Murli du jour du dimanche 14 avril 2024

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

add

ajouter

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अलग alag

différent

आलस्य ālasya

paresse

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

almighty authority

Autorité Toute Puissante

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभवी-मूर्त anubhavī-mūrt

incarnation de toutes les expériences

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अटल aṭal

inébranlable

आठ āṭh

huit|8

आत्मा ātmā

âme

attack

attaquer

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बोल-चाल bōl-chāl

paroles et conduite

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

challenge

défier|lancer un défi

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

combined

combiné

कम्बाइन्ड-पन combined-pan

forme combinée

complaint

plainte

control

contrôle

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

copy

copier

crack

casser

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरबार लगाना darbār lagānā

tenir une cour

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धाम dhām

lieu|monde

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुलार dulār

amour et affection

दुलारा dulārā

bien-aimé

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

ever ready

toujours-prêt

fast

rapide

file

dossier|registre

fine

beau|OK

follow

suivre

foreigner

étranger

गलती galatī

erreur

गंवाना ganvānā

perdre

घबराना ghabrānā

avoir peur

घण्टा ghaṇṭā

heure

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हाल-चाल hāl-chāl

comment ils vont

हंसाना haṅsānā

faire rire

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जादू jādū

magie

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जानना jānnā

connaitre|savoir

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ी joṛī

binôme

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मचारी karmchārī

serviteur|ouvrier

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कारोबारी kārōbārī

serviteur

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लम्बा lambā

grand

last

dernier

law

loi

लाज़ lāz

honneur

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मार्ग mārg

chemin

मास mās

mois

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minority

minorité

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मित्र mitr

ami

मुबारक mubārak

félicitations

मुख्य mukhya

principal

मुस्कराना muskarānā

sourire

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

ने nē

∅

negative

négatif

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निंदा nindā

diffamation

निर्वैर nirvair

sans haine|sans animosité

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

number one

numéro un

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

P

P.

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

पर-अधीन par-ādhīn

dépendant d'autrui|dépendant des autres|dépendant des choses extérieures

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

फैलाना phailānā

propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

power

pouvoir

powerful

puissant

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राज्य करना rājya karnā

régner

राज्य-कारोबारी rājya-kārōbārī

serviteur

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

refine

raffiner

report

rapport|article

result

résultat

revise

réviser

royal

royal

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

ruling power

pouvoir de régner

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधना sādhnā

efforts spirituels

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

साफ sāph

propre|clairement

सफलता saphaltā

succès

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

something

quelque chose|something

sometime

parfois|sometimes

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

stop

s'arrêter|arrêter|stop

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वराज्यधारी svarājyadhārī

souverain du soi

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

traffic control

traffic control

तुम tum

tu|vous

U

U.

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उठवाना uṭhvānā

demander de lever

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विघ्नकारी vighnakārī

qui créent des obstacles

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

युद्ध yuddh

combat|bataille

zone

zone