3] yā dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ? Shiva Jayanti (sur|autre) brûler[.oblig3] ou Diwali (sur|autre) ?
185Devriez-vous les allumer le jour de Shiv Jayanti, ou bien pour Diwali?
179दीवाली पर लक्ष्मी का आह्वान करते हैं . dīvālī par lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ . dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Diwali (sur|autre) Lakshmi de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] . 180उनसे पैसे मांगते हैं . unsē paisē māṅgtē haĩ . vah[pn.pl.sē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] argent demander[pres.pl.m.12hon3] .
186A l'occasion de Diwali, les gens invoquent Lakshmi pour lui demander de l'argent.
181जबकि भण्डारा भरने वाला तो शिव भोला भण्डारी है . jabki bhaṇḍārā bharnē vālā tō śhiv bhōlā bhaṇḍārī hai . jabki bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] hōnā[pres.sg.23] . lorsque magasin de trésors emplir[inf.m.pl.,o.] celui de alors Shiva innocent bhandari être[pres.sg.23] . 182तुम जानते हो शिवबाबा द्वारा हमारा अखुट खजाना भर जाता है . tum jāntē hō śhivbābā dvārā hamārā akhuṭ khajānā bhar jātā hai . tum jāntē hō[x] śhivbābā dvārā ham[pn.pl.kā] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vous savez Shiv Baba à travers nous[.kā] illimité trésor emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 183यह ज्ञान रत्न धन है . yah gyān ratna dhan hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance joyau richesse être[pres.sg.23] .
187Et pourtant c'est Shiva, le Trésorier Innocent, qui vous emplit de tous les trésors. 188Vous savez que vous amassez un trésor sans fin grâce à Shiv Baba.
184वहाँ भी तुम्हारे पास अथाह धन रहता है . vahā̃ bhī tumhārē pās|pass athāh dhan rahtā hai . vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas aussi tu[.kē] (x|réussir) x richesse rester[pres.sg.m.23] .
189Ces joyaux de connaissance sont une telle richesse!
185नई दुनिया में तुम मालामाल हो जायेंगे . naī duniyā mē̃ tum mālāmāl hō jāyēṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] mālāmāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . neuf monde dans tu prospère être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
190Dans le nouveau monde aussi, vous posséderez de grandes richesses.
186सतयुग में ढेरों के ढेर हीरे जवाहर थे . satyug mē̃ ḍhērō̃ kē|K ḍhēr hīrē javāhar thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans un tas (de|K) un tas diamant pierre précieuse être[past.pl] .
191L'âge d'or regorgera de joyaux et de diamants.
187फिर वो ही होंगे . phir vō hī hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah seul être[fut.m.pl.12hon3] .
192Et puis tout recommencera.
188मनुष्य मूँझते हैं . manuṣhya mū̃jhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] . 189यह सब खत्म होगा , फिर कहाँ से आयेगा ? yah sab khatm hōgā , phir kahā̃ sē āyēgā ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? yah tous fini être[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) où avec venir[fut.m.sg.23] ?
193Les gens tombent dans la confusion et se demandent comment cela se passera quand tout sera épuisé.
190खानियां खुद गई , पहाड़ियां टूट गई फिर कैसे होंगी ? khāniyā̃ khud gaī , pahāṛiyā̃ ṭūṭ gaī phir kaisē hōṅgī ? khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khud jānā[past-part.f.] , pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭūṭnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ? x soi-même aller[past-part.f.] , montagnes se briser[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) comment être[fut.f.pl.12hon3] ?
194Les mines seront vides et les montagnes se seront effondrées.
191बोलो , हिस्ट्री रिपीट होती है ना , जो कुछ था सो फिर रिपीट होगा . bōlō , history repeat hōtī hai nā , jō kuchh thā sō phir repeat hōgā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , history repeat hōnā[pres.sg.f.23] nā , jō kuchh[x] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x répéter être[pres.sg.f.23] ∅ , tout ce que être[past.m.sg] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .
195Alors comment redeviendront-elles comme avant? 196Dites-leur: "L'histoire se répète.
192तुम बच्चे पुरूषार्थ कर रहे हो , स्वर्ग का मालिक बनने का . tum bachchē purūṣhārth kar rahē hō , svarg kā mālik bannē kā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] , svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu enfant effort faire[pres.pl.m.prog.2] , maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] de .
197Tout ce qui a existé avant se répètera." 198Les enfants, vous fournissez des efforts pour devenir les maîtres du paradis.
193स्वर्ग की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होगी . svarg kī|key history-geography phir repeat hōgī . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.f.sg.23] .
199L'histoire et la géographie du paradis se répèteront.
194गीत में है ना - आपने सारी सृष्टि , सारा समुद्र , सारी पृथ्वी हमको दे दी है जो कोई हमसे छीन नहीं सकता . gīt mē̃ hai nā - āpnē sārī sr̥iṣhṭi , sārā samudra , sārī pr̥ithvī hamkō dē dī hai jō kōī hamsē chhīn nahī̃ saktā . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā - āp[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samudr[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kō] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . chanson dans être[pres.sg.23] ∅ - vous[.nē] entier monde , entier océan , entier x nous[.kō] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ceux qui certains nous[.sē] prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
200La chanson dit: "Tu nous as donné le monde entier – la terre, la mer, le ciel – et personne ne pourra nous les prendre."
195उसकी भेंट में अब क्या है ! uskī bhēṇṭ mē̃ ab kyā hai ! vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! vah[.kī] x dans maintenant quoi être[pres.sg.23] !
201En comparaison, que se passe-t-il aujourd'hui?
196जमीन के लिए , पानी के लिए , भाषा के लिए लड़ते हैं . jamīn kē liē , pānī kē liē , bhāṣhā kē liē laṛtē haĩ . zamīn[n.f.;sg.] kē liē[x] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē liē[x] , bhāṣhā[n.f.;sg.] kē liē[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . terre pour , (eau|obtenir[inf.f.]) pour , mots pour combattre[pres.pl.m.12hon3] .
202Les gens se battent pour des terres, de l'eau et des langues.
197स्वर्ग के रचता बाबा का जन्म मनाया जाता है . svarg kē|K rachtā bābā kā janm manāyā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . paradis (de|K) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) Baba de (vie|naître[root]) (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]) .
203On célèbre le jour de la naissance de Shiva, le Créateur du paradis.
198जरूर उसने स्वर्ग की बादशाही दी होगी . jarūr usnē svarg kī bādśhāhī dī|the hōgī . zarūr vah[pn.sg.nē] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon vah[.nē] souveraineté du paradis (donner[past-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23] .
204Il doit certainement vous avoir donné la souveraineté du paradis.
199अब तुमको बाप पढ़ा रहे हैं . ab tumkō bāp paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
205Maintenant le Père vous enseigne.
200तुमको इस शरीर के नाम रूप से न्यारा हो अपने को आत्मा समझना है . tumkō is śharīr kē|K nām rūp sē nyārā hō apnē kō ātmā samajhnā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] yah corps (de|K) nom et forme avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
206Détachez-vous du nom et de l'apparence de ce corps et considérez que vous êtes des âmes.
201पवित्र बनना है - या तो योगबल से या तो सजायें खाकर . pavitra bannā hai - yā tō yōgbal sē yā tō sajāyē̃ khākar . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yā tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] . pur devenir[pres.sg.23.oblig1] - ou alors pouvoir du yoga avec ou alors punition manger[abs.] .
207Vous devez devenir purs; soit par le pouvoir du yoga, soit par la punition.
202फिर पद भी कम हो जाता है . phir pad bhī kam hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) statut aussi diminuer .
208Mais dans ce cas, votre statut sera réduit.
203स्टूडेण्ट की बुद्धि में रहता है ना - हम इतना मर्तबा पाते हैं . student kī|key buddhi mē̃ rahtā hai nā - ham itnā martabā pātē haĩ . student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . étudiant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans rester[pres.sg.m.23] ∅ - nous aussi statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 204टीचर ने इतना पढ़ाया है . teacher nē itnā paṛhāyā hai . teacher nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . professeur ∅ aussi enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
209Les étudiants savent qu'ils recevront un bon statut grâce à leur professeur.
205फिर टीचर को भी सौगात देते हैं . phir teacher kō bhī saugāt dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] teacher kō[postp.] bhī[p.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) professeur à aussi cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] .
210Parfois même ils lui offrent un cadeau.
206यह तो बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं . yah tō bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 207तो तुम फिर भक्ति मार्ग में उनको याद करते रहते हो . tō tum phir bhakti mārg mē̃ unkō yād kartē rahtē hō . tō tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . alors tu (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans vah[.kō] se souvenir .
211Le Père fait de vous les maîtres du monde et c'est la raison pour laquelle vous vous souvenez de Lui sur le chemin de la dévotion.
208बाकी बाप को आप सौगात क्या देंगे ? bākī bāp kō āp saugāt kyā dēgē ? bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] saugāt[n.f.;sg.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? (les autres|mais) père à vous cadeau quoi donner[fut.m.pl.12hon3] ?
212Quel cadeau le Père pourrait-Il vous donner?
209यहाँ तो जो कुछ देखते हो वह तो रहना नहीं है . yahā̃ tō jō kuchh dēkhtē hō vah tō rahnā nahī̃ hai . yahā̃ tō jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah alors rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
213Tout ce que vous voyez ici ne durera pas.
210यह तो पुरानी छी-छी दुनिया है तब तो मुझे बुलाते हैं . yah tō purānī chhī-chhī duniyā hai tab tō mujhē bulātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors vieux sale monde être[pres.sg.23] alors alors je[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
214C'est un vieux monde sale et c'est pourquoi vous M'appelez.
211बाप तुमको पतित से पावन बनाते हैं . bāp tumkō patit sē pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] impur avec purifier .
215Le Père vous change d'impurs en purs.
212इस खेल को याद करना चाहिए . is khēl kō yād karnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) à (se souvenir) .
216Vous devriez vous souvenir de cette pièce de théâtre.
213मेरे में रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है , जो तुमको सुनाता हूँ , तुम अब सुनते हो फिर भूल जाते हो . mērē mē̃ rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hai , jō tumkō sunātā hū̃ , tum ab suntē hō phir bhūl jātē hō . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] ab[adv.] sunnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . je[.kē] dans (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] raconter[pres.sg.m.1] , tu maintenant entendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.2] .
217Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, et Je vous la raconte. 218Vous l'écoutez et puis vous l'oubliez.
214पांच हजार वर्ष के बाद फिर चक्र पूरा होगा . pāñch hajār varṣh kē bād phir chakra pūrā hōgā . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . cinq 1000 an après (ensuite|tourner[root]) (cycle|x) complet être[fut.m.sg.23] .
219Le cycle se terminera au bout de 5000 ans.
215तुम्हारा पार्ट कितना लवली है . tumhārā part kitnā lovely hai . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] rôle combien bien-aimé être[pres.sg.23] .
220Vos rôles sont si charmants!
216तुम सतोप्रधान व लवली बनते हो . tum satōpradhān va lovely bantē hō . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] va lovely bannā[pres.pl.m.2] . tu satopradhan x bien-aimé devenir[pres.pl.m.2] .
221Vous devenez satopradhan et charmants.
217फिर तमोप्रधान भी तुम ही बनते हो . phir tamōpradhān bhī tum hī bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) tamopradhan aussi tu seul devenir[pres.pl.m.2] .
222Ensuite, vous redeviendrez tamopradhan.
218तुम ही बुलाते हो बाबा आओ . tum hī bulātē hō bābā āō . tum[pn.pl.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.2] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu seul faire appel[pres.pl.m.2] Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223C'est vous qui appelez: "Ô Baba, viens!"
219अब मैं आया हूँ . ab maĩ āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] .
224Je suis maintenant venu.
220अगर निश्चय है तो श्रीमत पर चलना चाहिए . agar niśhchay hai tō śhrīmat par chalnā chāhiē . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . si foi être[pres.sg.23] alors suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
225Si vous avez la foi, suivez shrimat.
221ग़फलत नहीं करनी चाहिए . ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . x ne pas faire[.oblig3] .
226Ne commettez pas d'erreurs.
222कई बच्चे मतभेद में आकर पढ़ाई छोड़ देते हैं . kaī bachchē matbhēd mē̃ ākar paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains enfant en conflit dans venir[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
227Quand les enfants ont des conflits d'opinions, ils cessent d'étudier.
223श्रीमत पर नहीं चलेंगे , पढ़ेंगे नहीं तो नापास भी तुम ही होंगे . śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē , paṛhē̃gē nahī̃ tō nā-pass bhī tum hī hōṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] nā-pass bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] , étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon échouer aussi tu seul être[fut.m.pl.12hon3] .
228Si vous ne suivez pas shrimat et que vous n'étudiez pas, vous échouerez.
224बाप तो कहते हैं अपने पर रहम करो . bāp tō kahtē haĩ apnē par rahm karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] son propre (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229Le Père dit: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.
225हरेक को पढ़कर अपने को राज तिलक देना है . harēk kō paṛhkar apnē kō rāj tilak dēnā hai . har ēk kō[postp.] paṛhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rāj[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à étudier[abs.] son propre à x tilak donner[pres.sg.23.oblig1] .
230Chacun de vous doit étudier et s'appliquer le tilak de la souveraineté.
226बाप को तो है पढ़ाने की ड्युटी , इसमें आशीर्वाद की बात नहीं . bāp kō tō hai paṛhānē kī|key duty , ismē̃ āśhīrvād kī|key bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty , yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père à alors être[pres.sg.23] enseigner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) propre tâche , yah[.mē̃] bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
231Le Père a pour devoir de vous enseigner. 232Il n'est pas question de bénédictions.
227फिर तो सभी पर आशीर्वाद करनी पड़े . phir tō sabhī par āśhīrvād karnī paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) alors tous (sur|autre) bénédiction faire[opt.sg.23.oblig2] .
233Si c'était le cas, Il devrait donner des bénédictions à tout le monde.
228यह कृपा आदि भक्ति मार्ग में मांगते हैं . yah kr̥ipā ādi bhakti mārg mē̃ māṅgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . yah miséricorde etc. chemin de la dévotion dans demander[pres.pl.m.12hon3] . 229यहाँ वह बात नहीं . yahā̃ vah bāt nahī̃ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici vah question ne pas .
234C'est sur le chemin de la dévotion que l'on demande de la miséricorde; pas ici.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
235Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
236Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
237Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.