Murli du jour du dimanche 14 avril 2024

⁰14-04-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-03-99 मधुबन

⁰ 14/04/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/03/99

¹कर्मातीत अवस्था तक पहुँचने के लिए कन्ट्रोलिंग पॉवर को बढ़ाओ, स्वराज्य अधिकारी बनो

¹Afin d'atteindre votre niveau karmateet, augmentez votre pouvoir de contrôle et devenez des souverains du soi.

²आज बापदादा चारों ओर के अपने राज दुलारे परमात्म प्यारे बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd'hui, BapDada voyait partout tous Ses enfants royaux tout spécialement aimés (raj dulare), les enfants qui sont aimés par Dieu.

³यह परमात्म दुलार वा परमात्म प्यार बहुत थोड़े बच्चों को प्राप्त होता है।

³Très peu d'enfants reçoivent l'amour et l'affection de Dieu. ⁴Très peu deviennent dignes de recevoir une telle fortune.

⁴बहुत थोड़े ऐसे भाग्य के अधिकारी बनते हैं।

⁵En voyant des enfants aussi fortunés, BapDada est très content.

⁵ऐसे भाग्यवान बच्चों को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं।

⁶Être un enfant royal (un prince héritier) signifie être un enfant roi.

⁶राज दुलारे अर्थात् राजा बच्चे।

⁷Vous considérez-vous comme des rois?

⁷तो अपने को राजा समझते हो?

⁸Votre vrai nom est Raja Yogi.

⁸नाम ही है राजयोगी। ⁹तो राजयोगी अर्थात् राजे बच्चे।

⁹Être un raja yogi signifie être un enfant qui est comme un roi.

¹⁰वर्तमान समय भी राजे हो और भविष्य में भी राजे हो।

¹⁰Vous êtes des rois dans le présent et des rois dans le futur également.

¹¹अपना डबल राज्य पद अनुभव करते हो ना?

¹¹Faites-vous l'expérience de votre statut doublement royal?

¹²अपने आपको देखो कि मैं राजा हूँ?

¹²Examinez-vous pour voir si vous êtes des rois.

¹³स्वराज्य अधिकारी हूँ?

¹³Etes-vous capables de vous gouverner vous-mêmes?

¹⁴हर एक राज्य-कारोबारी आपके आर्डर में कार्य कर रहे हैं?

¹⁴Tous vos serviteurs travaillent-ils dans votre royaume selon vos ordres?

¹⁵राजा की विशेषता क्या होती है, वह तो जानते हो ना?

¹⁵Vous savez quelle est la spécialité d'un roi, n'est-ce pas?

¹⁶रूलिंग पॉवर और कन्ट्रोलिंग पॉवर दोनों पावर आपके पास हैं?

¹⁶Demandez-vous si vous avez les deux pouvoirs de régner et de contrôler.

¹⁷अपने आपसे पूछो कि राज्य कारोबारी सदा कन्ट्रोल में चल रहे हैं?

¹⁷Tous vos serviteurs dans votre royaume sont-ils sous votre contrôle?

¹⁸बापदादा आज बच्चों की कन्ट्रोलिंग पावर, रूलिंग पावर चेक कर रहे थे, तो बताओ क्या देखा होगा?

¹⁸Aujourd'hui, BapDada examinait le pouvoir de contrôler et le pouvoir de régner des enfants. ¹⁹Qu'a-t-Il vu?

¹⁹हर एक जानते तो हैं।

²⁰Vous savez tous cela, de toute façon.

²⁰बापदादा ने देखा कि अभी भी अखण्ड राज्य अधिकार सभी का नहीं है।

²¹BapDada a vu que pour l'instant, tous n'ont pas un royaume constant et ininterrompu.

²¹अखण्ड, बीच-बीच में खण्डित होता है।

²²Il devrait être constant et cependant, il est interrompu encore et encore.

²²क्यों?

²³Pourquoi?

²³सदा स्वराज्य के बदले पर राज्य भी खण्डित कर देता है।

²⁴Au lieu de régner constamment sur vous-mêmes, vous essayez de régner sur les autres.

²⁴पर राज्य की निशानी है - यह कर्मेन्द्रियां पर-अधीन हो जाती हैं। ²⁵माया के राज्य का प्रभाव अर्थात् पर-अधीन बनाना।

²⁵Cela aussi perturbe votre royaume. ²⁶Quand vos sens physiques deviennent dépendants des choses extérieures, cela indique que vous essayez de régner sur les autres.

²⁶वर्तमान समय मैनारिटी तो ठीक हैं लेकिन मैजारिटी माया के वर्तमान समय के विशेष प्रभाव में आ जाते हैं। ²⁷जो आदि अनादि संस्कार हैं उसके बीच-बीच में मध्य के अर्थात् द्वापर से अभी अन्त तक के संस्कार के प्रभाव में आ जाते हैं।

²⁷Cela veut dire que vous êtes influencés par le royaume de Maya, que vous devenez dépendants des autres. ²⁸A présent, une minorité est OK, mais la majorité est sous l’influence spéciale actuelle de Maya si bien que les sanskars de l'âge de cuivre jusqu'à la fin de l'âge de fer refont surface et interfèrent avec vos sanskars originels et éternels.

²⁸स्व के संस्कार ही स्वराज्य को खण्डित कर देते हैं। ²⁹उसमें भी विशेष संस्कार व्यर्थ सोचना, व्यर्थ समय गँवाना और व्यर्थ बोल-चाल में आना, चाहे सुनना, चाहे सुनाना।

²⁹Vos propres sanskars perturbent votre royaume. ³⁰Il s'agit en particulier des sanskars de pensées perdues, de perte de temps et de gaspillage au niveau de vos échanges, soit quand vous écoutez les autres soit quand vous leur racontez tout un tas de choses.

³⁰एक तरफ व्यर्थ के संस्कार, दूसरे तरफ अलबेलेपन के संस्कार भिन्न-भिन्न रॉयल रूप में स्वराज्य को खण्डित कर देते हैं।

³¹Tout d'abord ce sont vos sanskars de gaspillage, de perte, et deuxièmement, vos sanskars de négligence qui perturbent votre royaume de nombreuses façons royales.

³¹कई बच्चे कहते हैं कि समय समीप आ रहा है लेकिन जो संस्कार शुरू में इमर्ज नहीं थे, वह अभी कहाँ-कहाँ इमर्ज हो रहे हैं।

³²Bien que le moment final se rapproche, beaucoup d'enfants disent encore que certains sanskars qui n'apparaissaient pas au début font surface maintenant.

³²वायुमण्डल में संस्कार और इमर्ज हो रहे हैं, इसका कारण क्या?

³³Des sanskars apparaissent même maintenant du fait de l'atmosphère. ³⁴Quelle en est la raison?

³³यह माया के वार का एक साधन है। ³⁴माया इसी से अपना बनाकर परमात्म मार्ग से दिलशिकस्त बना देती है।

³⁵C'est ainsi que Maya vous attaque et vous fait vous décourager sur ce chemin divin et c'est ainsi qu'elle fait en sorte que vous lui apparteniez.

³⁵सोचते हैं कि अभी तक ऐसे ही है तो पता नहीं समानता की सफलता मिलेगी या नहीं मिलेगी!

³⁶Comme maintenant encore vous avancez de cette façon, vous vous demandez si vous obtiendrez le succès et deviendrez égaux ou non.

³⁶कोई न कोई बात में जहाँ कमजोरी होगी, उसी कमजोरी के रूप में माया दिलशिकस्त बनाने की कोशिश करती है।

³⁷Dans un aspect ou un autre, tout spécialement dans l'aspect où vous êtes faibles, Maya essaiera de vous décourager. ³⁸C'est la façon dont Maya attaque vos sanskars.

³⁷बहुत अच्छा चलते-चलते कोई न कोई बात में माया संस्कार पर अटैक कर, पुराने संस्कार इमर्ज करने का रूप रखकर दिलशिकस्त करने की कोशिश करती है।

³⁹Même si vous avancez très bien, Maya adoptera une forme pour faire émerger l'un ou l'autre de vos vieux sanskars pour essayer de vous décourager. ⁴⁰Tous vos vieux sanskars doivent être détruits d'ici la fin; par conséquent, tout sanskar qui demeure encore peut toujours ressortir à un moment ou un autre.

³⁸लास्ट में सब संस्कार समाप्त होने हैं इसलिए कभी-कभी रहे हुए संस्कार इमर्ज हो जाते हैं।

⁴¹Néanmoins, BapDada vous donne un signal, à vous tous, les enfants fortunés: «N'ayez pas peur, mais comprenez les façons de faire de Maya.

³⁹लेकिन बापदादा आप सभी भाग्यवान बच्चों को इशारा दे रहे हैं - घबराओ नहीं, माया की चाल को समझ जाओ।

⁴²Soyez particulièrement attentifs à la paresse et au gaspillage. ⁴³Cela comprend aussi la négativité. ⁴⁴Soyez attentifs à ces deux aspects.

⁴⁰आलस्य और व्यर्थ - इसमें निगेटिव भी आ जाता है - इन दोनों बातों पर विशेष अटेन्शन रखो।

⁴⁵Comprenez que c'est ainsi que Maya vous attaque à l'heure actuelle». ⁴⁶Gardez l'expérience de la compagnie du Père et de la forme combinée avec vous d'une façon révélée, visible.

⁴¹समझ जाओ कि यह माया का वर्तमान समय वार करने का साधन है।

⁴⁷Ne pensez pas que le Père vous appartient de toute façon et qu'Il est avec vous.

⁴²बाप के साथ का अनुभव, कम्बाइन्ड-पन का अनुभव इमर्ज करो। ⁴³ऐसे नहीं कि बाप तो है ही मेरा, साथ है ही है।

⁴⁸Quand vous garderez révélée l'expérience pratique de Sa compagnie, cette attaque de Maya ne sera pas une attaque mais au lieu de cela, ce sera la défaite de Maya.

⁴⁴साथ का प्रैक्टिकल अनुभव इमर्ज हो।

⁴⁹Ce sera la défaite de Maya et non une de ses attaques.

⁴⁵तो यह माया का वार, वार नहीं होगा, माया हार खा लेगी।

⁵⁰N'ayez jamais peur et ne vous demandez pas ce qui se passe, ni pourquoi cela se passe.

⁴⁶यह माया की हार है, वार नहीं है। ⁴⁷सिर्फ घबराओ नहीं, क्या हो गया, क्यों हो गया!

⁵¹Maintenez simplement votre courage et restez conscients que vous avez la compagnie du Père.

⁴⁸हिम्मत रखो, बाप के साथ को स्मृति में रखो। ⁴⁹चेक करो कि बाप का साथ है?

⁵²Contrôlez si vous avez encore la compagnie du Père ou si votre expérience de cette Compagnie est devenue enfouie.

⁵⁰साथ का अनुभव मर्ज रूप में तो नहीं है?

⁵³Vous avez la connaissance que le Père est avec vous.

⁵¹नॉलेज है कि बाप साथ है, नॉलेज के साथ-साथ बाप की पावर क्या है?

⁵⁴Cependant, en plus de cette connaissance, vous connaissez également le pouvoir du Père.

⁵²आलमाइटी अथॉरिटी है तो सर्व शक्तियों की पावर इमर्ज रूप में अनुभव करो।

⁵⁵Il est l'Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs; par conséquent, faites l'expérience que vous avez le pouvoir de tous les pouvoirs visibles en vous.

⁵³इसको कहा जाता है बाप के साथ का अनुभव होना।

⁵⁶C'est ce qu'on entend par faire l'expérience de la compagnie du Père.

⁵⁴अलबेले नहीं बन जाओ - बाप के सिवाए और है ही कौन, बाप ही तो है।

⁵⁷Ne devenez pas négligents en commençant à penser «Qui ai-je d'autre que le Père?

⁵⁵जब बाप ही है तो वह पावर है?

⁵⁸Le Père est toujours là».

⁵⁶जैसे दुनिया वालों को कहते हो अगर परमात्मा व्यापक है तो परमात्म गुण अनुभव होने चाहिए, दिखाई देने चाहिए।

⁵⁹S'Il est là, alors le pouvoir est-il là avec vous, lui aussi? ⁶⁰Vous dites aux gens que si Dieu était omniprésent, on verrait également Ses vertus et on en ferait l'expérience.

⁵⁷तो बापदादा भी आपको पूछते हैं कि अगर बाप साथ है, कम्बाइन्ड है तो वह पावर हर कर्म में अनुभव होती है?

⁶¹De même, BapDada vous demande également : «Si le Père est avec vous, combiné avec vous, faites-vous l'expérience du pouvoir dans tout ce que vous faites ?

⁵⁸दूसरों को भी अनुभव होती है?

⁶²Les autres font-ils aussi l'expérience de ce pouvoir?».

⁵⁹क्या समझते हो?

⁶³Qu'en pensez-vous?

⁶⁰डबल फारेनर्स क्या समझते हो?

⁶⁴Qu'en pensent les double-étrangers? ⁶⁵Avez-vous ce pouvoir?

⁶¹पावर है? ⁶²सदा है?

⁶⁶L'avez-vous constamment?

⁶³पहले क्वेश्चन में तो सब हाँ कर देते हैं।

⁶⁷Tous répondent “oui” à la première question? ⁶⁸Oui.

⁶⁴फिर जब दूसरा क्वेश्चन आता है, सदा है? ⁶⁵तो सोच में पड़ जाते हैं।

⁶⁹Cependant, quand la deuxième question vous est posée, à savoir si cette expérience est constante, vous commencez à réfléchir.

⁶⁶तो अखण्ड तो नहीं हुआ ना! ⁶⁷आप चैलेन्ज क्या करते हो?

⁷⁰Donc, ce n'est pas constant, ce n'est pas ininterrompu, n'est-ce pas?

⁶⁸अखण्ड राज्य स्थापन कर रहे हो या खण्डित राज्य स्थापन कर रहे हो?

⁷¹Quel défi lancez-vous? ⁷²Etes-vous en train de créer un royaume constant ou un royaume interrompu?

⁶⁹क्या कर रहे हो?

⁷³Qu'êtes-vous en train de faire?

⁷⁰अखण्ड है ना!

⁷⁴Il s'agit d'un royaume constant, non?

⁷¹टीचर्स बोलो अखण्ड है?

⁷⁵Les professeurs, parlez! ⁷⁶Est-il constant?

⁷²तो अभी चेक करो अखण्ड स्वराज्य है?

⁷⁷Par conséquent, contrôlez si votre propre royaume est constant.

⁷³राज्य अर्थात् प्रारब्ध सदा का लेना है या बीच-बीच में कट हो जाए तो कोई हर्जा नहीं?

⁷⁸Voulez-vous revendiquer un bon royaume, une récompense pour tout le temps ou cela importe-t-il peu si votre royaume est interrompu encore et encore?

⁷⁴ऐसे चाहते हो?

⁷⁹Est-ce ce que vous voulez?

⁷⁵लेने में तो सदा चाहिए और पुरुषार्थ में कभी-कभी चलता है, ऐसे?

⁸⁰Voulez-vous la récompense pour toujours et pourtant, en termes d’efforts, peu importe si vous n’en faites que de temps en temps?

⁷⁶फारेनर्स को कहा था ना कि अपने जीवन की डिक्शनरी से समटाइम और समथिंग शब्द निकाल दो।

⁸¹Quels mots a-t-on demandé aux double-étrangers d'enlever du dictionnaire de leur vie? ⁸²Vous en souvenez-vous? ⁸³Sometimes et something (parfois et quelque chose).

⁷⁷अभी समटाइम खत्म हुआ? ⁷⁸जयन्ती बोलो।

⁸⁴Utilisez-vous encore le mot "parfois" ou bien est-ce fini?

⁷⁹रिजल्ट देंगी ना।

⁸⁵Parle, Jayanti! ⁸⁶Parle!

⁸⁰तो समटाइम खत्म है?

⁸⁷Tu peux donner le résultat, non?

⁸¹जो समझते हैं, समटाइम शब्द सदा के लिए समाप्त हो गया, वह हाथ उठाओ।

⁸⁸En avez-vous fini avec les «parfois»? ⁸⁹Ceux qui pensent que le mot "parfois" a disparu pour toujours, levez la main!

⁸²खत्म हो गया या खत्म होगा?

⁹⁰Est-ce fini ou est-ce en train de finir?

⁸³लम्बा हाथ उठाओ।

⁹¹Levez la main bien haut!

⁸⁴वतन की टी.वी. में तो आपके हाथ आ गये, यहाँ की टी.वी. में सभी के नहीं आते। ⁸⁵यह कलियुगी टी.वी. है ना, वहाँ जादू की टी.वी. है इसलिए आ जाता है।

⁹²Toutes vos mains n'ont pas été visibles sur la télévision ici, mais elles l'ont toutes été sur la télévision dans la région subtile parce que celle-ci est une télévision de l'âge de fer alors que celle-là est la télévision magique de la région subtile; par conséquent, toutes les mains y étaient visibles.

⁸⁶बहुत अच्छा फिर भी बहुतों ने उठाया है, उन्हों को सदाकाल की मुबारक हो।

⁹³Très bien! ⁹⁴Beaucoup d'entre vous ont levé la main. ⁹⁵Félicitations pour toujours à tous ceux qui ont levé la main.

⁸⁷अच्छा।

⁹⁶Achcha.

⁸⁸अभी भारतवासी जिसका प्रैक्टिकल सदाकाल स्वराज्य है, सर्व कर्मेन्द्रियां लॉ और आर्डर में हैं, वह हाथ उठाओ।

⁹⁷A présent, ceux de Bharat, levez la main! ⁹⁸Seuls ceux qui ont fait cela d'une façon pratique devraient lever la main. ⁹⁹Ne levez pas la main simplement comme cela!

⁸⁹पक्का हाथ उठाना, कच्चा नहीं। ⁹⁰सदा याद रखना कि सभा में हाथ उठाया है।

¹⁰⁰Ceux qui sont en mesure de régner sur le soi tout le temps et qui maintiennent tous leurs sens physiques en bon ordre (selon la loi) levez la main!

⁹¹फिर बापदादा को बातें बहुत मीठी-मीठी बताते हैं।

¹⁰¹Levez-la fermement, pas d'une façon faible. ¹⁰²Souvenez-vous constamment que vous avez levé la main dans l'assemblée.

⁹²कहते हैं बाबा आप तो जानते हो ना, कभी-कभी माया आ जाती है ना!

¹⁰³Vous dites également des choses très douces à Baba. ¹⁰⁴Vous dites : «Baba, Tu sais tout. ¹⁰⁵Tu sais que parfois, Maya vient».

⁹³तो अपने हाथ की लाज़ रखना। ⁹⁴अच्छा है।

¹⁰⁶Vous avez levé la main et par conséquent, gardez l'honneur de l’avoir fait.

⁹⁵फिर भी हिम्मत रखी है तो हिम्मत नहीं हारना।

¹⁰⁷Au moins, vous êtes restés courageux. ¹⁰⁸En conséquence, ne perdez jamais votre courage.

⁹⁶हिम्मत पर बापदादा की मदद है ही है।

¹⁰⁹Quand vous restez courageux, vous recevez assurément l'aide de BapDada.

⁹⁷आज बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय के अनुसार अपने ऊपर, हर कर्मेन्द्रियों के ऊपर अर्थात् स्वयं की स्वयं प्रति जो कन्ट्रोलिंग पावर होनी चाहिए वह कम है, वह और ज्यादा चाहिए।

¹¹⁰Aujourd'hui, BapDada a vu que, selon le moment présent, vous avez beaucoup besoin de ce pouvoir de contrôle, pour vous contrôler vous-mêmes ainsi que pour contrôler vos sens physiques. ¹¹¹En entendant vos conversations de cœur à cœur, les enfants, disant que vous n'êtes pas en mesure d'avoir 4 heures de souvenir puissant, BapDada souriait.

⁹⁸बापदादा बच्चों की रूहरिहान सुन मुस्करा रहे थे, बच्चे कहते हैं कि पॉवरफुल याद के चार घण्टे होते नहीं हैं।

¹¹²BapDada est passé de 8 heures à 4 heures. ¹¹³Et maintenant, les enfants, vous dites que 2 heures, c'est bien! ¹¹⁴Donc, est-ce là votre pouvoir de contrôle?

⁹⁹बापदादा ने आठ घण्टे से 4 घण्टा किया और बच्चे कहते हैं दो घण्टा ठीक है।

¹¹⁵Si vous ne vous entraînez pas à cela dès à présent, comment réussirez-vous avec honneur? ¹¹⁶Vous devez devenir des souverains de vous-mêmes.

¹⁰⁰तो बताओ कन्ट्रोलिंग पावर हुई?

¹¹⁷Les enfants, vous riez parce que Baba a entendu toutes vos conversations aujourd'hui.

¹⁰¹और अभी से अगर यह अभ्यास नहीं होगा तो समय पर पास विद ऑनर, राज्य अधिकारी कैसे बन सकेंगे!

¹¹⁸Vous faites rire Baba parce que vous dites que vous êtes incapables d'avoir trois minutes de traffic control. ¹¹⁹Au lieu de cela, vous ne faites que contrôler votre corps.

¹⁰²बनना तो है ना? ¹⁰³बच्चे हँसते हैं।

¹²⁰Vous êtes capables de rester sans bouger.

¹⁰⁴आज बापदादा ने बच्चों की बातें बहुत सुनी हैं।

¹²¹Cependant, parfois, vous êtes en mesure de contrôler votre esprit, mais pas à d'autres moments. ¹²²Pourquoi?

¹⁰⁵बापदादा को हँसाते भी हैं, कहते हैं ट्रैफिक कन्ट्रोल 3 मिनट नहीं होता, शरीर का कन्ट्रोल हो जाता है, खड़े हो जाते हैं, नाम है मन के कन्ट्रोल का लेकिन मन का कन्ट्रोल कभी होता, कभी नहीं भी होता।

¹²³Vous devez augmenter votre pouvoir de contrôle. ¹²⁴C'est comme quand vous donnez l'ordre à votre main de se lever, elle se lève, donc, commandez votre esprit. ¹²⁵Si votre bras n'est pas cassé, vous êtes en mesure de le lever. ¹²⁶De la même façon, le pouvoir subtil de votre esprit devrait être sous votre contrôle.

¹⁰⁶कारण क्या है?

¹²⁷Vous devez le faire venir sous votre contrôle.

¹⁰⁷कन्ट्रोलिंग पावर की कमी। ¹⁰⁸इसे अभी और बढ़ाना है।

¹²⁸Dès que vous lui donnez l'ordre de s'arrêter, il devrait s'arrêter.

¹⁰⁹आर्डर करो, जैसे हाथ को ऊपर उठाना चाहो तो उठा लेते हो।

¹²⁹Dès que vous lui dites de penser au service, il devrait devenir occupé à penser au service.

¹¹⁰क्रेक नहीं है तो उठा लेते हो ना!

¹³⁰Dès que vous lui dites d'aller à Paramdham, il devrait aller à Paramdham.

¹¹¹ऐसे मन, यह सूक्ष्म शक्ति कन्ट्रोल में आनी है।

¹³¹Dites-lui d'aller dans la région subtile et il devrait s'y rendre en une seconde.

¹¹²लाना ही है। ¹¹³ऑर्डर करो - स्टॉप तो स्टॉप हो जाए।

¹³²Quoi que vous lui disiez de penser, il devrait être en mesure de le faire.

¹¹⁴सेवा का सोचो, सेवा में लग जाए।

¹³³Maintenant, augmentez ce pouvoir.

¹¹⁵परमधाम में चलो, तो परमधाम में चला जाये। ¹¹⁶सूक्ष्मवतन में चलो, सेकेण्ड में चला जाए। ¹¹⁷जो सोचो वह आर्डर में हो।

¹³⁴Ne perdez pas votre temps avec vos petits sanskars ou à batailler et à dire qu'aujourd'hui, vous avez chassé ce sanskar et qu'hier, vous avez chassé tel autre sanskar.

¹¹⁸अभी इस शक्ति को बढ़ाओ। ¹¹⁹छोटे-छोटे संस्कारों में, युद्ध में समय नहीं गँवाओ, आज इस संस्कार को भगाया, कल उसको भगाया।

¹³⁵Une fois que vous adopterez le pouvoir de contrôler, vous n'aurez pas à utiliser différents moments pour travailler sur vos différents sanskars.

¹²⁰कन्ट्रोलिंग पावर धारण करो तो अलग-अलग संस्कार पर टाइम नहीं लगाना पड़ेगा।

¹³⁶Quand vous dites à votre esprit : «Ne pense pas, ne fais rien, ne parle pas», dès que vous lui dites de s'arrêter, il devrait s'arrêter.

¹²¹नहीं सोचना है, नहीं करना है, नहीं बोलना है।

¹³⁷C'est ainsi que vous atteindrez votre niveau karmateet. ¹³⁸Vous voulez devenir karmateet, non?

¹²²स्टॉप। ¹²³तो स्टॉप हो जाए।

¹³⁹BapDada aussi dit que vous devez le devenir.

¹²⁴यह है कर्मातीत अवस्था तक पहुँचने की विधि।

¹⁴⁰Personne d'autre ne viendra ici pour devenir karmateet; c'est vous qui devez le devenir.

¹²⁵तो कर्मातीत बनना है ना? ¹²⁶बापदादा भी कहते हैं आप को ही बनना है।

¹⁴¹Baba vous ramènera avec Lui, mais seulement ceux d'entre vous qui seront karmateet.

¹²⁷और कोई नहीं आयेंगे, आप ही हो।

¹⁴²Vous rentrerez à la maison avec le Père, n'est-ce pas?

¹²⁸आपको ही साथ में ले जायेंगे लेकिन कर्मातीत को ले जायेंगे ना।

¹⁴³Ou Le suivrez-vous plus tard? ¹⁴⁴Vous avez très bien répondu quand vous avez dit que vous repartiriez avec le Père.

¹²⁹साथ चलेंगे या पीछे-पीछे आयेंगे? ¹³⁰(साथ चलेंगे) यह तो बहुत अच्छा बोला।

¹⁴⁵Cependant, vous n'avez pas dit "Haji" quand il vous a été demandé si vous régleriez vos comptes.

¹³¹साथ चलेंगे, हिसाब चुक्तू करेंगे?

¹⁴⁶Vous retournerez à la maison après être devenus karmateet, n'est-ce pas?

¹³²इसमें हाँ जी नहीं बोला। ¹³³कर्मातीत बनके साथ चलेंगे ना।

¹⁴⁷Repartir avec le Père veut dire repartir en tant que compagnons du Père.

¹³⁴साथ चलना अर्थात् साथी बनकर चलना।

¹⁴⁸Les deux membres d'un couple doivent aller ensemble.

¹³⁵जोड़ी तो अच्छी चाहिए या लम्बी और छोटी?

¹⁴⁹Ou l'un devrait-il être grand et l'autre petit?

¹³⁶समान चाहिए ना!

¹⁵⁰Les deux doivent être égaux.

¹³⁷तो कर्मातीत बनना ही है।

¹⁵¹De même, vous devez devenir karmateet.

¹³⁸तो क्या करेंगे?

¹⁵²Qu'allez-vous faire maintenant?

¹³⁹अभी अपना राज्य अच्छी तरह से सम्भालो।

¹⁵³Maintenant, prenez grand soin de votre royaume.

¹⁴⁰रोज अपनी दरबार लगाओ।

¹⁵⁴Tenez une cour chaque jour.

¹⁴¹राज्य अधिकारी हो ना!

¹⁵⁵Chacun est le souverain de son royaume, n'est-ce pas?

¹⁴²तो अपनी दरबार लगाओ, कर्मचारियों से हाल-चाल पूछो।

¹⁵⁶Donc, tenez une cour et demandez à vos serviteurs comment ils vont.

¹⁴³चेक करो ऑडर में हैं?

¹⁵⁷Vérifiez si tout est bien en ordre.

¹⁴⁴ब्रह्मा बाप ने भी रोज़ दरबार लगाई है।

¹⁵⁸Le père Brahma aussi tenait une cour de façon quotidienne.

¹⁴⁵कॉपी है ना। ¹⁴⁶इन्हों को बताना, दिखाना।

¹⁵⁹Vous avez une copie de cela dans son journal. ¹⁶⁰Montrez-le-leur!

¹⁴⁷ब्रह्मा बाप ने भी मेहनत की, रोज़ दरबार लगाई तब कर्मातीत बनें।

¹⁶¹Le père Brahma aussi a fait des efforts. ¹⁶²C'est seulement parce qu'il a tenu une cour quotidienne qu'il est devenu karmateet.

¹⁴⁸तो अभी कितना टाइम चाहिए?

¹⁶³Donc, de combien de temps avez-vous besoin maintenant?

¹⁴⁹या एवररेडी हो?

¹⁶⁴Ou bien êtes-vous toujours-prêts?

¹⁵⁰इस अवस्था से सेवा भी फास्ट होगी।

¹⁶⁵En ayant ce niveau, le service se fera rapidement.

¹⁵¹क्यों?

¹⁶⁶Pourquoi?

¹⁵²एक ही समय पर मन्सा शक्तिशाली, वाचा शक्तिशाली, संबंध-सम्पर्क में चाल और चेहरा शक्तिशाली।

¹⁶⁷Parce que vos pensées, vos paroles et vos échanges avec les autres, à travers votre visage et votre activité, seront tous puissants en même temps.

¹⁵³एक ही समय पर तीनों सेवा बहुत फास्ट रिजल्ट निकालेगी।

¹⁶⁸Faire les trois sortes de service au même moment donnera rapidement un bon résultat.

¹⁵⁴ऐसे नहीं समझो कि इस साधना में सेवा कम होगी, नहीं।

¹⁶⁹Ne pensez pas que parce que vous devez faire ce sadhana (cet effort spirituel), moins de service sera fait.

¹⁵⁵सफलता सहज अनुभव होगी।

¹⁷⁰Non; vous obtiendrez facilement le succès dans le service.

¹⁵⁶और सभी जो भी सेवा के निमित्त हैं अगर संगठित रूप में ऐसी स्टेज बनाते हैं तो मेहनत कम और सफलता ज्यादा होगी।

¹⁷¹Si vous tous, les instruments pour le service, avez un tel niveau tous ensemble, de façon collective, alors, cela demandera moins d'efforts et vous obtiendrez un plus grand succès.

¹⁵⁷तो विशेष अटेन्शन कन्ट्रोलिंग पावर को बढ़ाओ।

¹⁷²Donc, portez une attention particulière au pouvoir de contrôler.

¹⁵⁸संकल्प, समय, संस्कार सब पर कन्ट्रोल हो।

¹⁷³Vous devriez être en mesure de contrôler vos pensées, votre temps et vos sanskars.

¹⁵⁹बहुत बार बापदादा ने कहा है आप सब राजे हो।

¹⁷⁴BapDada vous a dit de nombreuses fois que vous êtes des rois.

¹⁶⁰जब चाहो जैसे चाहो, जहाँ चाहो, जितना समय चाहो ऐसा मन बुद्धि लॉ और आर्डर में हो।

¹⁷⁵Vous devriez garder votre esprit et votre intellect en bon ordre où, comme et quand vous le voulez et aussi longtemps que vous le voulez.

¹⁶¹आप कहो नहीं करना है, और फिर भी हो रहा है, कर रहे हैं तो यह लॉ और आर्डर नहीं है।

¹⁷⁶Si vous dites à votre esprit de ne pas faire quelque chose et qu'il le fait quand même, si cela se produit, alors, ce n'est pas l'ordre et la loi.

¹⁶²तो स्वराज्य अधिकारी अपने राज्य को सदा प्रत्यक्ष स्वरूप में लाओ।

¹⁷⁷Donc, vous, les souverains du soi, rendez votre règne effectif. ¹⁷⁸Vous voulez le rendre réel, concret, n'est-ce pas?

¹⁶³लाना है ना? ¹⁶⁴ला भी रहे हैं लेकिन बापदादा ने कहा ना ‘सदा' शब्द एड करो।

¹⁷⁹Vous le rendez réel, mais BapDada vous a déjà dit que vous devez ajouter le mot «constamment».

¹⁶⁵बापदादा अभी लास्ट में आयेंगे, अभी एक टर्न है।

¹⁸⁰BapDada va encore venir une fois cette saison, une dernière fois.

¹⁶⁶एक टर्न में रिजल्ट पूछेंगे।

¹⁸¹Il ne reste plus qu'une rencontre.

¹⁶⁷15 दिन होते हैं ना।

¹⁸²Baba vous demandera vos résultats la fois prochaine.

¹⁶⁸तो 15 दिन में कुछ तो दिखायेंगे या नहीं?

¹⁸³Vous avez 15 jours. ¹⁸⁴Alors, montrerez-vous des résultats en 15 jours ou non?

¹⁶⁹टीचर्स बोलो, 15 दिन में रिजल्ट होगी?

¹⁸⁵Les professeurs, parlez! ¹⁸⁶Donnerez-vous ce résultat en 15 jours?

¹⁷⁰अच्छा, मधुबन वाले 15 दिन में रिजल्ट दिखायेंगे।

¹⁸⁷Achcha.Ceux de Madhuban montreront-ils ce résultat en 15 jours?

¹⁷¹अभी कहो हाँ या ना!

¹⁸⁸Dites oui ou non!

¹⁷²अभी हाथ उठाओ।

¹⁸⁹Levez la main maintenant!

¹⁷³(सभी ने हाथ उठाया) अपने हाथ की लाज़ रखना।

¹⁹⁰Restez fidèles au serment que vous avez fait en levant la main.

¹⁷⁴जो समझते हैं कोशिश करेंगे, ऐसे कोशिश वाले हाथ उठाओ।

¹⁹¹Achcha. ¹⁹²Ceux qui sentent qu'ils vont essayer, levez la main!

¹⁷⁵ज्ञान सरोवर, शान्तिवन वाले उठो।

¹⁹³Ceux de Gyan Sarovar, de Shantivan, levez-vous!

¹⁷⁶(बापदादा ने मधुबन, ज्ञानसरोवर, शान्तिवन के मुख्य निमित्त भाई बहिनों को सामने बुलाया)

¹⁹⁴(BapDada a appelé devant Lui tous les principaux instruments de Madhuban, Gyan Sarovar et Shantivan).

¹⁷⁷बापदादा ने तो आप सबका साक्षात्कार कराने के लिए बुलाया है।

¹⁹⁵BapDada vous a tous appelés pour que tous aient une vision de vous.

¹⁷⁸आप लोगों को देखकर सभी खुश होते हैं।

¹⁹⁶Tout le monde devient heureux en vous voyant tous. ¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁹अभी बाप-दादा चाहते क्या हैं, वह बता रहे हैं।

¹⁹⁸(S'adressant à tout le monde) BapDada va maintenant vous dire ce qu'Il veut.

¹⁸⁰चाहे पाण्डव भवन, चाहे शान्तिवन, चाहे ज्ञान सरोवर, चाहे हॉस्पिटल चार धाम तो हैं।

¹⁹⁹Il y a 4 lieux de pèlerinage : Pandav Bhavan (Madhuban), Shantivan, Gyan Sarovar et l'Hôpital.

¹⁸¹पांचवा छोटा है।

²⁰⁰Le cinquième est petit.

¹⁸²चारों में ही बापदादा की एक आश है - बापदादा तीन मास के लिए चारों धाम में अखण्ड, निर्विघ्न, अटल स्वराज्यधारी, राजाओं का रिजल्ट देखने चाहते हैं।

²⁰¹BapDada a un espoir pour les 4. Dans trois mois, BapDada veut voir ce résultat : que vous, les rois, soyez des souverains du soi constants, inébranlables, libres des obstacles et imperturbables.

¹⁸³तीन मास यहाँ वहाँ से कोई भी और बातें नहीं सुनने में आवें।

²⁰²Dans trois mois, il ne devrait y avoir aucune plainte, d'où que ce soit, concernant telle ou telle situation.

¹⁸⁴सब स्वराज्य अधिकारी नम्बरवन, क्या तीन मास की ऐसी रिजल्ट हो सकती है?

²⁰³Vous devez tous devenir des souverains du soi n°1. Pouvez-vous donner ce résultat dans trois mois?

¹⁸⁵(निर्वैर भाई से) - पाण्डवों की तरफ से आप हो।

²⁰⁴(S'adressant à Nirwairbhai) Tu représentes les Pandavs.

¹⁸⁶हो सकता है?

²⁰⁵Est-ce possible?

¹⁸⁷दादी तो है लेकिन साथ में यह जो सामने बैठे हैं, सब हैं।

²⁰⁶Dadi est là de toute façon, mais vous tous qui êtes assis devant, cela vous inclut également.

¹⁸⁸तो हो सकता है?

²⁰⁷Est-ce possible?

¹⁸⁹(दादी कहती है हो सकता है।

²⁰⁸(Dadi dit : «oui, c'est possible».)

¹⁹⁰) जो पाण्डव भवन वाले बैठे हैं वह हाथ उठाओ, हो सकता है।

²⁰⁹Ceux de Pandav Bhavan qui sont assis ici, levez la main si vous pensez que c'est possible.

¹⁹¹अच्छा मानो कोई कमजोर है, उसका कुछ हो जाता है फिर आप क्या करेंगे?

²¹⁰Achcha; si quelqu'un est faible ou si quelque chose arrive à quelqu'un, que ferez-vous?

¹⁹²आप समझते हो कि साथ वालों को भी साथ देते हुए रिजल्ट निकालेंगे, इतनी हिम्मत रखते हो?

²¹¹Qui a le courage de croire que vous pouvez donner ce résultat tout en continuant à donner votre compagnie à vos compagnons? ²¹²Avez-vous ce courage?

¹⁹³हो सकता है या सिर्फ अपनी हिम्मत है?

²¹³Est-ce possible? ²¹⁴Ou avez-vous du courage juste pour vous-mêmes?

¹⁹⁴दूसरों की बात को भी समा सकते हो?

²¹⁵Etes-vous en mesure de vous accommoder des choses des autres?

¹⁹⁵उसकी गलती समा सकते हो?

²¹⁶Etes-vous capables de vous accommoder des erreurs des autres?

¹⁹⁶वायुमण्डल में फैलाओ नहीं, समा दो, इतना कर सकते हो?

²¹⁷Ne répandez rien dans l'atmosphère, mais adaptez-vous. ²¹⁸Etes-vous capables de faire tout cela?

¹⁹⁷जोर से बोलो हाँ जी।

²¹⁹Dites "ha ji" tout haut.

¹⁹⁸मुबारक हो।

²²⁰Félicitations!

¹⁹⁹3 मास के बाद रिपोर्ट देखेंगे।

²²¹Baba verra votre rapport dans trois mois.

²⁰⁰किसी भी स्थान से कोई भी रिपोर्ट नहीं निकलनी चाहिए।

²²²Il ne devrait y avoir aucun mauvais rapport ni aucune plainte.

²⁰¹एक दो को वायब्रेशन दे समा देना और प्यार से वायब्रेशन देना।

²²³Donnez-vous ces vibrations les uns aux autres. ²²⁴Donnez des vibrations emplies d'amour.

²⁰²झगड़ा नहीं हो।

²²⁵Qu’il n’y ait aucune querelle.

²⁰³ऐसे ही डबल विदेशी भी रिजल्ट देंगे ना।

²²⁶De même, les double-étrangers, donnerez-vous le résultat de la même façon?

²⁰⁴सभी को बनना है ना।

²²⁷Vous devez tous devenir ainsi, n’est-ce pas?

²⁰⁵डबल विदेशी जो समझते हैं अपने सेन्टर पर, साथियों के साथ 3 मास की रिजल्ट निकालेंगे, वह हाथ उठाओ।

²²⁸Tous les double-étrangers qui croient pouvoir donner ce résultat dans trois mois eux-mêmes et faire en sorte que leurs compagnons le fassent aussi, levez la main!

²⁰⁶जो समझते हैं कोशिश करेंगे, कह नहीं सकते, वह कोई हैं तो हाथ उठा लो।

²²⁹Si quelqu'un parmi vous pense qu'il essaiera mais qu'il ne peut s'engager pour le moment, qu'il lève la main!

²⁰⁷साफ दिल हैं, साफ दिल वालों को मदद मिलती है। ²⁰⁸अच्छा।

²³⁰Vous avez un cœur propre et ceux qui ont un cœur propre reçoivent de l'aide.

²⁰⁹(फिर बापदादा ने सभी ज़ोन के भाई बहिनों से भी हाथ उठवाये तथा अपने स्थान पर खड़ा किया।

²³¹(Puis BapDada a fait lever la main à toutes les âmes de toutes les régions et les a fait se lever.

²¹⁰पहले महाराष्ट्र, दिल्ली, कर्नाटक के भाई बहिनों को खड़ा किया और वायदा कराया।

²³²A commencer par les frères et sœurs du Maharashtra, puis ceux de Delhi et ceux du Karnataka à qui Il a demandé de faire une promesse.

²¹¹फिर यू.पी. वालों को सेवा की मुबारक दी।

²³³Ensuite, BapDada a félicité ceux qui servent, du U.P.)

²¹²अच्छा! ²¹³चारों ओर के सर्व स्वराज्य अधिकारी आत्माओं को, सदा अखण्ड राज्य के पात्र आत्माओं को, सदा बाप के समान कर्मातीत स्थिति में पहुँचने वाले, बाप को फॉलो करने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को, सदा एक दो को शुभ भावना, शुभ कामना का सहयोग देने वाले शुभचिंतक बच्चों को यादप्यार और नमस्ते।

²³⁴A toutes les âmes de partout qui sont des souverains du soi; aux âmes qui restent constamment dignes d'un royaume constant; à ceux qui accèdent à leur niveau karmateet comme le père; aux faiseurs d'efforts intenses qui suivent le père; aux enfants qui ont des bons souhaits pour les autres et qui donnent constamment la coopération de leurs bons souhaits et de leurs sentiments purs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁴वरदान:- विघ्नकारी आत्मा को शिक्षक समझ उनसे पाठ पढ़ने वाले अनुभवी-मूर्त भव

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous considérer les âmes qui créent des obstacles comme vos professeurs et en apprendre des leçons et devenir ainsi des incarnations de l’expérience.

²¹⁵जो आत्मायें विघ्न डालने के निमित्त बनती हैं उन्हें विघ्नकारी आत्मा नहीं देखो, उनको सदा पाठ पढ़ाने वाली, आगे बढ़ाने वाली निमित्त आत्मा समझो।

²³⁶ Ne voyez pas les âmes qui deviennent des instrument pour créer des obstacles comme des âmes qui créent des obstacles, mais considérez-les comme des instruments qui vous enseignent et vous permettent d’avancer.

²¹⁶अनुभवी बनाने वाले शिक्षक समझो। ²¹⁷जब कहते हो निंदा करने वाले मित्र हैं, तो विघ्नों को पास कराके अनुभवी बनाने वाले शिक्षक हुए, इसलिए विघ्नकारी आत्मा को उस दृष्टि से देखने के बजाए सदा के लिए विघ्नों से पार कराने के निमित्त, अचल बनाने के निमित्त समझो, इससे और भी अनुभवों की अथॉरिटी बढ़ती जायेगी।

²³⁷Puisque vous dites que ceux qui vous diffament sont vos amis, ceux qui vous permettent de surmonter des obstacles et vous rendent expérimentés sont vos professeurs. ²³⁸Par conséquent, au lieu de voir ces âmes qui créent des obstacles avec cette vision, considérez-les constamment comme des instruments qui vous permettent de surmonter des obstacles et qui vous rendent inébranlables. ²³⁹L’autorité de votre expérience continuera à augmenter de cette façon.

²¹⁸स्लोगन:- कम्पलेन्ट के फाइल खत्म कर फाइन और रिफाइन बनो।

²⁴⁰Devise: Clôturez le dossier des plaintes et devenez bien et raffinés.

²⁴¹*** Om Shanti ***