2आज बापदादा चारों ओर के अपने राज दुलारे परमात्म प्यारे बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē rāj dulārē paramātma pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) son propre x bien-aimé Âme Suprême aimant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd'hui, BapDada voyait partout tous Ses enfants royaux tout spécialement aimés (raj dulare), les enfants qui sont aimés par Dieu.
3यह परमात्म दुलार वा परमात्म प्यार बहुत थोड़े बच्चों को प्राप्त होता है . yah paramātma dulār vā paramātma pyār bahut thōṛē bachchō̃ kō prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême amour et affection ou Âme Suprême amour beaucoup court enfant à atteint être[pres.sg.m.23] .
3Très peu d'enfants reçoivent l'amour et l'affection de Dieu. 4Très peu deviennent dignes de recevoir une telle fortune.
4बहुत थोड़े ऐसे भाग्य के अधिकारी बनते हैं . bahut thōṛē aisē bhāgya kē|K adhikārī bantē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court tel fortune (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] .
5En voyant des enfants aussi fortunés, BapDada est très content.
5ऐसे भाग्यवान बच्चों को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं . aisē bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel fortuné enfant à voir[root] BapDada aussi joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
6Être un enfant royal (un prince héritier) signifie être un enfant roi.
6राज दुलारे अर्थात् राजा बच्चे . rāj dulārē arthāt rājā bachchē . rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x bien-aimé c'est-à-dire roi enfant .
7Vous considérez-vous comme des rois?
7तो अपने को राजा समझते हो ? tō apnē kō rājā samajhtē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? alors son propre à roi comprendre[pres.pl.m.2] ?
8Votre vrai nom est Raja Yogi.
8नाम ही है राजयोगी . nām hī hai rājyōgī . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rājyōgī[adj.] . nom seul être[pres.sg.23] Raj Yogi . 9तो राजयोगी अर्थात् राजे बच्चे . tō rājyōgī arthāt rājē bachchē . tō rājyōgī[adj.] arthāt rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors Raj Yogi c'est-à-dire roi enfant .
9Être un raja yogi signifie être un enfant qui est comme un roi.
10वर्तमान समय भी राजे हो और भविष्य में भी राजे हो . vartamān samay bhī rājē hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājē hō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . présent temps aussi roi (être[root]|être[pres.pl.2]) et futur dans aussi roi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
10Vous êtes des rois dans le présent et des rois dans le futur également.
11अपना डबल राज्य पद अनुभव करते हो ना ? apnā double rājya pad anubhav kartē hō nā ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] double rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ? (adopter[root]|son propre) double royaume statut expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ ?
11Faites-vous l'expérience de votre statut doublement royal?
12अपने आपको देखो कि मैं राजा हूँ ? apnē āpkō dēkhō ki maĩ rājā hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ? son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que je roi être[pres.sg.1] ?
12Examinez-vous pour voir si vous êtes des rois.
13स्वराज्य अधिकारी हूँ ? svarājya adhikārī hū̃ ? svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.1] ? souverain du soi être[pres.sg.1] ?
13Etes-vous capables de vous gouverner vous-mêmes?
14हर एक राज्य-कारोबारी आपके आर्डर में कार्य कर रहे हैं ? har ēk rājya-kārōbārī āpkē order mē̃ kārya kar rahē haĩ ? har ēk[x] rājya-kārōbārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? chacun serviteur vous[.kē] ordre dans tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
14Tous vos serviteurs travaillent-ils dans votre royaume selon vos ordres?
15राजा की विशेषता क्या होती है , वह तो जानते हो ना ? rājā kī|key viśhēṣhtā kyā hōtī hai , vah tō jāntē hō nā ? rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ? roi (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.f.23] , vah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ ?
15Vous savez quelle est la spécialité d'un roi, n'est-ce pas?
16रूलिंग पॉवर और कन्ट्रोलिंग पॉवर दोनों पावर आपके पास हैं ? ruling power aur controlling power dōnō̃ power āpkē pās|pass haĩ ? ruling power[x] aur controlling power[x] dōnō̃ power āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] ? pouvoir de régner et pouvoir de la vérification x pouvoir vous[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] ?
16Demandez-vous si vous avez les deux pouvoirs de régner et de contrôler.
17अपने आपसे पूछो कि राज्य कारोबारी सदा कन्ट्रोल में चल रहे हैं ? apnē āpsē pūchhō ki rājya kārōbārī sadā control mē̃ chal rahē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] sadā control mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que royaume serviteur toujours contrôle dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
17Tous vos serviteurs dans votre royaume sont-ils sous votre contrôle?
18बापदादा आज बच्चों की कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर चेक कर रहे थे , तो बताओ क्या देखा होगा ? bāpdādā āj bachchō̃ kī|key controlling power , ruling power check kar rahē thē , tō batāō kyā dēkhā hōgā ? bāpdādā āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key controlling power[x] , ruling power[x] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? BapDada aujourd'hui enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir de la vérification , pouvoir de régner vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] , alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
18Aujourd'hui, BapDada examinait le pouvoir de contrôler et le pouvoir de régner des enfants. 19Qu'a-t-Il vu?
19हर एक जानते तो हैं . har ēk jāntē tō haĩ . har ēk[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] .
20Vous savez tous cela, de toute façon.
20बापदादा ने देखा कि अभी भी अखण्ड राज्य अधिकार सभी का नहीं है . bāpdādā nē dēkhā ki abhī bhī akhaṇḍ rājya adhikār sabhī kā nahī̃ hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que maintenant aussi constant royaume droit tous de ne pas être[pres.sg.23] .
21BapDada a vu que pour l'instant, tous n'ont pas un royaume constant et ininterrompu.
21अखण्ड , बीच-बीच में खण्डित होता है . akhaṇḍ , bīch-bīch mē̃ khaṇḍit hōtā hai . akhaṇḍ[adj.] , bīch-bīch mē̃[x] khaṇḍit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . constant , x x être[pres.sg.m.23] .
22Il devrait être constant et cependant, il est interrompu encore et encore.
22क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
23Pourquoi?
23सदा स्वराज्य के बदले पर राज्य भी खण्डित कर देता है . sadā svarājya kē badlē par rājya bhī khaṇḍit kar dētā hai . sadā svarājya[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khaṇḍit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . toujours souveraineté de soi au lieu de (sur|autre) royaume aussi x faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
24Au lieu de régner constamment sur vous-mêmes, vous essayez de régner sur les autres.
24पर राज्य की निशानी है - यह कर्मेन्द्रियां पर-अधीन हो जाती हैं . par rājya kī niśhānī hai - yah karmēndriyā̃ par-adhīn hō jātī haĩ . par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] par-ādhīn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (sur|autre) régner signe être[pres.sg.23] - yah organe physique dépendant d'autrui être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 25माया के राज्य का प्रभाव अर्थात् पर-अधीन बनाना . māyā kē|K rājya kā prabhāv arthāt par-adhīn banānā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt par-ādhīn[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . Maya (de|K) royaume de x c'est-à-dire dépendant d'autrui faire[inf.m.sg.d.] .
25Cela aussi perturbe votre royaume. 26Quand vos sens physiques deviennent dépendants des choses extérieures, cela indique que vous essayez de régner sur les autres.
26वर्तमान समय मैनारिटी तो ठीक हैं लेकिन मैजारिटी माया के वर्तमान समय के विशेष प्रभाव में आ जाते हैं . vartamān samay minority tō ṭhīk haĩ lēkin majority māyā kē|K vartamān samay kē|K viśhēṣh prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] minority tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin majority māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . présent temps minorité alors ça va être[pres.pl.12hon3] mais majorité Maya (de|K) présent temps (de|K) spécial x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 27जो आदि अनादि संस्कार हैं उसके बीच-बीच में मध्य के अर्थात् द्वापर से अभी अन्त तक के संस्कार के प्रभाव में आ जाते हैं . jō ādi anādi saṅskār haĩ uskē bīch-bīch mē̃ madhya kē|K arthāt dvāpar sē abhī ant tak kē|K saṅskār kē|K prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . jō[pn.;d.] ādi[adj.] anādi[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] bīch-bīch mē̃[x] madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt dvāpar sē[postp.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] tak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui etc. éternel sanskar être[pres.pl.12hon3] de cela[.kē] x milieu (de|K) c'est-à-dire âge de cuivre avec maintenant fin jusqu'à (de|K) sanskar (de|K) x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27Cela veut dire que vous êtes influencés par le royaume de Maya, que vous devenez dépendants des autres. 28A présent, une minorité est OK, mais la majorité est sous l’influence spéciale actuelle de Maya si bien que les sanskars de l'âge de cuivre jusqu'à la fin de l'âge de fer refont surface et interfèrent avec vos sanskars originels et éternels.
28स्व के संस्कार ही स्वराज्य को खण्डित कर देते हैं . sva kē|K saṅskār hī svarājya kō khaṇḍit kar dētē haĩ . sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khaṇḍit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x (de|K) sanskar seul souveraineté de soi à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 29उसमें भी विशेष संस्कार व्यर्थ सोचना , व्यर्थ समय गँवाना और व्यर्थ बोल-चाल में आना , चाहे सुनना , चाहे सुनाना . usmē̃ bhī viśhēṣh saṅskār vyarth sōchnā , vyarth samay ganvānā aur vyarth bōl-chāl mē̃ ānā , chāhē sunnā , chāhē sunānā . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sunnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sunānā[inf.m.sg.d.] . vah[.mē̃] aussi spécial sanskar ruineuse penser[inf.m.sg.d.] , ruineuse temps perdre[inf.m.sg.d.] et ruineuse paroles et conduite dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) entendre[inf.m.sg.d.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) raconter[inf.m.sg.d.] .
29Vos propres sanskars perturbent votre royaume. 30Il s'agit en particulier des sanskars de pensées perdues, de perte de temps et de gaspillage au niveau de vos échanges, soit quand vous écoutez les autres soit quand vous leur racontez tout un tas de choses.
30एक तरफ व्यर्थ के संस्कार , दूसरे तरफ अलबेलेपन के संस्कार भिन्न-भिन्न रॉयल रूप में स्वराज्य को खण्डित कर देते हैं . ēk taraph vyarth kē|K saṅskār , dūsrē taraph albēlēpan kē|K saṅskār bhinn-bhinn royal rūp mē̃ svarājya kō khaṇḍit kar dētē haĩ . ēk taraph[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , dūsrē taraph[x] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhinn[adj.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khaṇḍit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . d'un côté ruineuse (de|K) sanskar , de l'autre négligence (de|K) sanskar différent royal Rup dans souveraineté de soi à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
31Tout d'abord ce sont vos sanskars de gaspillage, de perte, et deuxièmement, vos sanskars de négligence qui perturbent votre royaume de nombreuses façons royales.
31कई बच्चे कहते हैं कि समय समीप आ रहा है लेकिन जो संस्कार शुरू में इमर्ज नहीं थे , वह अभी कहाँ-कहाँ इमर्ज हो रहे हैं . kaī bachchē kahtē haĩ ki samay samīp ā rahā hai lēkin jō saṅskār śhurū mē̃ emerge nahī̃ thē , vah abhī kahā̃-kahā̃ emerge hō rahē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] lēkin jō[pn.;d.] saṅskār[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kahā̃ emerge hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] mais ceux qui sanskar début dans ressurgir ne pas être[past.pl] , vah maintenant où ressurgir être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Bien que le moment final se rapproche, beaucoup d'enfants disent encore que certains sanskars qui n'apparaissaient pas au début font surface maintenant.
32वायुमण्डल में संस्कार और इमर्ज हो रहे हैं , इसका कारण क्या ? vāyumaṇḍal mē̃ saṅskār aur emerge hō rahē haĩ , iskā kāraṇ kyā ? vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] aur emerge hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? atmosphère dans sanskar et ressurgir être[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.kā] parce que quoi ?
33Des sanskars apparaissent même maintenant du fait de l'atmosphère. 34Quelle en est la raison?
33यह माया के वार का एक साधन है . yah māyā kē|K vār|war kā ēk sādhan hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Maya (de|K) (x|guerre) de un moyens être[pres.sg.23] . 34माया इसी से अपना बनाकर परमात्म मार्ग से दिलशिकस्त बना देती है . māyā isī sē apnā banākar paramātma mārg sē dilśhikasta banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilśhikast[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya yah[.hī] avec (adopter[root]|son propre) faire[abs.] Âme Suprême chemin avec découragé (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
35C'est ainsi que Maya vous attaque et vous fait vous décourager sur ce chemin divin et c'est ainsi qu'elle fait en sorte que vous lui apparteniez.
35सोचते हैं कि अभी तक ऐसे ही है तो पता नहीं समानता की सफलता मिलेगी या नहीं मिलेगी ! sōchtē haĩ ki abhī tak aisē hī hai tō patā nahī̃ samāntā kī|key saphaltā milēgī yā nahī̃ milēgī ! sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tak aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] samāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] ! penser[pres.pl.m.12hon3] que maintenant jusqu'à tel seul être[pres.sg.23] alors savoir ne pas égalité (faire[past-part.f.]|de|clé) succès se trouver[fut.f.sg.23] ou ne pas se trouver[fut.f.sg.23] !
36Comme maintenant encore vous avancez de cette façon, vous vous demandez si vous obtiendrez le succès et deviendrez égaux ou non.
36कोई न कोई बात में जहाँ कमजोरी होगी , उसी कमजोरी के रूप में माया दिलशिकस्त बनाने की कोशिश करती है . kōī na kōī bāt mē̃ jahā̃ kamjōrī hōgī , usī kamjōrī kē|K rūp mē̃ māyā dilśhikasta banānē kī|key kōśhiśh kartī hai . kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jahā̃ kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] dilśhikast[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . un .. ou un autre question dans où faiblesse être[fut.f.sg.23] , vah[.hī] faiblesse (de|K) Rup dans Maya découragé faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.sg.f.23] .
37Dans un aspect ou un autre, tout spécialement dans l'aspect où vous êtes faibles, Maya essaiera de vous décourager. 38C'est la façon dont Maya attaque vos sanskars.
37बहुत अच्छा चलते-चलते कोई न कोई बात में माया संस्कार पर अटैक कर , पुराने संस्कार इमर्ज करने का रूप रखकर दिलशिकस्त करने की कोशिश करती है . bahut achchhā chaltē-chaltē kōī na kōī bāt mē̃ māyā saṅskār par attack kar , purānē saṅskār emerge karnē kā rūp rakhkar dilśhikasta karnē kī|key kōśhiśh kartī hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] attack karnā[root] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] dilśhikast[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . beaucoup bien continuer[pres-part.m.pl.,o.] un .. ou un autre question dans Maya sanskar (sur|autre) attaquer faire[root] , vieux sanskar ressurgir faire[inf.m.pl.,o.] de Rup garder[abs.] découragé faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.sg.f.23] .
39Même si vous avancez très bien, Maya adoptera une forme pour faire émerger l'un ou l'autre de vos vieux sanskars pour essayer de vous décourager. 40Tous vos vieux sanskars doivent être détruits d'ici la fin; par conséquent, tout sanskar qui demeure encore peut toujours ressortir à un moment ou un autre.
38लास्ट में सब संस्कार समाप्त होने हैं इसलिए कभी-कभी रहे हुए संस्कार इमर्ज हो जाते हैं . last mē̃ sab saṅskār samāpt hōnē haĩ isliē kabhī-kabhī rahē huē saṅskār emerge hō jātē haĩ . last mē̃[postp.] sab[adj.] saṅskār[x] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē kabhī[adv.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dernier dans tous sanskar fini être[pres.pl.12hon3.oblig1] par conséquent déjà (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] sanskar ressurgir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41Néanmoins, BapDada vous donne un signal, à vous tous, les enfants fortunés: «N'ayez pas peur, mais comprenez les façons de faire de Maya.
39लेकिन बापदादा आप सभी भाग्यवान बच्चों को इशारा दे रहे हैं - घबराओ नहीं , माया की चाल को समझ जाओ . lēkin bāpdādā āp sabhī bhāgyavān bachchō̃ kō iśhārā dē rahē haĩ - ghabrāō nahī̃ , māyā kī|key chāl kō samajh jāō . lēkin bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . mais BapDada vous tous fortuné enfant à signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|agir[root]) à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
42Soyez particulièrement attentifs à la paresse et au gaspillage. 43Cela comprend aussi la négativité. 44Soyez attentifs à ces deux aspects.
40आलस्य और व्यर्थ - इसमें निगेटिव भी आ जाता है - इन दोनों बातों पर विशेष अटेन्शन रखो . ālasya aur vyarth - ismē̃ negative bhī ā jātā hai - in dōnō̃ bātō̃ par viśhēṣh attention rakhō . ālasya[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.mē̃] negative bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paresse et ruineuse - yah[.mē̃] négatif aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] - (yah|en) x question (sur|autre) spécial attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Comprenez que c'est ainsi que Maya vous attaque à l'heure actuelle». 46Gardez l'expérience de la compagnie du Père et de la forme combinée avec vous d'une façon révélée, visible.
41समझ जाओ कि यह माया का वर्तमान समय वार करने का साधन है . samajh jāō ki yah māyā kā vartamān samay vār|war karnē kā sādhan hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] que yah Maya de présent temps (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
47Ne pensez pas que le Père vous appartient de toute façon et qu'Il est avec vous.
42बाप के साथ का अनुभव , कम्बाइन्ड-पन का अनुभव इमर्ज करो . bāp kē sāth kā anubhav , combined-pan kā anubhav emerge karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , combined-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père avec de expérience , forme combinée de expérience ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43ऐसे नहीं कि बाप तो है ही मेरा , साथ है ही है . aisē nahī̃ ki bāp tō hai hī mērā , sāth hai hī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que père alors être[pres.sg.23] seul je[.kā] , avec être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
48Quand vous garderez révélée l'expérience pratique de Sa compagnie, cette attaque de Maya ne sera pas une attaque mais au lieu de cela, ce sera la défaite de Maya.
44साथ का प्रैक्टिकल अनुभव इमर्ज हो . sāth kā practical anubhav emerge hō . sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . avec de concret expérience ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
49Ce sera la défaite de Maya et non une de ses attaques.
45तो यह माया का वार , वार नहीं होगा , माया हार खा लेगी . tō yah māyā kā vār|war , vār|war nahī̃ hōgā , māyā hār khā lēgī . tō yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war , vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . alors yah Maya de (x|guerre) , (x|guerre) ne pas être[fut.m.sg.23] , Maya (x|guirlande|x[root]) manger[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
50N'ayez jamais peur et ne vous demandez pas ce qui se passe, ni pourquoi cela se passe.
46यह माया की हार है , वार नहीं है . yah māyā kī|key hār hai , vār|war nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.23] , (x|guerre) ne pas être[pres.sg.23] . 47सिर्फ घबराओ नहीं , क्या हो गया , क्यों हो गया ! sirph ghabrāō nahī̃ , kyā hō gayā , kyō̃ hō gayā ! sirph[adj.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! seul avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pourquoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
51Maintenez simplement votre courage et restez conscients que vous avez la compagnie du Père.
48हिम्मत रखो , बाप के साथ को स्मृति में रखो . himmat rakhō , bāp kē sāth kō smr̥iti mē̃ rakhō . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , père avec à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49चेक करो कि बाप का साथ है ? check karō ki bāp kā sāth hai ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que père de avec être[pres.sg.23] ?
52Contrôlez si vous avez encore la compagnie du Père ou si votre expérience de cette Compagnie est devenue enfouie.
50साथ का अनुभव मर्ज रूप में तो नहीं है ? sāth kā anubhav merge rūp mē̃ tō nahī̃ hai ? sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? avec de expérience enfoui Rup dans alors ne pas être[pres.sg.23] ?
53Vous avez la connaissance que le Père est avec vous.
51नॉलेज है कि बाप साथ है , नॉलेज के साथ-साथ बाप की पावर क्या है ? knowledge hai ki bāp sāth hai , knowledge kē|K sāth-sāth bāp kī|key power kyā hai ? knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power kyā hōnā[pres.sg.23] ? connaissance être[pres.sg.23] que père avec être[pres.sg.23] , connaissance (de|K) tout en père (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir quoi être[pres.sg.23] ?
54Cependant, en plus de cette connaissance, vous connaissez également le pouvoir du Père.
52आलमाइटी अथॉरिटी है तो सर्व शक्तियों की पावर इमर्ज रूप में अनुभव करो . almighty authority hai tō sarv śhaktiyō̃ kī|key power emerge rūp mē̃ anubhav karō . almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Autorité Toute Puissante être[pres.sg.23] alors tout Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ressurgir Rup dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Il est l'Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs; par conséquent, faites l'expérience que vous avez le pouvoir de tous les pouvoirs visibles en vous.
53इसको कहा जाता है बाप के साथ का अनुभव होना . iskō kahā jātā hai bāp kē sāth kā anubhav hōnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père avec de expérience être[inf.m.sg.d.] .
56C'est ce qu'on entend par faire l'expérience de la compagnie du Père.
54अलबेले नहीं बन जाओ - बाप के सिवाए और है ही कौन , बाप ही तो है . albēlē nahī̃ ban jāō - bāp kē|K sivāē aur hai hī kaun , bāp hī tō hai . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaun[pn.;d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] . négligent ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - père (de|K) x et être[pres.sg.23] seul qui , père seul alors être[pres.sg.23] .
57Ne devenez pas négligents en commençant à penser «Qui ai-je d'autre que le Père?
55जब बाप ही है तो वह पावर है ? jab bāp hī hai tō vah power hai ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] power hōnā[pres.sg.23] ? quand père seul être[pres.sg.23] alors vah pouvoir être[pres.sg.23] ?
58Le Père est toujours là».
56जैसे दुनिया वालों को कहते हो अगर परमात्मा व्यापक है तो परमात्म गुण अनुभव होने चाहिए , दिखाई देने चाहिए . jaisē duniyā vālō̃ kō kahtē hō agar paramātmā vyāpak hai tō paramātma guṇ anubhav hōnē chāhiē , dikhāī dēnē chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] , dikhāī dēnā[.oblig3] . comme monde celui de à dire[pres.pl.m.2] si Âme Suprême x être[pres.sg.23] alors Âme Suprême vertu expérience être[.oblig3] , être vu .
59S'Il est là, alors le pouvoir est-il là avec vous, lui aussi? 60Vous dites aux gens que si Dieu était omniprésent, on verrait également Ses vertus et on en ferait l'expérience.
57तो बापदादा भी आपको पूछते हैं कि अगर बाप साथ है , कम्बाइन्ड है तो वह पावर हर कर्म में अनुभव होती है ? tō bāpdādā bhī āpkō pūchhtē haĩ ki agar bāp sāth hai , combined hai tō vah power har|her karma mē̃ anubhav hōtī hai ? tō bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.kō] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , combined hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] power har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? alors BapDada aussi vous[.kō] demander[pres.pl.m.12hon3] que si père avec être[pres.sg.23] , combiné être[pres.sg.23] alors vah pouvoir (x|x[root]|son) karma dans expérience être[pres.sg.f.23] ?
61De même, BapDada vous demande également : «Si le Père est avec vous, combiné avec vous, faites-vous l'expérience du pouvoir dans tout ce que vous faites ?
58दूसरों को भी अनुभव होती है ? dūsrō̃ kō bhī anubhav hōtī hai ? dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? autre à aussi expérience être[pres.sg.f.23] ?
62Les autres font-ils aussi l'expérience de ce pouvoir?».
59क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? quoi comprendre[pres.pl.m.2] ?
63Qu'en pensez-vous?
60डबल फारेनर्स क्या समझते हो ? double foreigners kyā samajhtē hō ? double foreigner kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? double étranger quoi comprendre[pres.pl.m.2] ?
64Qu'en pensent les double-étrangers? 65Avez-vous ce pouvoir?
61पावर है ? power hai ? power hōnā[pres.sg.23] ? pouvoir être[pres.sg.23] ? 62सदा है ? sadā hai ? sadā hōnā[pres.sg.23] ? toujours être[pres.sg.23] ?
66L'avez-vous constamment?
63पहले क्वेश्चन में तो सब हाँ कर देते हैं . pahlē question mē̃ tō sab hā̃ kar dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] question mē̃[postp.] tō sab[adj.] hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (premier|d'abord) question dans alors tous oui faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
67Tous répondent “oui” à la première question? 68Oui.
64फिर जब दूसरा क्वेश्चन आता है , सदा है ? phir jab dūsrā question ātā hai , sadā hai ? phirnā[root]|phir[adv.] jab dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] question ānā[pres.sg.m.23] , sadā hōnā[pres.sg.23] ? (tourner[root]|ensuite) quand autre question venir[pres.sg.m.23] , toujours être[pres.sg.23] ? 65तो सोच में पड़ जाते हैं . tō sōch mē̃ paṛ jātē haĩ . tō sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors penser[root] dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69Cependant, quand la deuxième question vous est posée, à savoir si cette expérience est constante, vous commencez à réfléchir.
66तो अखण्ड तो नहीं हुआ ना ! tō akhaṇḍ tō nahī̃ huā nā ! tō akhaṇḍ[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! alors constant alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ ! 67आप चैलेन्ज क्या करते हो ? āp challenge kyā kartē hō ? āp[pn.pl.] challenge kyā karnā[pres.pl.m.2] ? vous défier quoi faire[pres.pl.m.2] ?
70Donc, ce n'est pas constant, ce n'est pas ininterrompu, n'est-ce pas?
68अखण्ड राज्य स्थापन कर रहे हो या खण्डित राज्य स्थापन कर रहे हो ? akhaṇḍ rājya sthāpan kar rahē hō yā khaṇḍit rājya sthāpan kar rahē hō ? akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] yā khaṇḍit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? constant royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] ou x royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] ?
71Quel défi lancez-vous? 72Etes-vous en train de créer un royaume constant ou un royaume interrompu?
69क्या कर रहे हो ? kyā kar rahē hō ? kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? quoi faire[pres.pl.m.prog.2] ?
73Qu'êtes-vous en train de faire?
70अखण्ड है ना ! akhaṇḍ hai nā ! akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! constant être[pres.sg.23] ∅ !
74Il s'agit d'un royaume constant, non?
71टीचर्स बोलो अखण्ड है ? teachers bōlō akhaṇḍ hai ? teacher bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? professeur parler[opt.pl.2,imp.pl.2] constant être[pres.sg.23] ?
75Les professeurs, parlez! 76Est-il constant?
72तो अभी चेक करो अखण्ड स्वराज्य है ? tō abhī check karō akhaṇḍ svarājya hai ? tō ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akhaṇḍ[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] constant souveraineté de soi être[pres.sg.23] ?
77Par conséquent, contrôlez si votre propre royaume est constant.
73राज्य अर्थात् प्रारब्ध सदा का लेना है या बीच-बीच में कट हो जाए तो कोई हर्जा नहीं ? rājya arthāt prārabdha sadā kā lēnā hai yā bīch-bīch mē̃ kaṭ hō jāē tō kōī harjā nahī̃ ? rājya[n.m.;sg.,d.] arthāt prālabdh[n.f.;sg.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] yā bīch-bīch mē̃[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ? royaume c'est-à-dire récompense toujours de prendre[pres.sg.23.oblig1] ou x (être éliminé[root]|x) être[opt.sg.23.root+jānā] alors certains x ne pas ?
78Voulez-vous revendiquer un bon royaume, une récompense pour tout le temps ou cela importe-t-il peu si votre royaume est interrompu encore et encore?
74ऐसे चाहते हो ? aisē chāhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? tel vouloir[pres.pl.m.2] ?
79Est-ce ce que vous voulez?
75लेने में तो सदा चाहिए और पुरुषार्थ में कभी-कभी चलता है , ऐसे ? lēnē mē̃ tō sadā chāhiē aur puruṣhārth mē̃ kabhī-kabhī chaltā hai , aisē ? lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sadā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] chalnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? prendre[inf.m.pl.,o.] dans alors toujours (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et effort dans déjà continuer[pres.sg.m.23] , tel ?
80Voulez-vous la récompense pour toujours et pourtant, en termes d’efforts, peu importe si vous n’en faites que de temps en temps?
76फारेनर्स को कहा था ना कि अपने जीवन की डिक्शनरी से समटाइम और समथिंग शब्द निकाल दो . foreigners kō kahā thā nā ki apnē jīvan kī|key dictionary sē sometime aur something śhabda nikāl dō . foreigner kō[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dictionary sē[postp.] sometime aur something śhabd[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . étranger à dire[past-perf.m.sg.] ∅ que son propre vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec parfois et quelque chose mot extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
81Quels mots a-t-on demandé aux double-étrangers d'enlever du dictionnaire de leur vie? 82Vous en souvenez-vous? 83Sometimes et something (parfois et quelque chose).
77अभी समटाइम खत्म हुआ ? abhī sometime khatm huā ? ab[adv.hī] sometime ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant parfois fini être[past-part.m.sg.d.] ? 78जयन्ती बोलो . jayantī bōlō . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Jayanti parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Utilisez-vous encore le mot "parfois" ou bien est-ce fini?
79रिजल्ट देंगी ना . result dē̃gī nā . result dēnā[fut.f.pl.12hon3] nā . résultat donner[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
85Parle, Jayanti! 86Parle!
80तो समटाइम खत्म है ? tō sometime khatm hai ? tō sometime ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors parfois fini être[pres.sg.23] ?
87Tu peux donner le résultat, non?
81जो समझते हैं , समटाइम शब्द सदा के लिए समाप्त हो गया , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ , sometime śhabda sadā kē liē samāpt hō gayā , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , sometime śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] , parfois mot toujours pour fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah lever la main .
88En avez-vous fini avec les «parfois»? 89Ceux qui pensent que le mot "parfois" a disparu pour toujours, levez la main!
82खत्म हो गया या खत्म होगा ? khatm hō gayā yā khatm hōgā ? ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yā ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ? fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ou fini être[fut.m.sg.23] ?
90Est-ce fini ou est-ce en train de finir?
83लम्बा हाथ उठाओ . lambā hāth uṭhāō . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main .
91Levez la main bien haut!
84वतन की टी . वी . में तो आपके हाथ आ गये , यहाँ की टी . वी . में सभी के नहीं आते . vatan kī|key T . we|V . mē̃ tō āpkē hāth ā gayē , yahā̃ kī|key T . we|V . mē̃ sabhī kē|K nahī̃ ātē . vatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x . (x) . dans alors vous[.kē] main venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ici (faire[past-part.f.]|de|clé) x . (x) . dans tous (de|K) ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] . 85यह कलियुगी टी . वी . है ना , वहाँ जादू की टी . वी . है इसलिए आ जाता है . yah kaliyugī T . we|V . hai nā , vahā̃ jādū kī|key T . we|V . hai isliē ā jātā hai . yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] T . we|V . hōnā[pres.sg.23] nā , vahā̃ jādū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . hōnā[pres.sg.23] isliē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah de l'âge de fer x . (x) . être[pres.sg.23] ∅ , là-bas magie (faire[past-part.f.]|de|clé) x . (x) . être[pres.sg.23] par conséquent venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92Toutes vos mains n'ont pas été visibles sur la télévision ici, mais elles l'ont toutes été sur la télévision dans la région subtile parce que celle-ci est une télévision de l'âge de fer alors que celle-là est la télévision magique de la région subtile; par conséquent, toutes les mains y étaient visibles.
86बहुत अच्छा फिर भी बहुतों ने उठाया है , उन्हों को सदाकाल की मुबारक हो . bahut achchhā phir bhī bahutō̃ nē uṭhāyā hai , unhō̃ kō sadākāl kī|key mubārak hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beaucoup bien mais beaucoup ∅ élever[pres-perf.sg.m.23] , vah à x (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
93Très bien! 94Beaucoup d'entre vous ont levé la main. 95Félicitations pour toujours à tous ceux qui ont levé la main.
87अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
96Achcha.
88अभी भारतवासी जिसका प्रैक्टिकल सदाकाल स्वराज्य है , सर्व कर्मेन्द्रियां लॉ और आर्डर में हैं , वह हाथ उठाओ . abhī bhāratvāsī jiskā practical sadākāl svarājya hai , sarv karmēndriyā̃ law aur order mē̃ haĩ , vah hāth uṭhāō . ab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.sg.kā] practical sadākāl svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] law aur order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant habitant de Bharat ceux qui[.kā] concret x souveraineté de soi être[pres.sg.23] , tout organe physique loi et ordre dans être[pres.pl.12hon3] , vah lever la main .
97A présent, ceux de Bharat, levez la main! 98Seuls ceux qui ont fait cela d'une façon pratique devraient lever la main. 99Ne levez pas la main simplement comme cela!
89पक्का हाथ उठाना , कच्चा नहीं . pakkā hāth uṭhānā , kachchā nahī̃ . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] , kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . ferme lever la main , faible ne pas . 90सदा याद रखना कि सभा में हाथ उठाया है . sadā yād rakhnā ki sabhā mē̃ hāth uṭhāyā hai . sadā yād rakhnā[x] ki[conj.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . toujours se souvenir que cour dans lever la main .
100Ceux qui sont en mesure de régner sur le soi tout le temps et qui maintiennent tous leurs sens physiques en bon ordre (selon la loi) levez la main!
91फिर बापदादा को बातें बहुत मीठी-मीठी बताते हैं . phir bāpdādā kō bātē̃ bahut mīṭhī-mīṭhī batātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā kō[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) BapDada à question beaucoup doux dire[pres.pl.m.12hon3] .
101Levez-la fermement, pas d'une façon faible. 102Souvenez-vous constamment que vous avez levé la main dans l'assemblée.
92कहते हैं बाबा आप तो जानते हो ना , कभी-कभी माया आ जाती है ना ! kahtē haĩ bābā āp tō jāntē hō nā , kabhī-kabhī māyā ā jātī hai nā ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā , kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā ! dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ , déjà Maya venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
103Vous dites également des choses très douces à Baba. 104Vous dites : «Baba, Tu sais tout. 105Tu sais que parfois, Maya vient».
93तो अपने हाथ की लाज़ रखना . tō apnē hāth kī|key lāz rakhnā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . alors son propre main (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur garder[inf.m.sg.d.] . 94अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
106Vous avez levé la main et par conséquent, gardez l'honneur de l’avoir fait.
95फिर भी हिम्मत रखी है तो हिम्मत नहीं हारना . phir bhī himmat rakhī hai tō himmat nahī̃ hārnā . phir bhī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] tō himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hārnā[inf.m.sg.d.] . mais courage garder[pres-perf.sg.f.23] alors courage ne pas x[inf.m.sg.d.] .
107Au moins, vous êtes restés courageux. 108En conséquence, ne perdez jamais votre courage.
96हिम्मत पर बापदादा की मदद है ही है . himmat par bāpdādā kī|key madad hai hī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . courage (sur|autre) BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
109Quand vous restez courageux, vous recevez assurément l'aide de BapDada.
97आज बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय के अनुसार अपने ऊपर , हर कर्मेन्द्रियों के ऊपर अर्थात् स्वयं की स्वयं प्रति जो कन्ट्रोलिंग पावर होनी चाहिए वह कम है , वह और ज्यादा चाहिए . āj bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay kē|K anusār apnē ūpar , har|her karmēndriyō̃ kē ūpar arthāt svayã kī|key svayã prati jō controlling power hōnī chāhiē vah cum|kam hai , vah aur jyādā chāhiē . āj bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar , har|harnā[root]|her karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] arthāt svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svayã prati jō[pn.;d.] controlling power[x] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aujourd'hui BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que présent temps (de|K) selon son propre là-haut , (x|x[root]|son) organe physique sur c'est-à-dire lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) lui-même pour ceux qui pouvoir de la vérification être[.oblig3] vah (x|moins) être[pres.sg.23] , vah et davantage de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
110Aujourd'hui, BapDada a vu que, selon le moment présent, vous avez beaucoup besoin de ce pouvoir de contrôle, pour vous contrôler vous-mêmes ainsi que pour contrôler vos sens physiques. 111En entendant vos conversations de cœur à cœur, les enfants, disant que vous n'êtes pas en mesure d'avoir 4 heures de souvenir puissant, BapDada souriait.
98बापदादा बच्चों की रूहरिहान सुन मुस्करा रहे थे , बच्चे कहते हैं कि पॉवरफुल याद के चार घण्टे होते नहीं हैं . bāpdādā bachchō̃ kī|key rūhrihān sun muskarā rahē thē , bachchē kahtē haĩ ki powerful yād kē|K chār ghaṇṭē hōtē nahī̃ haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhrihān[x] sunnā[root] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] powerful yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) conversation spirituelle entendre[root] sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] , enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que puissant souvenir (de|K) quatre heure être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
112BapDada est passé de 8 heures à 4 heures. 113Et maintenant, les enfants, vous dites que 2 heures, c'est bien! 114Donc, est-ce là votre pouvoir de contrôle?
99बापदादा ने आठ घण्टे से 4 घण्टा किया और बच्चे कहते हैं दो घण्टा ठीक है . bāpdādā nē āṭh ghaṇṭē sē 4 ghaṇṭā kiyā aur bachchē kahtē haĩ dō ghaṇṭā ṭhīk hai . bāpdādā nē[postp.] āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ huit heure avec 4 heure faire[past-part.m.sg.d.] et enfant dire[pres.pl.m.12hon3] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) heure ça va être[pres.sg.23] .
115Si vous ne vous entraînez pas à cela dès à présent, comment réussirez-vous avec honneur? 116Vous devez devenir des souverains de vous-mêmes.
100तो बताओ कन्ट्रोलिंग पावर हुई ? tō batāō controlling power huī ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] controlling power[x] hōnā[past-part.f.] ? alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir de la vérification être[past-part.f.] ?
117Les enfants, vous riez parce que Baba a entendu toutes vos conversations aujourd'hui.
101और अभी से अगर यह अभ्यास नहीं होगा तो समय पर पास विद ऑनर , राज्य अधिकारी कैसे बन सकेंगे ! aur abhī sē agar yah abhyās nahī̃ hōgā tō samay par pass with honour , rājya adhikārī kaisē ban sakē̃gē ! aur ab[adv.hī] sē[postp.] agar yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pass with honour[x] , rājya adhikārī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! et maintenant avec si yah pratique ne pas être[fut.m.sg.23] alors temps (sur|autre) réussir avec les honneurs , maître comment devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
118Vous faites rire Baba parce que vous dites que vous êtes incapables d'avoir trois minutes de traffic control. 119Au lieu de cela, vous ne faites que contrôler votre corps.
102बनना तो है ना ? bannā tō hai nā ? bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ? devenir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ ? 103बच्चे हँसते हैं . bachchē hanstē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant rire[pres.pl.m.12hon3] .
120Vous êtes capables de rester sans bouger.
104आज बापदादा ने बच्चों की बातें बहुत सुनी हैं . āj bāpdādā nē bachchō̃ kī|key bātē̃ bahut sunī haĩ . āj bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . aujourd'hui BapDada ∅ enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) question beaucoup entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] .
121Cependant, parfois, vous êtes en mesure de contrôler votre esprit, mais pas à d'autres moments. 122Pourquoi?
105बापदादा को हँसाते भी हैं , कहते हैं ट्रैफिक कन्ट्रोल 3 मिनट नहीं होता , शरीर का कन्ट्रोल हो जाता है , खड़े हो जाते हैं , नाम है मन के कन्ट्रोल का लेकिन मन का कन्ट्रोल कभी होता , कभी नहीं भी होता . bāpdādā kō hãsātē bhī haĩ , kahtē haĩ traffic control 3 minute nahī̃ hōtā , śharīr kā control hō jātā hai , khaṛē hō jātē haĩ , nām hai man kē|K control kā lēkin man kā control kabhī hōtā , kabhī nahī̃ bhī hōtā . bāpdādā kō[postp.] haṅsānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] traffic control[x] 3 minute nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] control hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K control kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] control kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada à faire rire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] traffic control 3 minute ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , corps de contrôle être[pres.sg.m.23.root+jānā] , debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nom être[pres.sg.23] esprit (de|K) contrôle de mais esprit de contrôle déjà être[pres-part.m.sg.d.] , déjà ne pas aussi être[pres-part.m.sg.d.] .
123Vous devez augmenter votre pouvoir de contrôle. 124C'est comme quand vous donnez l'ordre à votre main de se lever, elle se lève, donc, commandez votre esprit. 125Si votre bras n'est pas cassé, vous êtes en mesure de le lever. 126De la même façon, le pouvoir subtil de votre esprit devrait être sous votre contrôle.
106कारण क्या है ? kāraṇ kyā hai ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? parce que quoi être[pres.sg.23] ?
127Vous devez le faire venir sous votre contrôle.
107कन्ट्रोलिंग पावर की कमी . controlling power kī|key kamī . controlling power[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . pouvoir de la vérification (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune . 108इसे अभी और बढ़ाना है . isē abhī aur baṛhānā hai . yah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] maintenant et augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
128Dès que vous lui donnez l'ordre de s'arrêter, il devrait s'arrêter.
109आर्डर करो , जैसे हाथ को ऊपर उठाना चाहो तो उठा लेते हो . order karō , jaisē hāth kō ūpar uṭhānā chāhō tō uṭhā lētē hō . order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme main à là-haut élever[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] alors élever[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
129Dès que vous lui dites de penser au service, il devrait devenir occupé à penser au service.
110क्रेक नहीं है तो उठा लेते हो ना ! crack nahī̃ hai tō uṭhā lētē hō nā ! crack nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] nā ! casser ne pas être[pres.sg.23] alors élever[pres.pl.m.2.root+lēnā] ∅ !
130Dès que vous lui dites d'aller à Paramdham, il devrait aller à Paramdham.
111ऐसे मन , यह सूक्ष्म शक्ति कन्ट्रोल में आनी है . aisē man , yah sūkṣhma śhakti control mē̃ ānī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] control mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tel esprit , yah subtil Shakti contrôle dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
131Dites-lui d'aller dans la région subtile et il devrait s'y rendre en une seconde.
112लाना ही है . lānā hī hai . lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 113ऑर्डर करो - स्टॉप तो स्टॉप हो जाए . order karō - stop tō stop hō jāē . order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - stop tō stop hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - s'arrêter alors s'arrêter être[opt.sg.23.root+jānā] .
132Quoi que vous lui disiez de penser, il devrait être en mesure de le faire.
114सेवा का सोचो , सेवा में लग जाए . sēvā kā sōchō , sēvā mē̃ lag jāē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . service de penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , service dans sembler[opt.sg.23.root+jānā] .
133Maintenant, augmentez ce pouvoir.
115परमधाम में चलो , तो परमधाम में चला जाये . paramdhām mē̃ chalō , tō paramdhām mē̃ chalā jāyē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . Paramdham dans continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors Paramdham dans (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) . 116सूक्ष्मवतन में चलो , सेकेण्ड में चला जाए . sūkṣhmavatan mē̃ chalō , second mē̃ chalā jāē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , second mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . région subtile dans continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , seconde dans (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) . 117जो सोचो वह आर्डर में हो . jō sōchō vah order mē̃ hō . jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] order mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui penser[opt.pl.2,imp.pl.2] vah ordre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
134Ne perdez pas votre temps avec vos petits sanskars ou à batailler et à dire qu'aujourd'hui, vous avez chassé ce sanskar et qu'hier, vous avez chassé tel autre sanskar.
118अभी इस शक्ति को बढ़ाओ . abhī is śhakti kō baṛhāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119छोटे-छोटे संस्कारों में , युद्ध में समय नहीं गँवाओ , आज इस संस्कार को भगाया , कल उसको भगाया . chhōṭē-chhōṭē saṅskārō̃ mē̃ , yuddha mē̃ samay nahī̃ ganvāō , āj is saṅskār kō bhagāyā , kal uskō bhagāyā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] mē̃[postp.] , yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , kal vah[pn.sg.kō] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . petit sanskar dans , combat dans temps ne pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui yah sanskar à chasser[past-part.m.sg.d.] , x vah[.kō] chasser[past-part.m.sg.d.] .
135Une fois que vous adopterez le pouvoir de contrôler, vous n'aurez pas à utiliser différents moments pour travailler sur vos différents sanskars.
120कन्ट्रोलिंग पावर धारण करो तो अलग-अलग संस्कार पर टाइम नहीं लगाना पड़ेगा . controlling power dhāraṇ karō tō alag-alag saṅskār par time nahī̃ lagānā paṛēgā . controlling power[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō alag[adj.] saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] time nahī̃[neg] lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] . pouvoir de la vérification assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors différent sanskar (sur|autre) temps ne pas attacher[fut.m.sg.23.oblig2] .
136Quand vous dites à votre esprit : «Ne pense pas, ne fais rien, ne parle pas», dès que vous lui dites de s'arrêter, il devrait s'arrêter.
121नहीं सोचना है , नहीं करना है , नहीं बोलना है . nahī̃ sōchnā hai , nahī̃ karnā hai , nahī̃ bōlnā hai . nahī̃[neg] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas penser[pres.sg.23.oblig1] , ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , ne pas parler[pres.sg.23.oblig1] .
137C'est ainsi que vous atteindrez votre niveau karmateet. 138Vous voulez devenir karmateet, non?
122स्टॉप . stop . stop . s'arrêter . 123तो स्टॉप हो जाए . tō stop hō jāē . tō stop hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors s'arrêter être[opt.sg.23.root+jānā] .
139BapDada aussi dit que vous devez le devenir.
124यह है कर्मातीत अवस्था तक पहुँचने की विधि . yah hai karmātīt avasthā tak pahuñchnē kī|key vidhi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] karmateet niveau jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode .
140Personne d'autre ne viendra ici pour devenir karmateet; c'est vous qui devez le devenir.
125तो कर्मातीत बनना है ना ? tō karmātīt bannā hai nā ? tō karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ? alors karmateet devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ ? 126बापदादा भी कहते हैं आप को ही बनना है . bāpdādā bhī kahtē haĩ āp kō hī bannā hai . bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] kō[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] vous à seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
141Baba vous ramènera avec Lui, mais seulement ceux d'entre vous qui seront karmateet.
127और कोई नहीं आयेंगे , आप ही हो . aur kōī nahī̃ āyēṅgē , āp hī hō . aur kōī[x] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quelqu'un d'autre ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] , vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
142Vous rentrerez à la maison avec le Père, n'est-ce pas?
128आपको ही साथ में ले जायेंगे लेकिन कर्मातीत को ले जायेंगे ना . āpkō hī sāth mē̃ lē jāyēṅgē lēkin karmātīt kō lē jāyēṅgē nā . āp[pn.pl.kō] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin karmātīt[adj.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . vous[.kō] seul avec dans emmener mais karmateet à emmener ∅ .
143Ou Le suivrez-vous plus tard? 144Vous avez très bien répondu quand vous avez dit que vous repartiriez avec le Père.
129साथ चलेंगे या पीछे-पीछे आयेंगे ? sāth chalē̃gē yā pīchhē-pīchhē āyēṅgē ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] yā pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] ? avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ou puis venir[fut.m.pl.12hon3] ? 130 ( साथ चलेंगे ) यह तो बहुत अच्छा बोला . ( sāth chalē̃gē ) yah tō bahut achchhā bōlā . ( sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . ( avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ) yah alors beaucoup bien parler[past-part.m.sg.d.] .
145Cependant, vous n'avez pas dit "Haji" quand il vous a été demandé si vous régleriez vos comptes.
131साथ चलेंगे , हिसाब चुक्तू करेंगे ? sāth chalē̃gē , hisāb chuktū karē̃gē ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3] ? avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , compte réglé faire[fut.m.pl.12hon3] ?
146Vous retournerez à la maison après être devenus karmateet, n'est-ce pas?
132इसमें हाँ जी नहीं बोला . ismē̃ hā̃ jī nahī̃ bōlā . yah[pn.sg.mē̃] hā̃ jī[x] nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] oui ne pas parler[past-part.m.sg.d.] . 133कर्मातीत बनके साथ चलेंगे ना . karmātīt bankē sāth chalē̃gē nā . karmātīt[adj.] bannā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā . karmateet devenir[abs.] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
147Repartir avec le Père veut dire repartir en tant que compagnons du Père.
134साथ चलना अर्थात् साथी बनकर चलना . sāth chalnā arthāt sāthī bankar chalnā . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] . avec continuer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire compagnon devenir[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] .
148Les deux membres d'un couple doivent aller ensemble.
135जोड़ी तो अच्छी चाहिए या लम्बी और छोटी ? jōṛī tō achchhī chāhiē yā lambī aur chhōṭī ? jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā lambā[adj.ā=>ī;f.] aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ? (connecter[past-part.f.]|binôme) alors bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou grand et petit ?
149Ou l'un devrait-il être grand et l'autre petit?
136समान चाहिए ना ! samān chāhiē nā ! samān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! égal (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ !
150Les deux doivent être égaux.
137तो कर्मातीत बनना ही है . tō karmātīt bannā hī hai . tō karmātīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors karmateet devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
151De même, vous devez devenir karmateet.
138तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
152Qu'allez-vous faire maintenant?
139अभी अपना राज्य अच्छी तरह से सम्भालो . abhī apnā rājya achchhī tarah sē sambhālō . ab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (adopter[root]|son propre) royaume bien x avec prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Maintenant, prenez grand soin de votre royaume.
140रोज अपनी दरबार लगाओ . rōj apnī darbār lagāō . rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour son propre tenir une cour .
154Tenez une cour chaque jour.
141राज्य अधिकारी हो ना ! rājya adhikārī hō nā ! rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
155Chacun est le souverain de son royaume, n'est-ce pas?
142तो अपनी दरबार लगाओ , कर्मचारियों से हाल-चाल पूछो . tō apnī darbār lagāō , karmchāriyō̃ sē hāl-chāl pūchhō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre tenir une cour , serviteur avec comment ils vont demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Donc, tenez une cour et demandez à vos serviteurs comment ils vont.
143चेक करो ऑडर में हैं ? check karō order mē̃ haĩ ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ordre dans être[pres.pl.12hon3] ?
157Vérifiez si tout est bien en ordre.
144ब्रह्मा बाप ने भी रोज़ दरबार लगाई है . brahmā bāp nē bhī rōz darbār lagāī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] rōz darbār lagānā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma père ∅ aussi jour tenir une cour .
158Le père Brahma aussi tenait une cour de façon quotidienne.
145कॉपी है ना . copy hai nā . copy hōnā[pres.sg.23] nā . copier être[pres.sg.23] ∅ . 146इन्हों को बताना , दिखाना . inhō̃ kō batānā , dikhānā . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] batānā[inf.m.sg.d.] , dikhānā[inf.m.sg.d.] . yah à dire[inf.m.sg.d.] , montrer[inf.m.sg.d.] .
159Vous avez une copie de cela dans son journal. 160Montrez-le-leur!
147ब्रह्मा बाप ने भी मेहनत की , रोज़ दरबार लगाई तब कर्मातीत बनें . brahmā bāp nē bhī mēhnat kī|key , rōz darbār lagāī tab karmātīt banē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , rōz darbār lagānā[past-part.f.] tab karmātīt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . Brahma père ∅ aussi effort (faire[past-part.f.]|de|clé) , jour tenir une cour alors karmateet devenir[opt.pl.12hon3] .
161Le père Brahma aussi a fait des efforts. 162C'est seulement parce qu'il a tenu une cour quotidienne qu'il est devenu karmateet.
148तो अभी कितना टाइम चाहिए ? tō abhī kitnā time chāhiē ? tō ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? alors maintenant combien temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
163Donc, de combien de temps avez-vous besoin maintenant?
149या एवररेडी हो ? yā ever ready hō ? yā ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ou toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
164Ou bien êtes-vous toujours-prêts?
150इस अवस्था से सेवा भी फास्ट होगी . is avasthā sē sēvā bhī fast hōgī . yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] fast hōnā[fut.f.sg.23] . yah niveau avec service aussi rapide être[fut.f.sg.23] .
165En ayant ce niveau, le service se fera rapidement.
151क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
166Pourquoi?
152एक ही समय पर मन्सा शक्तिशाली , वाचा शक्तिशाली , संबंध-सम्पर्क में चाल और चेहरा शक्तिशाली . ēk hī samay par mansā śhaktiśhālī , vāchā śhaktiśhālī , sambandh-sampark mē̃ chāl aur chēhrā śhaktiśhālī . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mansā śhaktiśhālī[adj.] , vāchā śhaktiśhālī[adj.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] . un seul temps (sur|autre) par l'esprit puissant , à travers leurs paroles puissant , x dans (x|agir[root]) et visage puissant .
167Parce que vos pensées, vos paroles et vos échanges avec les autres, à travers votre visage et votre activité, seront tous puissants en même temps.
153एक ही समय पर तीनों सेवा बहुत फास्ट रिजल्ट निकालेगी . ēk hī samay par tīnō̃ sēvā bahut fast result nikālēgī . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bahut fast result nikālnā[fut.f.sg.23] . un seul temps (sur|autre) les trois service beaucoup rapide résultat extirper[fut.f.sg.23] .
168Faire les trois sortes de service au même moment donnera rapidement un bon résultat.
154ऐसे नहीं समझो कि इस साधना में सेवा कम होगी , नहीं . aisē nahī̃ samjhō ki is sādhnā mē̃ sēvā kam hōgī , nahī̃ . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sādhnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] , nahī̃[neg] . ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah efforts spirituels dans service diminuer , ne pas .
169Ne pensez pas que parce que vous devez faire ce sadhana (cet effort spirituel), moins de service sera fait.
155सफलता सहज अनुभव होगी . saphaltā sahaj anubhav hōgī . saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . succès facile expérience être[fut.f.sg.23] .
170Non; vous obtiendrez facilement le succès dans le service.
156और सभी जो भी सेवा के निमित्त हैं अगर संगठित रूप में ऐसी स्टेज बनाते हैं तो मेहनत कम और सफलता ज्यादा होगी . aur sabhī jō bhī sēvā kē nimitt haĩ agar saṅgaṭhit rūp mē̃ aisī stage banātē haĩ tō mēhnat cum|kam aur saphaltā jyādā hōgī . aur sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] agar saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] stage banānā[pres.pl.m.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . et tous ceux qui aussi service x être[pres.pl.12hon3] si x Rup dans tel niveau faire[pres.pl.m.12hon3] alors effort (x|moins) et succès davantage de être[fut.f.sg.23] .
171Si vous tous, les instruments pour le service, avez un tel niveau tous ensemble, de façon collective, alors, cela demandera moins d'efforts et vous obtiendrez un plus grand succès.
157तो विशेष अटेन्शन कन्ट्रोलिंग पावर को बढ़ाओ . tō viśhēṣh attention controlling power kō baṛhāō . tō viśhēṣh[adj.] attention controlling power[x] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors spécial attention pouvoir de la vérification à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Donc, portez une attention particulière au pouvoir de contrôler.
158संकल्प , समय , संस्कार सब पर कन्ट्रोल हो . saṅkalp , samay , saṅskār sab par control hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] control hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pensée , temps , sanskar tous (sur|autre) contrôle (être[root]|être[pres.pl.2]) .
173Vous devriez être en mesure de contrôler vos pensées, votre temps et vos sanskars.
159बहुत बार बापदादा ने कहा है आप सब राजे हो . bahut bār bāpdādā nē kahā hai āp sab rājē hō . bahut bār[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.] sab[adj.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beaucoup fois BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] vous tous roi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
174BapDada vous a dit de nombreuses fois que vous êtes des rois.
160जब चाहो जैसे चाहो , जहाँ चाहो , जितना समय चाहो ऐसा मन बुद्धि लॉ और आर्डर में हो . jab chāhō jaisē chāhō , jahā̃ chāhō , jitnā samay chāhō aisā man buddhi law aur order mē̃ hō . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] law aur order mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus temps vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel esprit intellect loi et ordre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
175Vous devriez garder votre esprit et votre intellect en bon ordre où, comme et quand vous le voulez et aussi longtemps que vous le voulez.
161आप कहो नहीं करना है , और फिर भी हो रहा है , कर रहे हैं तो यह लॉ और आर्डर नहीं है . āp kahō nahī̃ karnā hai , aur phir bhī hō rahā hai , kar rahē haĩ tō yah law aur order nahī̃ hai . āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aur phir bhī[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] law aur order nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , et mais être[pres.sg.m.prog.23] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors yah loi et ordre ne pas être[pres.sg.23] .
176Si vous dites à votre esprit de ne pas faire quelque chose et qu'il le fait quand même, si cela se produit, alors, ce n'est pas l'ordre et la loi.
162तो स्वराज्य अधिकारी अपने राज्य को सदा प्रत्यक्ष स्वरूप में लाओ . tō svarājya adhikārī apnē rājya kō sadā pratyakṣha svarūp mē̃ lāō . tō svarājya adhikārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors souverain du soi son propre royaume à toujours forme concrète dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Donc, vous, les souverains du soi, rendez votre règne effectif. 178Vous voulez le rendre réel, concret, n'est-ce pas?
163लाना है ना ? lānā hai nā ? lānā[pres.sg.23.oblig1] nā ? x[pres.sg.23.oblig1] ∅ ? 164ला भी रहे हैं लेकिन बापदादा ने कहा ना ' सदा ' शब्द एड करो . lā|law bhī rahē haĩ lēkin bāpdādā nē kahā nā ' sadā ' śhabda add karō . lānā[root]|law bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ' sadā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|loi) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ ' toujours ' mot ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Vous le rendez réel, mais BapDada vous a déjà dit que vous devez ajouter le mot «constamment».
165बापदादा अभी लास्ट में आयेंगे , अभी एक टर्न है . bāpdādā abhī last mē̃ āyēṅgē , abhī ēk turn hai . bāpdādā ab[adv.hī] last mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] ēk[adj.] tum hōnā[pres.sg.23] . BapDada maintenant dernier dans venir[fut.m.pl.12hon3] , maintenant un tu être[pres.sg.23] .
180BapDada va encore venir une fois cette saison, une dernière fois.
166एक टर्न में रिजल्ट पूछेंगे . ēk turn mē̃ result pūchhē̃gē . ēk[adj.] tum mē̃[postp.] result pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . un tu dans résultat demander[fut.m.pl.12hon3] .
181Il ne reste plus qu'une rencontre.
16715 दिन होते हैं ना . 15 din hōtē haĩ nā . 15 din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . 15 jour être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
182Baba vous demandera vos résultats la fois prochaine.
168तो 15 दिन में कुछ तो दिखायेंगे या नहीं ? tō 15 din mē̃ kuchh tō dikhāyēṅgē yā nahī̃ ? tō 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh tō dikhānā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? alors 15 jour dans quoi que ce soit alors montrer[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas ?
183Vous avez 15 jours. 184Alors, montrerez-vous des résultats en 15 jours ou non?
169टीचर्स बोलो , 15 दिन में रिजल्ट होगी ? teachers bōlō , 15 din mē̃ result hōgī ? teacher bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result hōnā[fut.f.sg.23] ? professeur parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , 15 jour dans résultat être[fut.f.sg.23] ?
185Les professeurs, parlez! 186Donnerez-vous ce résultat en 15 jours?
170अच्छा , मधुबन वाले 15 दिन में रिजल्ट दिखायेंगे . achchhā , madhuban vālē 15 din mē̃ result dikhāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . bien , Madhuban celui de 15 jour dans résultat montrer[fut.m.pl.12hon3] .
187Achcha.Ceux de Madhuban montreront-ils ce résultat en 15 jours?
171अभी कहो हाँ या ना ! abhī kahō hā̃ yā nā ! ab[adv.hī] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ yā nā ! maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] oui ou ∅ !
188Dites oui ou non!
172अभी हाथ उठाओ . abhī hāth uṭhāō . ab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant lever la main .
189Levez la main maintenant!
173 ( सभी ने हाथ उठाया ) अपने हाथ की लाज़ रखना . ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) apnē hāth kī|key lāz rakhnā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . ( tous ∅ lever la main ) son propre main (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur garder[inf.m.sg.d.] .
190Restez fidèles au serment que vous avez fait en levant la main.
174जो समझते हैं कोशिश करेंगे , ऐसे कोशिश वाले हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ kōśhiśh karē̃gē , aisē kōśhiśh vālē hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] essai faire[fut.m.pl.12hon3] , tel essai celui de lever la main .
191Achcha. 192Ceux qui sentent qu'ils vont essayer, levez la main!
175ज्ञान सरोवर , शान्तिवन वाले उठो . gyān sarōvar , śhāntivan vālē uṭhō . gyān sarōvar[x] , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gyan Sarovar , Shantivan celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Ceux de Gyan Sarovar, de Shantivan, levez-vous!
176 ( बापदादा ने मधुबन , ज्ञानसरोवर , शान्तिवन के मुख्य निमित्त भाई बहिनों को सामने बुलाया ) ( bāpdādā nē madhuban , gyānsarōvar , śhāntivan kē|K mukhya nimitt bhāī bahinō̃ kō sāmnē bulāyā ) ( bāpdādā nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , gyān sarōvar[n.m.;sg.,d.] , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē bulānā[past-part.m.sg.d.] ) ( BapDada ∅ Madhuban , Gyan Sarovar , Shantivan (de|K) principal instrument (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur à x faire appel[past-part.m.sg.d.] )
194(BapDada a appelé devant Lui tous les principaux instruments de Madhuban, Gyan Sarovar et Shantivan).
177बापदादा ने तो आप सबका साक्षात्कार कराने के लिए बुलाया है . bāpdādā nē tō āp sabkā sākṣhātkār karānē kē liē bulāyā hai . bāpdādā nē[postp.] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ alors vous de tout le monde vision faire faire[inf.m.pl.,o.] pour faire appel[pres-perf.sg.m.23] .
195BapDada vous a tous appelés pour que tous aient une vision de vous.
178आप लोगों को देखकर सभी खुश होते हैं . āp lōgō̃ kō dēkhkar sabhī khuśh hōtē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vous gens à voir[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
196Tout le monde devient heureux en vous voyant tous. 197Achcha.
179अभी बाप-दादा चाहते क्या हैं , वह बता रहे हैं . abhī bāp-dādā chāhtē kyā haĩ , vah batā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant BapDada vouloir[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3] , vah dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198(S'adressant à tout le monde) BapDada va maintenant vous dire ce qu'Il veut.
180चाहे पाण्डव भवन , चाहे शान्तिवन , चाहे ज्ञान सरोवर , चाहे हॉस्पिटल चार धाम तो हैं . chāhē pāṇḍav bhavan , chāhē śhāntivan , chāhē gyān sarōvar , chāhē hospital chār dhām tō haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pāṇḍav bhavan[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān sarōvar[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hospital chār[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Shantivan , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Gyan Sarovar , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) hôpital quatre lieu alors être[pres.pl.12hon3] .
199Il y a 4 lieux de pèlerinage : Pandav Bhavan (Madhuban), Shantivan, Gyan Sarovar et l'Hôpital.
181पांचवा छोटा है . pāñchvā chhōṭā hai . pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x petit être[pres.sg.23] .
200Le cinquième est petit.
182चारों में ही बापदादा की एक आश है - बापदादा तीन मास के लिए चारों धाम में अखण्ड , निर्विघ्न , अटल स्वराज्यधारी , राजाओं का रिजल्ट देखने चाहते हैं . chārō̃ mē̃ hī bāpdādā kī|key ēk āśh hai - bāpdādā tīn mās kē liē chārō̃ dhām mē̃ akhaṇḍ , nirvighna , aṭal svarājyadhārī , rājāō̃ kā result dēkhnē chāhtē haĩ . chārō̃ mē̃[postp.] hī[p.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chārō̃ dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akhaṇḍ[adj.] , nirvighna[adj.] , aṭal[adj.] svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans seul BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) un désir être[pres.sg.23] - BapDada x (mois|x) pour x lieu dans constant , libre des obstacles , inébranlable souverain du soi , roi de résultat voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
201BapDada a un espoir pour les 4. Dans trois mois, BapDada veut voir ce résultat : que vous, les rois, soyez des souverains du soi constants, inébranlables, libres des obstacles et imperturbables.
183तीन मास यहाँ वहाँ से कोई भी और बातें नहीं सुनने में आवें . tīn mās yahā̃ vahā̃ sē kōī bhī aur bātē̃ nahī̃ sunnē mē̃ āvē̃ . tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] yahā̃ vahā̃ sē[postp.] kōī bhī[x] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . x (mois|x) ici là-bas avec n'importe quel et question ne pas entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[opt.pl.12hon3] .
202Dans trois mois, il ne devrait y avoir aucune plainte, d'où que ce soit, concernant telle ou telle situation.
184सब स्वराज्य अधिकारी नम्बरवन , क्या तीन मास की ऐसी रिजल्ट हो सकती है ? sab svarājya adhikārī number one , kyā tīn mās kī|key aisī result hō saktī hai ? sab[adj.] svarājya adhikārī[x] number one , kyā tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? tous souverain du soi numéro un , quoi x (mois|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) tel résultat être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
203Vous devez tous devenir des souverains du soi n°1. Pouvez-vous donner ce résultat dans trois mois?
185 ( निर्वैर भाई से ) - पाण्डवों की तरफ से आप हो . ( nirvair bhāī sē ) - pāṇḍavō̃ kī|key taraph sē āp hō . ( nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] ) - pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( sans haine (frère|être aimé[past-part.f.]) avec ) - Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
204(S'adressant à Nirwairbhai) Tu représentes les Pandavs.
186हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
205Est-ce possible?
187दादी तो है लेकिन साथ में यह जो सामने बैठे हैं , सब हैं . dādī tō hai lēkin sāth mē̃ yah jō sāmnē baiṭhē haĩ , sab haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi alors être[pres.sg.23] mais avec dans yah ceux qui x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous être[pres.pl.12hon3] .
206Dadi est là de toute façon, mais vous tous qui êtes assis devant, cela vous inclut également.
188तो हो सकता है ? tō hō saktā hai ? tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
207Est-ce possible?
189 ( दादी कहती है हो सकता है . ( dādī kahtī hai hō saktā hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ( Dadi dire[pres.sg.f.23] être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
208(Dadi dit : «oui, c'est possible».)
190) जो पाण्डव भवन वाले बैठे हैं वह हाथ उठाओ , हो सकता है . ) jō pāṇḍav bhavan vālē baiṭhē haĩ vah hāth uṭhāō , hō saktā hai . ) jō[pn.;d.] pāṇḍav bhavan[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ) ceux qui x celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main , être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
209Ceux de Pandav Bhavan qui sont assis ici, levez la main si vous pensez que c'est possible.
191अच्छा मानो कोई कमजोर है , उसका कुछ हो जाता है फिर आप क्या करेंगे ? achchhā mānō kōī kamjōr hai , uskā kuchh hō jātā hai phir āp kyā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? bien croire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains faible être[pres.sg.23] , vah[.kā] quoi que ce soit être[pres.sg.m.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
210Achcha; si quelqu'un est faible ou si quelque chose arrive à quelqu'un, que ferez-vous?
192आप समझते हो कि साथ वालों को भी साथ देते हुए रिजल्ट निकालेंगे , इतनी हिम्मत रखते हो ? āp samajhtē hō ki sāth vālō̃ kō bhī sāth dētē huē result nikālē̃gē , itnī himmat rakhtē hō ? āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] result nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ? vous comprendre[pres.pl.m.2] que avec celui de à aussi avec donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] résultat extirper[fut.m.pl.12hon3] , aussi courage garder[pres.pl.m.2] ?
211Qui a le courage de croire que vous pouvez donner ce résultat tout en continuant à donner votre compagnie à vos compagnons? 212Avez-vous ce courage?
193हो सकता है या सिर्फ अपनी हिम्मत है ? hō saktā hai yā sirph apnī himmat hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ou seul son propre courage être[pres.sg.23] ?
213Est-ce possible? 214Ou avez-vous du courage juste pour vous-mêmes?
194दूसरों की बात को भी समा सकते हो ? dūsrō̃ kī|key bāt kō bhī samā saktē hō ? dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? autre (faire[past-part.f.]|de|clé) question à aussi fondre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
215Etes-vous en mesure de vous accommoder des choses des autres?
195उसकी गलती समा सकते हो ? uskī galatī|galtī samā saktē hō ? vah[pn.sg.kī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] samānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? vah[.kī] (erreur|x[pres-part.f.]) fondre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
216Etes-vous capables de vous accommoder des erreurs des autres?
196वायुमण्डल में फैलाओ नहीं , समा दो , इतना कर सकते हो ? vāyumaṇḍal mē̃ phailāō nahī̃ , samā dō , itnā kar saktē hō ? vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? atmosphère dans propager[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
217Ne répandez rien dans l'atmosphère, mais adaptez-vous. 218Etes-vous capables de faire tout cela?
197जोर से बोलो हाँ जी . jōr sē bōlō hā̃ jī . zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ jī[x] . x avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] oui .
219Dites "ha ji" tout haut.
198मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
220Félicitations!
1993 मास के बाद रिपोर्ट देखेंगे . 3 mās kē bād report dēkhē̃gē . 3 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] report dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . 3 (mois|x) après rapport voir[fut.m.pl.12hon3] .
221Baba verra votre rapport dans trois mois.
200किसी भी स्थान से कोई भी रिपोर्ट नहीं निकलनी चाहिए . kisī bhī sthān sē kōī bhī report nahī̃ nikalnī chāhiē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] report nahī̃[neg] nikalnā[.oblig3] . (quoi que ce soit|certains) aussi lieu avec n'importe quel rapport ne pas sortir[.oblig3] .
222Il ne devrait y avoir aucun mauvais rapport ni aucune plainte.
201एक दो को वायब्रेशन दे समा देना और प्यार से वायब्रेशन देना . ēk dō kō vibration dē samā dēnā aur pyār sē vibration dēnā . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] vibration dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] samānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vibration dēnā[inf.m.sg.d.] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à vibrations (donner[root]|donner[opt.sg.23]) fondre[root] donner[inf.m.sg.d.] et amour avec vibrations donner[inf.m.sg.d.] .
223Donnez-vous ces vibrations les uns aux autres. 224Donnez des vibrations emplies d'amour.
202झगड़ा नहीं हो . jhagṛā|jhagaṛā nahī̃ hō . jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
225Qu’il n’y ait aucune querelle.
203ऐसे ही डबल विदेशी भी रिजल्ट देंगे ना . aisē hī double vidēśhī bhī result dēgē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] result dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tel seul double étranger aussi résultat donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
226De même, les double-étrangers, donnerez-vous le résultat de la même façon?
204सभी को बनना है ना . sabhī kō bannā hai nā . sab[adv.hī] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . tous à devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
227Vous devez tous devenir ainsi, n’est-ce pas?
205डबल विदेशी जो समझते हैं अपने सेन्टर पर , साथियों के साथ 3 मास की रिजल्ट निकालेंगे , वह हाथ उठाओ . double vidēśhī jō samajhtē haĩ apnē centre par , sāthiyō̃ kē sāth 3 mās kī|key result nikālē̃gē , vah hāth uṭhāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] 3 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] son propre centre (sur|autre) , compagnon avec 3 (mois|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat extirper[fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .
228Tous les double-étrangers qui croient pouvoir donner ce résultat dans trois mois eux-mêmes et faire en sorte que leurs compagnons le fassent aussi, levez la main!
206जो समझते हैं कोशिश करेंगे , कह नहीं सकते , वह कोई हैं तो हाथ उठा लो . jō samajhtē haĩ kōśhiśh karē̃gē , kah nahī̃ saktē , vah kōī haĩ tō hāth uṭhā lō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] essai faire[fut.m.pl.12hon3] , dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah certains être[pres.pl.12hon3] alors lever la main .
229Si quelqu'un parmi vous pense qu'il essaiera mais qu'il ne peut s'engager pour le moment, qu'il lève la main!
207साफ दिल हैं , साफ दिल वालों को मदद मिलती है . sāph dil haĩ , sāph dil vālō̃ kō madad miltī hai . sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . propre cœur être[pres.pl.12hon3] , propre cœur celui de à x se trouver[pres.sg.f.23] . 208अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
230Vous avez un cœur propre et ceux qui ont un cœur propre reçoivent de l'aide.
209 ( फिर बापदादा ने सभी ज़ोन के भाई बहिनों से भी हाथ उठवाये तथा अपने स्थान पर खड़ा किया . ( phir bāpdādā nē sabhī zone kē|K bhāī bahinō̃ sē bhī hāth uṭhvāyē tathā apnē sthān par khaṛā kiyā . ( phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[opt.sg.23] tathā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ( (tourner[root]|ensuite) BapDada ∅ tous zone (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec aussi main demander de lever[opt.sg.23] et son propre lieu (sur|autre) debout faire[past-part.m.sg.d.] .
231(Puis BapDada a fait lever la main à toutes les âmes de toutes les régions et les a fait se lever.
210पहले महाराष्ट्र , दिल्ली , कर्नाटक के भाई बहिनों को खड़ा किया और वायदा कराया . pahlē mahārāṣhṭra , dillī , karnāṭak kē|K bhāī bahinō̃ kō khaṛā kiyā aur vāydā karāyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] , karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . (premier|d'abord) Maharashtra , Delhi , Karnataka (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur à debout faire[past-part.m.sg.d.] et promesse faire faire[past-part.m.sg.d.] .
232A commencer par les frères et sœurs du Maharashtra, puis ceux de Delhi et ceux du Karnataka à qui Il a demandé de faire une promesse.
211फिर यू . पी . वालों को सेवा की मुबारक दी . phir you|U . P|pī . vālō̃ kō sēvā kī|key mubārak dī|the . phirnā[root]|phir[adv.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . (tourner[root]|ensuite) (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de à service (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (donner[past-part.f.]|x) .
233Ensuite, BapDada a félicité ceux qui servent, du U.P.)
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 213चारों ओर के सर्व स्वराज्य अधिकारी आत्माओं को , सदा अखण्ड राज्य के पात्र आत्माओं को , सदा बाप के समान कर्मातीत स्थिति में पहुँचने वाले , बाप को फॉलो करने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा एक दो को शुभ भावना , शुभ कामना का सहयोग देने वाले शुभचिंतक बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv svarājya adhikārī ātmāō̃ kō , sadā akhaṇḍ rājya kē|K pātr ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K samān karmātīt sthiti mē̃ pahuñchnē vālē , bāp kō follow karnē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā ēk dō kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kā sahyōg dēnē vālē śhubhchintak bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout souverain du soi âme à , toujours constant royaume (de|K) digne de recevoir âme à , toujours père (de|K) égal karmateet niveau dans atteindre[inf.m.pl.,o.] celui de , père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts âme à , toujours un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à sentiment pur , bons souhaits de coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui nourrit des pensées pures et positives enfant à amour, souvenir et x .
234A toutes les âmes de partout qui sont des souverains du soi; aux âmes qui restent constamment dignes d'un royaume constant; à ceux qui accèdent à leur niveau karmateet comme le père; aux faiseurs d'efforts intenses qui suivent le père; aux enfants qui ont des bons souhaits pour les autres et qui donnent constamment la coopération de leurs bons souhaits et de leurs sentiments purs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».