Murli du jour du jeudi 24 octobre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

24-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

24-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

24-10-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

24-10-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 24/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - बेहद की अपार खुशी का अनुभव करने के लिए हर पल बाबा के साथ रहो ' '

«  mīṭhē bachchē - bēhad kī|key apār khuśhī kā anubhav karnē kē liē har|her pal bābā kē sāth rahō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har|harnā[root]|her palnā[root] bābā kē sāth[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) sans limite bonheur de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour (x|x[root]|son) x[root] Baba avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de faire l'expérience d'un bonheur illimité, restez avec Baba à chaque instant.

Question

प्रश्न  : बाप से किन बच्चों को बहुत-बहुत ताकत मिलती है  ?

praśhna  : bāp sē kin bachchō̃ kō bahut-bahut tākat miltī hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23]  ?

question  : père avec (qui|quoi) enfant à beaucoup pouvoir se trouver[pres.sg.f.23]  ?

²Question: Quels enfants reçoivent beaucoup de pouvoir de la part du Père?

Réponse

उत्तर  : जिन्हें निश्चय है कि हम बेहद विश्व का परिवर्तन करने वाले हैं , हमें बेहद विश्व का मालिक बनना है .

uttar  : jinhē̃ niśhchay hai ki ham bēhad viśhva kā parivartan karnē vālē haĩ , hamē̃ bēhad viśhva kā mālik bannā hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

réponse  : ceux qui[.kō] foi être[pres.sg.23] que nous illimité monde de transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] illimité maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴

हमें पढ़ाने वाला स्वयं विश्व का मालिक बाप है .

hamē̃ paṛhānē vālā svayã viśhva kā mālik bāp hai .

ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã viśhva kā mālik[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même maître du monde père être[pres.sg.23] .

³Réponse: Ceux qui ont la foi qu'ils sont ceux qui transformeront le monde illimité, qu'ils deviendront les maîtres du monde illimité, et que c'est le Père, le Maître du monde Lui-même qui leur enseigne.

⁵

ऐसे बच्चों को बहुत ताकत मिलती है .

aisē bachchō̃ kō bahut tākat miltī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

tel enfant à beaucoup pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .

⁴De tels enfants reçoivent beaucoup de pouvoir.

Murli

⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁵Om shanti.

⁷

मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को वा आत्माओं को रूहानी बाप परमपिता परमात्मा बैठ पढ़ाते हैं और समझाते हैं क्योंकि बच्चे ही पावन बनकर स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं फिर से .

mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō vā ātmāō̃ kō rūhānī bāp parampitā paramātmā baiṭh paṛhātē haĩ aur samjhātē haĩ kyōṅki bachchē hī pāvan bankar svarg kē|K mālik bannē vālē haĩ phir sē .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir sē[x] .

doux spirituel enfant à ou âme à spirituel père Père Suprême Âme Suprême s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] et expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que enfant seul pur devenir[abs.] paradis (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] re- .

⁶Le Père spirituel, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est ici pour vous enseigner, vous les très doux enfants spirituels, vous les âmes. ⁷Il vous donne des explications, parce que vous seuls, les enfants, redevenez purs et à nouveau les maîtres du monde pur.

⁸

सारे विश्व का बाप तो एक ही है .

sārē viśhva kā bāp tō ēk hī hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

entier monde de père alors un seul être[pres.sg.23] .

⁸Le Père du monde entier est l'Unique.

⁹

यह बच्चों को निश्चय होता है .

yah bachchō̃ kō niśhchay hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah enfant à foi être[pres.sg.m.23] .

⁹Les enfants, vous avez cette foi.

¹⁰

सारे विश्व का बाप , सभी आत्माओं का बाप तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं .

sārē viśhva kā bāp , sabhī ātmāō̃ kā bāp tum bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

entier monde de père , tous âme de père tu enfant à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰Le Père du monde entier, le Père de toutes les âmes, vous enseigne, les enfants.

¹¹

इतना दिमाग में बैठता है  ?

itnā dimāg mē̃ baiṭhtā hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23]  ?

aussi tête dans s'asseoir[pres.sg.m.23]  ?

¹¹Le comprenez-vousbien?

¹²

क्योंकि दिमाग है तमोप्रधान , लोहे का बर्तन , आइरन एजड .

kyōṅki dimāg hai tamōpradhān , lōhē kā bartan , iron aged .

kyōṅki dimāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] , lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] , iron aged[x] .

parce que tête être[pres.sg.23] tamopradhan , fer de vaisselle , de l'âge de fer .

¹²Votre tête (l'intellect) est tamopradhan; c'est un récipient en fer, de l'âge de fer.

¹³

दिमाग आत्मा में होता है .

dimāg ātmā mē̃ hōtā hai .

dimāg[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

tête âme dans être[pres.sg.m.23] .

¹³L'intellect est dans l'âme.

¹⁴

तो इतना दिमाग में बैठता है  ?

tō itnā dimāg mē̃ baiṭhtā hai  ?

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23]  ?

alors aussi tête dans s'asseoir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴Alors, le comprenez-vous?

¹⁵

इतनी ताकत मिलती है समझने की कि बरोबर बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं , हम बेहद विश्व को पलटते हैं .

itnī tākat miltī hai samajhnē kī|key ki barōbar bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ , ham bēhad viśhva kō palaṭtē haĩ .

itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ki[conj.] barōbar bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palaṭnā[pres.pl.m.12hon3] .

aussi pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) que x Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous illimité monde à être transformé[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵Vous recevez suffisamment de pouvoir pour comprendre que le Père illimité vous enseigne réellement et que vous transformez le monde illimité.

¹⁶

इस समय बेहद सृष्टि को दोज़क कहा जाता है .

is samay bēhad sr̥iṣhṭi kō dōzak kahā jātā hai .

is samay[x] bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] dōzak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

en ce moment illimité monde à profondeurs extrêmes de l'enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶En ce moment, on dit du monde illimité qu'il est comme les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁷

यह जानते हो या समझते हो गरीब दोज़क में हैं बाकी सन्यासी , साहूकार , बड़े मर्तबे वाले बहिश्त में हैं  ?

yah jāntē hō yā samajhtē hō garīb dōzak mē̃ haĩ bākī sanyāsī , sāhūkār , baṛē martabē vālē bahiśht mē̃ haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yā samajhnā[pres.pl.m.2] garīb[adj.] dōzak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī sannyāsī[x] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahiśht[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yah connaitre[pres.pl.m.2] ou comprendre[pres.pl.m.2] pauvre profondeurs extrêmes de l'enfer dans être[pres.pl.12hon3] (mais|les autres) sannyasi , riche , grand statut celui de paradis dans être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁷Croyez-vous que les pauvres sont dans les profondeurs extrêmes de l'enfer, pendant que les Sannyasis, les riches et ceux qui ont une position sont au paradis?

¹⁸

बाप समझाते हैं इस समय जो भी मनुष्यमात्र हैं सब दोज़क में हैं .

bāp samjhātē haĩ is samay jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab dōzak mē̃ haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dōzak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] en ce moment ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] tous profondeurs extrêmes de l'enfer dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸Le Père explique: en ce moment, tous les êtres humains sont dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁹

यह सब समझने की बातें हैं कि आत्मा कितनी छोटी है .

yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ ki ātmā kitnī chhōṭī hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] que âme combien petit être[pres.sg.23] .

¹⁹Vous devez comprendre que l'âme est tout à fait minuscule.

²⁰

इतनी छोटी आत्मा में सारी नॉलेज ठहरती नहीं है या भुला देते हो  ?

itnī chhōṭī ātmā mē̃ sārī knowledge ṭhahartī nahī̃ hai yā bhulā dētē hō  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā bhulānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

aussi petit âme dans entier connaissance rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] ou faire oublier[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

²⁰Toute cette connaissance ne reste-t-elle pas dans une âme si petite, ou bien l'oubliez-vous?

²¹

विश्व की सर्व आत्माओं का बाप तुम्हारे सम्मुख बैठ तुमको पढ़ा रहे हैं .

viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kā bāp tumhārē sammukh baiṭh tumkō paṛhā rahē haĩ .

viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme de père tu[.kē] devant s'asseoir[root] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹Le Père de toutes les âmes du monde est personnellement devant vous pour vous enseigner.

²²

सारा दिन बुद्धि में यह याद रहता है कि बरोबर बाबा हमारे साथ यहाँ है  ?

sārā din buddhi mē̃ yah yād rahtā hai ki barōbar bābā hamārē sāth yahā̃ hai  ?

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar bābā ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

entier jour intellect dans yah souvenir rester[pres.sg.m.23] que x Baba nous[.kē] avec ici être[pres.sg.23]  ?

²²Vous souvenez-vous toute la journée que Baba est réellement ici, avec vous?

²³

कितना समय बैठता है  ?

kitnā samay baiṭhtā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23]  ?

combien temps s'asseoir[pres.sg.m.23]  ?

²³Pendant combien de temps cela reste-t-il dans votre intellect?

²⁴

घण्टा , आधा घण्टा या सारा दिन  ?

ghaṇṭā , ādhā ghaṇṭā yā sārā din  ?

ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.]  ?

heure , demi heure ou entier jour  ?

²⁴Une heure, ½ heure ou toute la journée?

²⁵

यह दिमाग में रखने की भी ताकत चाहिए .

yah dimāg mē̃ rakhnē kī|key bhī tākat chāhiē .

yah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah tête dans garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁵Vous avez besoin de pouvoir pour le maintenir dans votre intellect.

²⁶

ईश्वर परमपिता परमात्मा तुमको पढ़ाते हैं .

īśhvar parampitā paramātmā tumkō paṛhātē haĩ .

īśhvar[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu Père Suprême Âme Suprême tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶Dieu, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

²⁷

बाहर में जब अपने घरों में रहते हो तो वहाँ साथ नहीं है .

bāhar mē̃ jab apnē gharō̃ mē̃ rahtē hō tō vahā̃ sāth nahī̃ hai .

bāhar mē̃[postp.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

à l'extérieur dans quand son propre à la maison dans rester[pres.pl.m.2] alors là-bas avec ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷A l'extérieur, quand vous êtes chez vous, Il n'est pas avec vous.

²⁸

यहाँ प्रैक्टिकल में तुम्हारे साथ है .

yahā̃ practical mē̃ tumhārē sāth hai .

yahā̃ practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ici concret dans tu[.kē] avec être[pres.sg.23] .

²⁸Ici, Il est concrètement avec vous.

²⁹

जैसे कोई का पति बाहर में , पत्नी यहाँ है तो ऐसे थोड़ेही कहेगी कि हमारे साथ है .

jaisē kōī kā pati bāhar mē̃ , patnī yahā̃ hai tō aisē thōṛēhī kahēgī ki hamārē sāth hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] , patnī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme certains de mari à l'extérieur dans , femme ici être[pres.sg.23] alors tel ne..pas dire[fut.f.sg.23] que nous[.kē] avec être[pres.sg.23] .

²⁹Par exemple, lorsque le mari part à l'étranger et que sa femme reste à la maison, elle ne dira pas qu'il est avec elle.

³⁰

बेहद का बाप तो एक ही है .

bēhad kā bāp tō ēk hī hai .

bēhad kā bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Père illimité alors un seul être[pres.sg.23] .

³¹

बाप सबमें तो नहीं है ना .

bāp sabmē̃ tō nahī̃ hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

père x alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰Seul, le Père illimité est l'Unique; Il n'est pas en chacun.

³²

बाप जरूर एक जगह बैठता होगा .

bāp jarūr ēk jagah baiṭhtā hōgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

père de toute façon un x s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

³¹Le Père doit se trouver en un lieu.

³³

तो यह दिमाग में आता है कि बेहद का बाप हमको नई दुनिया का मालिक बनाने के लायक बना रहे हैं  ?

tō yah dimāg mē̃ ātā hai ki bēhad kā bāp hamkō naī duniyā kā mālik banānē kē|K lāyak banā rahē haĩ  ?

tō yah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

alors yah tête dans venir[pres.sg.m.23] que Père illimité nous[.kō] neuf monde de maître faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

³²Alors, votre intellect comprend-il que le Père illimité vous rend dignes de devenir les maîtres du nouveau monde?

³⁴

दिल में इतना अपने को लायक समझते हो कि हम सारे विश्व के मालिक बनने वाले हैं  ?

dil mē̃ itnā apnē kō lāyak samajhtē hō ki ham sārē viśhva kē|K mālik bannē vālē haĩ  ?

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

cœur dans aussi son propre à digne comprendre[pres.pl.m.2] que nous entier monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3]  ?

³³Du fond de votre cœur, considérez-vous que vous êtes tellement dignes que vous deviendrez les maîtres du monde?

³⁵

इसमें तो बहुत खुशी की बात है .

ismē̃ tō bahut khuśhī kī|key bāt hai .

yah[pn.sg.mē̃] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] alors beaucoup bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

³⁴Cela procure un grand bonheur.

³⁶

इससे जास्ती खुशी का खजाना तो कोई को मिलता नहीं .

issē jāstī khuśhī kā khajānā tō kōī kō miltā nahī̃ .

yah[pn.sg.sē] jāstī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

yah[.sē] plus bonheur de trésor alors certains à se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

³⁵Personne ne reçoit un plus grand trésor de bonheur.

³⁷

अभी तुमको मालूम पड़ा है यह बनने वाले हैं .

abhī tumkō mālūm paṛā hai yah bannē vālē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tu[.kō] apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] yah devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

³⁶Vous savez maintenant que c'est ce que vous allez devenir.

³⁸

यह देवतायें कहाँ के मालिक हैं , यह भी समझते हो .

yah dēvtāyē̃ kahā̃ kē|K mālik haĩ , yah bhī samajhtē hō .

yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

yah déité où (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] , yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] .

³⁷Vous comprenez aussi de quel monde ces déités étaient les maîtres.

³⁹

भारत में ही देवताएं होकर गये हैं .

bhārat mē̃ hī dēvtāē̃ hōkar gayē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Bharat dans seul déité être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁸C'est à Bharat que les déités sont venues et reparties.

⁴⁰

यह तो सारे विश्व का मालिक बनने वाले हैं .

yah tō sārē viśhva kā mālik bannē vālē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors entier maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

³⁹Vous allez devenir les maîtres du monde.

⁴¹

इतना दिमाग में है  ?

itnā dimāg mē̃ hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ?

aussi tête dans être[pres.sg.23]  ?

⁴⁰Est-ce dans votre intellect?

⁴²

वह चलन है  ?

vah chalan hai  ?

vah[pn.sg.d.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah comportement être[pres.sg.23]  ?

⁴¹Avez-vous une telle activité?

⁴³

वह बातचीत करने का ढंग है , वह दिमाग है  ?

vah bātchīt karnē kā ḍhaṅg hai , vah dimāg hai  ?

vah[pn.sg.d.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah conversation faire[inf.m.pl.,o.] de façon être[pres.sg.23] , vah tête être[pres.sg.23]  ?

⁴²Avez-vous cette façon de parler et cet intellect?

⁴⁴

कोई बात में झट गुस्सा कर दिया , किसको नुकसान पहुँचाया , किसकी ग्लानि कर दी , ऐसी चलन तो नहीं चलते  ?

kōī bāt mē̃ jhaṭ gussā kar diyā , kiskō nuksān pahuñchāyā , kiskī glāni kar dī , aisī chalan tō nahī̃ chaltē  ?

kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhaṭ gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kaun[pn.sg.kō] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

certains question dans x colère faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , qui[.kō] perte aider[past-part.m.sg.d.] , qui[.kī] diffamation faire[past-part.f..root+dēnā] , tel comportement alors ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁴³Votre comportement n'est pas tel que vous vous mettiez rapidement en colère dans une situation et que vous portiez préjudice à quelqu'un ou que vous l'insultiez?

⁴⁵

सतयुग में यह कभी कोई की ग्लानि थोड़ेही करते हैं .

satyug mē̃ yah kabhī kōī kī|key glāni thōṛēhī kartē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans yah déjà certains (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴A l'âge d'or, les déités ne diffament jamais personne.

⁴⁶

वहाँ ग्लानि के छी-छी ख्यालात वाले होंगे ही नहीं .

vahā̃ glāni kē|K chhī-chhī khyālāt vālē hōṅgē hī nahī̃ .

vahā̃ glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhī-chhī[adj.] khyālāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas diffamation (de|K) sale pensées celui de être[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .

⁴⁵Là-bas, jamais personne n'a des pensées sales et diffamatoires.

⁴⁷

बाप तो बच्चों को कितना जोर से उठाते हैं .

bāp tō bachchō̃ kō kitnā jōr sē uṭhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors enfant à combien x avec élever[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶Les enfants, le Père vous élève avec beaucoup de force.

⁴⁸

तुम बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे .

tum bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tu père à se souvenir alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁷Vous vous souvenez du Père et vos péchés sont tranchés.

⁴⁹

तुम हाथ उठाते हो परन्तु तुम्हारी ऐसी चलन है  ?

tum hāth uṭhātē hō parantu tumhārī aisī chalan hai  ?

tum[pn.pl.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tu lever la main mais tu[.kī] tel comportement être[pres.sg.23]  ?

⁴⁸Vous levez la main (pour devenir Lakshmi et Narayan), mais vos activités sont-elles comme les leurs?

⁵⁰

बाप बैठ पढ़ाते हैं , यह दिमाग में जोर से बैठता है  ?

bāp baiṭh paṛhātē haĩ , yah dimāg mē̃ jōr sē baiṭhtā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23]  ?

père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah tête dans x avec s'asseoir[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁹Le Père est ici pour vous enseigner. ⁵⁰Cela reste-t-il dans votre tête avec fermeté?

⁵¹

बाबा जानते हैं बहुतों का नशा सोडावाटर हो जाता है .

bābā jāntē haĩ bahutō̃ kā naśhā sodawater hō jātā hai .

bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soda water hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup de ivresse eau gazeuse être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵¹Baba sait que l'ivresse de beaucoup est comme de l'eau gazeuse.

⁵²

सबको इतनी खुशी का पारा नहीं चढ़ता है .

sabkō itnī khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā hai .

sabkō itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] .

tout le monde aussi x ne pas monter[pres.sg.m.23] .

⁵²Le mercure du bonheur de chacun ne s'élève pas de la même façon.

⁵³

जब बुद्धि में बैठे तब नशा चढ़े .

jab buddhi mē̃ baiṭhē tab naśhā chaṛhē .

jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tab naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] .

quand intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .

⁵³Leur ivresse ne pourra s'élever que lorsque ces aspects resteront dans leur intellect.

⁵⁴

विश्व का मालिक बनाने के लिए बाप ही पढ़ाते हैं .

viśhva kā mālik banānē kē liē bāp hī paṛhātē haĩ .

viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] pour père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴Le Père vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde.

⁵⁵

यहाँ तो सब हैं पतित , रावण सम्प्रदाय .

yahā̃ tō sab haĩ patit , rāvaṇ sampradāy .

yahā̃ tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] .

ici alors tous être[pres.pl.12hon3] impur , Ravan communauté .

⁵⁵Ici, tous font partie de la communauté impure de Ravan.

⁵⁶

कथा है ना - राम ने बन्दरों की सेना ली .

kathā hai nā - rām nē bandarō̃ kī|key sēnā lī .

kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] .

histoire être[pres.sg.23] ∅ - Rama ∅ singe (faire[past-part.f.]|de|clé) armée prendre[past-part.f.] .

⁵⁶Il existe une histoire dans laquelle Rama souleva une armée de singes et fit ceci et cela.

⁵⁷

फिर यह-यह किया .

phir yah-yah kiyā .

phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

(tourner[root]|ensuite) yah faire[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁸

अभी तुम जानते हो बाबा रावण पर जीत पहनाकर लक्ष्मी-नारायण बनाते हैं .

abhī tum jāntē hō bābā rāvaṇ par jīt pahnākar lakṣhmī-nārāyaṇ banātē haĩ .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant vous savez Baba Ravan (sur|autre) (x[root]|x) faire porter[abs.] Lakshmi et Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷Vous savez maintenant que Baba vous permet de conquérir Ravan et qu'Il vous change en Lakshmi et Narayan.

⁵⁹

यहाँ तुम बच्चों से कोई पूछते हैं , तुम फट से कहेंगे हमको भगवान पढ़ाते हैं .

yahā̃ tum bachchō̃ sē kōī pūchhtē haĩ , tum phaṭ sē kahē̃gē hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici tu enfant avec certains demander[pres.pl.m.12hon3] , tu (x[root]|x) avec dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸Si on vous le demandait, les enfants, vous diriez immédiatement que le Père vous enseigne. ⁵⁹Dieu parle.

⁶⁰

भगवानुवाच , जैसे टीचर कहेंगे हम तुमको बैरिस्टर अथवा फलाना बनाते हैं .

bhagvānuvāch , jaisē teacher kahē̃gē ham tumkō barrister athavā phalānā banātē haĩ .

bhagvānuvāch , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] barrister athavā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu parle , comme professeur dire[fut.m.pl.12hon3] nous tu[.kō] avocat ou x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰Un professeur dira qu'il fait de vous des avocats, etc.

⁶¹

निश्चय से पढ़ाते हैं और वह बन जाते हैं .

niśhchay sē paṛhātē haĩ aur vah ban jātē haĩ .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

foi avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] et vah devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶¹Il vous enseigne avec foi et vous devenez ainsi.

⁶²

पढ़ने वाले भी नम्बरवार होते हैं ना .

paṛhnē vālē bhī number-vār hōtē haĩ nā .

paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

étudier[inf.m.pl.,o.] celui de aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁶³

फिर पद भी नम्बरवार पाते हैं , यह भी पढ़ाई है .

phir pad bhī number-vār pātē haĩ , yah bhī paṛhāī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār pānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] .

(tourner[root]|ensuite) statut aussi numberwise obtenir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

⁶²Ceux qui étudient sont aussi numberwise, et ensuite ils obtiennent un statut numberwise. ⁶³C'est aussi une étude.

⁶⁴

बाबा एम आब्जेक्ट सामने दिखा रहे हैं .

bābā aim object sāmnē dikhā rahē haĩ .

bābā aim object[x] sāmnē dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Baba but et objectif x montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁴Baba vous montre le but et objectif qui est devant vous.

⁶⁵

तुम समझते हो इस पढ़ाई से हम यह बनेंगे .

tum samajhtē hō is paṛhāī sē ham yah banē̃gē .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁵Vous comprenez ce que vous deviendrez grâce à cette étude.

⁶⁶

खुशी की बात है ना .

khuśhī kī|key bāt hai nā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁶Il est question de bonheur.

⁶⁷

आई . सी . एस . पढ़ने वाले भी समझेंगे - हम यह पढ़कर फिर यह करेंगे , घर बनायेंगे , ऐसा करेंगे .

eye|āī|I . see|sī|C . S . paṛhnē vālē bhī samajhē̃gē - ham yah paṛhkar phir yah karē̃gē , ghar banāyēṅgē , aisā karē̃gē .

eye|ānā[past-part.f.]|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(œil|venir[past-part.f.]|x) . (voir|x) . x . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] - nous yah étudier[abs.] (tourner[root]|ensuite) yah faire[fut.m.pl.12hon3] , à la maison faire[fut.m.pl.12hon3] , tel faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁷Ceux qui étudient pour l'ICS (examen d'entrée dans l'administration) comprennent aussi: "Voilà ce que je vais étudier, puis je ferai construire une maison et je ferai cela."

⁶⁸

बुद्धि में चलता है .

buddhi mē̃ chaltā hai .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] .

intellect dans continuer[pres.sg.m.23] .

⁶⁸Leur intellect travaille sur tous ces aspects.

⁶⁹

यहाँ फिर तुम बच्चों को बाप बैठ पढ़ाते हैं .

yahā̃ phir tum bachchō̃ kō bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici (tourner[root]|ensuite) tu enfant à père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹Ici, le Père est là pour vous enseigner, les enfants.

⁷⁰

सबको पढ़ना है , पवित्र बनना है .

sabkō paṛhnā hai , pavitra bannā hai .

sabkō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tout le monde étudier[pres.sg.23.oblig1] , pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁰Tout le monde doit étudier pour devenir pur.

⁷¹

बाप से प्रतिज्ञा करनी है कि हम कोई भी अपवित्र कर्म नहीं करेंगे .

bāp sē pratigyā karnī hai ki ham kōī bhī apavitr karma nahī̃ karē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī bhī[x] apavitr[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

père avec promesse faire[pres.sg.23.oblig1] que nous n'importe quel impur karma ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷¹Promettez au Père que vous n'accomplirez jamais aucune action impure.

⁷²

बाप कहते हैं अगर कोई उल्टा काम कर लिया तो की कमाई चट हो जायेगी .

bāp kahtē haĩ agar kōī ulṭā kām kar liyā tō kī|key kamāī chaṭ hō jāyēgī .

bāp kahtē haĩ[x] agar kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

Le Père dit si certains à l'envers (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) être détruit .

⁷²Il dit: si vous accomplissez de mauvaises actions, vous perdrez tout ce que vous avez gagné.

⁷³

यह मृत्युलोक पुरानी दुनिया है .

yah mr̥ityulōk purānī duniyā hai .

yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah monde de la mort vieux monde être[pres.sg.23] .

⁷³Cette terre de la mort est le vieux monde.

⁷⁴

हम पढ़ते हैं नई दुनिया के लिए .

ham paṛhtē haĩ naī duniyā kē liē .

ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

nous étudier[pres.pl.m.12hon3] neuf monde pour .

⁷⁴Nous étudions pour le nouveau monde.

⁷⁵

यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जानी है .

yah purānī duniyā tō khatm hō jānī hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux monde alors fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁷⁵Ce vieux monde touche à sa fin.

⁷⁶

सरकमस्टांश भी ऐसे हैं .

circumstance bhī aisē haĩ .

circumstance bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

circonstances aussi tel être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶Telles sont les circonstances.

⁷⁷

बाप हमको पढ़ाते ही हैं अमरलोक के लिए .

bāp hamkō paṛhātē hī haĩ amarlōk kē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

père nous[.kō] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] terre de l'immortalité pour .

⁷⁷Le Père nous enseigne pour aller dans la terre de l'immortalité.

⁷⁸

सारी दुनिया का चक्र बाप समझाते हैं .

sārī duniyā kā chakra bāp samjhātē haĩ .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

entier monde de (cycle|x) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸Il vous explique le cycle du monde entier.

⁷⁹

हाथ में कोई भी पुस्तक नहीं है , ओरली ही बाप समझाते हैं .

hāth mē̃ kōī bhī pustak nahī̃ hai , orally hī bāp samjhātē haĩ .

hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] pustak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , orally hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

main dans n'importe quel livre ne pas être[pres.sg.23] , oralement seul père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹Il n'a pas de livre entre Ses mains: Il n'explique qu'oralement.

⁸⁰

पहली-पहली बात बाप समझाते हैं - अपने को आत्मा निश्चय करो .

pahlī-pahlī bāt bāp samjhātē haĩ - apnē kō ātmā niśhchay karō .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

premier question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme avoir la foi .

⁸⁰La première chose qu'Il explique est: ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸¹

आत्मा भगवान बाप का बच्चा है .

ātmā bhagvān bāp kā bachchā hai .

ātmā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme Dieu père de enfant être[pres.sg.23] .

⁸¹L'âme est un enfant de Dieu le Père.

⁸²

परमपिता परमात्मा परमधाम में रहते हैं .

parampitā paramātmā paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Père Suprême Âme Suprême Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, réside dans la demeure suprême.

⁸³

हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं .

ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

nous âme aussi là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] .

⁸³Nous aussi, les âmes, résidons là-bas.

⁸⁴

फिर वहाँ से नम्बरवार यहाँ आते जाते हैं पार्ट बजाने के लिए .

phir vahā̃ sē number-vār yahā̃ ātē jātē haĩ part bajānē kē liē .

phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sē[postp.] number-wār yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

(tourner[root]|ensuite) là-bas avec numberwise ici venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour .

⁸⁴Ensuite, nous descendons ici, numberwise, pour jouer nos rôles.

⁸⁵

यह बड़ी बेहद की स्टेज है .

yah baṛī bēhad kī|key stage hai .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] .

yah grand illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] .

⁸⁵C'est une immense scène illimitée.

⁸⁶

इस स्टेज पर पहले एक्टर्स पार्ट बजाने भारत में , नई दुनिया में आते हैं .

is stage par pahlē actors part bajānē bhārat mē̃ , naī duniyā mē̃ ātē haĩ .

yah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] actor part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah niveau (sur|autre) (premier|d'abord) acteur rôle jouer[inf.m.pl.,o.] Bharat dans , neuf monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁶Les acteurs viennent sur cette scène pour jouer leurs rôles, d'abord à Bharat dans le nouveau monde.

⁸⁷

यह उन्हों की एक्टिविटी है .

yah unhō̃ kī|key activity hai .

yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key activity hōnā[pres.sg.23] .

yah vah (faire[past-part.f.]|de|clé) rôle être[pres.sg.23] .

⁸⁷C'est leur activité.

⁸⁸

तुम उनकी महिमा भी गाते हो .

tum unkī mahimā bhī gātē hō .

tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.2] .

tu vah[.kī] louange aussi chanter[pres.pl.m.2] .

⁸⁸Vous chantez aussi leur louange.

⁸⁹

क्या उन्हों को मल्टी-मिल्युनर कहेंगे  ?

kyā unhō̃ kō multi-millionaire kahē̃gē  ?

kyā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] multimillionaire kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi vah à multimillionnaire dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁹Les appelleriez-vous des multimillionnaires?

⁹⁰

उन लोगों के पास तो अनगिनत अथाह धन रहता है .

un lōgō̃ kē pās tō anginat athāh dhan rahtā hai .

vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō anginat[x] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

vah gens près de alors incalculable x richesse rester[pres.sg.m.23] .

⁹⁰Ces gens ont des richesses incalculables.

⁹¹

बाप तो ऐसे कहेंगे ना - यह लोग , क्योंकि बाप तो बेहद का है .

bāp tō aisē kahē̃gē nā - yah lōg , kyōṅki bāp tō bēhad kā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] .

père alors tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - yah gens , parce que père alors illimité être[pres.sg.23] .

⁹¹Le Père se réfère à eux en disant "ces gens" parce qu'Il est le Père illimité.

⁹²

यह भी ड्रामा बना हुआ है .

yah bhī drama banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹²Ce drama est prédestiné.

⁹³

तो जैसे शिवबाबा ने इन्हों को ऐसा साहूकार बनाया तो भक्तिमार्ग में फिर उनका ( शिव का ) मन्दिर बनाते हैं पूजा के लिए .

tō jaisē śhivbābā nē inhō̃ kō aisā sāhūkār banāyā tō bhaktimārg mē̃ phir unkā ( śhiv kā ) mandir banātē haĩ pūjā kē liē .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā nē[postp.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] ( śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

alors comme Shiv Baba ∅ yah à tel riche faire[past-part.m.sg.d.] alors chemin de la dévotion dans (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] ( Shiva de ) temple faire[pres.pl.m.12hon3] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) pour .

⁹³Puisque Shiv Baba les a rendus si riches, ils Lui bâtissent alors un temple sur le chemin de la dévotion pour L'adorer.

⁹⁴

पहले-पहले उनकी पूजा करते हैं जिसने पूज्य बनाया .

pahlē-pahlē unkī pūjā kartē haĩ jisnē pūjya banāyā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.nē] pūjya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

(premier|d'abord) vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.nē] digne d'être adoré faire[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁴Tout d'abord, ils adorent Celui qui les a rendus dignes d'adoration.

⁹⁵

बाप रोज़-रोज़ समझाते तो बहुत हैं , नशा चढ़ाने के लिए .

bāp rōz-rōz samjhātē tō bahut haĩ , naśhā chaṛhānē kē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

père jour expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , ivresse x[inf.m.pl.,o.] pour .

⁹⁵Le Père vous explique beaucoup quotidiennement pour vous donner de l'ivresse.

⁹⁶

परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जो समझते हैं , वह सर्विस में लगे रहते हैं तो ताजे रहते हैं .

parantu number-vār purūṣhārth anusār jō samajhtē haĩ , vah service mē̃ lagē rahtē haĩ tō tājē rahtē haĩ .

parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] tō tājā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais numberwise effort selon ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah service dans sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] alors récent rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷

नहीं तो बांसी हो जाते हैं .

nahī̃ tō bānsī hō jātē haĩ .

nahī̃ tō[x] bānsī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

sinon rassis être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁶Si, ceux qui ont compris, numberwise, en fonction de leurs efforts, restent engagés dans le service, ils seront "frais"; sinon ils seront "rassis".

⁹⁸

बच्चे जानते हैं बरोबर यह भारत में राज्य करते थे तो और कोई धर्म नहीं था .

bachchē jāntē haĩ barōbar yah bhārat mē̃ rājya kartē thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] x yah Bharat dans régner alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .

⁹⁹

डीटीज्म ही थी .

deityism hī thī .

Deityism hī[p.] hōnā[past.f] .

déitisme seul être[past.f] .

⁹⁷Les enfants, vous savez que lorsque vous régniez sur le royaume à Bharat, il n'existait aucune autre religion à cette époque, sauf le déitisme.

¹⁰⁰

फिर बाद में और-और धर्म आये हैं .

phir bād mē̃ aur-aur dharm āyē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) plus tard et religion venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁸Les autres religions sont venues plus tard.

¹⁰¹

अभी तुम समझते हो यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है .

abhī tum samajhtē hō yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .

⁹⁹Vous savez maintenant comment tourne ce cycle du monde.

¹⁰²

स्कूल में एम ऑब्जेक्ट तो चाहिए ना .

school mē̃ aim object tō chāhiē nā .

school mē̃[postp.] aim object[x] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

école dans but et objectif alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁰⁰A l'école, il vous faut un but et objectif.

¹⁰³

सतयुग आदि में यह राज्य करते थे फिर 84 के चक्र में आये हैं .

satyug ādi mē̃ yah rājya kartē thē phir 84 kē|K chakra mē̃ āyē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

âge d'or etc. dans yah régner (tourner[root]|ensuite) 84 (de|K) (cycle|x) dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹Les déités ont régné au début de l'âge d'or, puis elles ont fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁰⁴

बच्चे जानते हैं यह है बेहद की पढ़ाई .

bachchē jāntē haĩ yah hai bēhad kī|key paṛhāī .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) .

¹⁰²Les enfants, vous savez que c'est une étude illimitée.

¹⁰⁵

जन्म-जन्मान्तर तो हद की पढ़ाई पढ़ते आये हो , इसमें बड़ा पक्का निश्चय चाहिए .

janma-janmāntar tō had kī|key paṛhāī paṛhtē āyē hō , ismē̃ baṛā pakkā niśhchay chāhiē .

janma-janmāntar tō had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vie après vie alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , yah[.mē̃] grand ferme foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰³Vous avez fait des études limitées vie après vie. ¹⁰⁴Ayez une foi totale à ce sujet.

¹⁰⁶

सारे सृष्टि को पलटाने वाला , रिज्युवनेट करने वाला अर्थात् नर्क को स्वर्ग बनाने वाला बाप हमको पढ़ा रहे हैं .

sārē sr̥iṣhṭi kō palṭānē vālā , rejuvenate karnē vālā arthāt nark kō svarg banānē vālā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] palṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rejuvenate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

entier monde à faitre tourner[inf.m.pl.,o.] celui de , rajeunir faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire enfer à paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁵Le Père qui fait tourner le monde entier, Celui qui régénère le monde et qui change l'enfer en paradis, nous enseigne.

¹⁰⁷

इतना जरूर है मुक्तिधाम तो सब जा सकते हैं .

itnā jarūr hai muktidhām tō sab jā saktē haĩ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

aussi de toute façon être[pres.sg.23] terre de la libération alors tous aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁸

स्वर्ग में तो सभी नहीं आयेंगे .

svarg mē̃ tō sabhī nahī̃ āyēṅgē .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

paradis dans alors tous ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁶Tous iront de toute façon dans le monde de la libération; tous n'iront pas au paradis.

¹⁰⁹

यह अब तुम जानते हो हमको बाप इस विषय सागर वेश्यालय से निकालते हैं .

yah ab tum jāntē hō hamkō bāp is viṣhay sāgar vēśhyālay sē nikāltē haĩ .

yah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] viṣhay sāgar[x] veśhyālay[x] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah maintenant vous savez nous[.kō] père yah océan de poison vaishalaya avec extirper[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷Vous savez maintenant que le Père vous fait quitter cet océan de poison, cette maison de perdition.

¹¹⁰

अभी बरोबर वेश्यालय है .

abhī barōbar vēśhyālay hai .

ab[adv.hī] barōbar veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant x vaishalaya être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸C'est actuellement vraiment une maison de perdition.

¹¹¹

कब से शुरू होता है , यह भी तुम जान चुके हो .

kab sē śhurū hōtā hai , yah bhī tum jān chukē hō .

kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .

quand avec débuter , yah aussi tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .

¹⁰⁹Vous savez aussi quand cela a commencé.

¹¹²

2500 वर्ष हुआ जब यह रावण राज्य शुरू हुआ है .

2500 varṣh huā jab yah rāvaṇ rājya śhurū huā hai .

2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jab yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

2500 an être[past-part.m.sg.d.] quand yah royaume de Ravan débuter .

¹¹³

भक्ति शुरू हुई है .

bhakti śhurū huī hai .

bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

dévotion débuter .

¹¹⁰Le royaume de Ravan et la dévotion ont commencé il y a 2500ans.

¹¹⁴

उस समय देवी-देवता धर्म वाले ही हैं , वह वाम मार्ग में आ गये .

us samay dēvī-dēvtā dharm vālē hī haĩ , vah vām mārg mē̃ ā gayē .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vah temps déités religion celui de seul être[pres.pl.12hon3] , vah chemin du péché dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹¹A cette époque, il n'y avait que ceux de la religion des déités qui sont ensuite entrés sur le chemin du péché.

¹¹⁵

भक्ति के लिए ही मन्दिर बनाते हैं .

bhakti kē liē hī mandir banātē haĩ .

bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

dévotion pour seul temple faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹²Les gens bâtissent des temples pour faire de la dévotion.

¹¹⁶

सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा बनाया हुआ है .

sōmnāth kā mandir kitnā baṛā banāyā huā hai .

sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Somnath de temple combien grand faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹³Ils ont construit un si grand temple à Somnath.

¹¹⁷

हिस्ट्री तो सुनी है .

history tō sunī hai .

history tō sunnā[pres-perf.sg.f.23] .

x alors entendre[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁸

मन्दिर में क्या था  !

mandir mē̃ kyā thā  !

mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past.m.sg]  !

temple dans quoi être[past.m.sg]  !

¹¹⁴Vous avez entendu l'histoire sur ce qu'il contenait.

¹¹⁹

तो उस समय कितने धनवान होंगे  !

tō us samay kitnē dhanvān hōṅgē  !

tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  !

alors vah temps combien x être[fut.m.pl.12hon3]  !

¹¹⁵A cette époque, ils devaient être si riches!

¹²⁰

सिर्फ एक मन्दिर तो नहीं होगा ना .

sirph ēk mandir tō nahī̃ hōgā nā .

sirph[adj.] ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

seul un temple alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹¹⁶Les temples étaient nombreux.

¹²¹

हिस्ट्री में करके एक का नाम डाला है .

history mē̃ karkē ēk kā nām ḍālā hai .

history mē̃[postp.] karnā[abs.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] .

x dans faire[abs.] un de nom offrir[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁷Dans son histoire (du temple), ils n'ont mentionné que le nom d'Un seul.

¹²²

मन्दिर तो बहुत से राजायें बनाते हैं .

mandir tō bahut sē rājāyē̃ banātē haĩ .

mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut sē[postp.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

temple alors beaucoup avec roi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸Beaucoup de rois bâtissent des temples.

¹²³

एक-दो को देख पूजा तो सब करेंगे ना .

ēk-dō kō dēkh pūjā tō sab karē̃gē nā .

ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

les uns les autres à voir[root] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) alors tous faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹²⁴

ढेर मन्दिर होंगे .

ḍhēr mandir hōṅgē .

ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

un tas temple être[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁹En se regardant les uns les autres, tous ont accompli de la dévotion; il y avait de nombreux temples.

¹²⁵

सिर्फ एक को तो नहीं लूटा होगा .

sirph ēk kō tō nahī̃ lūṭā hōgā .

sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

seul un à alors ne pas x[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹²⁶

दूसरे भी मन्दिर आसपास होंगे .

dūsrē bhī mandir āspās hōṅgē .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] ās-pās hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

autre aussi temple x être[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁰Il n'y a pas qu'un seul temple qui fut pillé; il y en a eu beaucoup.

¹²⁷

वहाँ गांव कोई दूर-दूर नहीं होते हैं .

vahā̃ gānv kōī dūr-dūr nahī̃ hōtē haĩ .

vahā̃ gānv[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas village certains loin ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹Là-bas, les villages n'étaient pas très éloignés les uns des autres.

¹²⁸

एक-दो के नजदीक ही होते हैं क्योंकि वहाँ ट्रेन आदि तो नहीं होगी ना .

ēk-dō kē|K najdīk hī hōtē haĩ kyōṅki vahā̃ train ādi tō nahī̃ hōgī nā .

ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vahā̃ train ādi[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

les uns les autres (de|K) x seul être[pres.pl.m.12hon3] parce que là-bas train etc. alors ne pas être[fut.f.sg.23] ∅ .

¹²²Ils devaient être proches, car les trains n'existaient pas, etc.

¹²⁹

बहुत नजदीक एक-दो के रहते होंगे फिर आहिस्ते-आहिस्ते सृष्टि फैलती जाती है .

bahut najdīk ēk-dō kē|K rahtē hōṅgē phir āhistē-āhistē sr̥iṣhṭi phailtī jātī hai .

bahut nazdīk ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] āhistē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

beaucoup x les uns les autres (de|K) rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) peu à peu monde se propager[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

¹²³Ils vivaient proches les uns des autres, puis la population mondiale a grandi progressivement.

¹³⁰

अभी तुम बच्चे पढ़ रहे हो .

abhī tum bachchē paṛh rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu enfant étudier[pres.pl.m.prog.2] .

¹²⁴Les enfants, vous êtes en train d'étudier.

¹³¹

बड़े ते बड़ा बाप तुमको पढ़ाते हैं .

baṛē tē baṛā bāp tumkō paṛhātē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

grand avec grand père tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵Le Père le Plus élevé de tous vous enseigne.

¹³²

यह तो नशा होना चाहिए ना .

yah tō naśhā hōnā chāhiē nā .

yah[pn.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā .

yah alors ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

¹²⁶Ayez cette ivresse.

¹³³

घर में कभी रोना पीटना नहीं है .

ghar mē̃ kabhī rōnā pīṭnā nahī̃ hai .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] rōnā[inf.m.sg.d.] pīṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

à la maison dans déjà pleurer[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁷Il ne devrait y avoir ni pleurs ni gémissements dans les maisons.

¹³⁴

यहाँ तुमको दैवी गुण धारण करने हैं .

yahā̃ tumkō daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

yahā̃ tum[pn.pl.kō] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

ici tu[.kō] vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹²⁸Ici, imprégnez-vous de vertus divines.

¹³⁵

इस पुरूषोत्तम संगमयुग में तुम बच्चों को पढ़ाया जाता है .

is purūṣhōttam saṅgamyug mē̃ tum bachchō̃ kō paṛhāyā jātā hai .

yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] .

yah âge bénéfique de la confluence dans tu enfant à (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²⁹Les enfants, on vous enseigne en cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹³⁶

यह है बीच का समय जबकि तुम चेन्ज होते हो .

yah hai bīch kā samay jabki tum change hōtē hō .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jabki tum[pn.pl.] change hōnā[pres.pl.m.2] .

yah être[pres.sg.23] centre de temps lorsque tu changer être[pres.pl.m.2] .

¹³⁰C'est la période intermédiaire pendant laquelle vous vous transformez.

¹³⁷

पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाना है .

purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jānā hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

vieux monde avec neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹³¹Vous devez aller du vieux monde vers le nouveau monde.

¹³⁸

अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर पढ़ रहे हो .

abhī tum purūṣhōttam saṅgamyug par paṛh rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu âge bénéfique de la confluence (sur|autre) étudier[pres.pl.m.prog.2] .

¹³²Vous étudiez maintenant durant cet âge le plus bénéfique de la confluence.

¹³⁹

भगवान तुमको पढ़ाते हैं .

bhagvān tumkō paṛhātē haĩ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³Dieu vous enseigne.

¹⁴⁰

सारी दुनिया को पलटाते हैं .

sārī duniyā kō palṭātē haĩ .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] palṭānā[pres.pl.m.12hon3] .

entier monde à faitre tourner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴Il fait tourner le monde entier.

¹⁴¹

पुरानी दुनिया को नया बना देते हैं , जिस नई दुनिया का फिर तुमको मालिक बनना है .

purānī duniyā kō nayā banā dētē haĩ , jis naī duniyā kā phir tumkō mālik bannā hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

vieux monde à neuf faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui neuf monde de (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] maître devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁵Il rend neuf le vieux monde, et donc vous devez devenir les maîtres de ce nouveau monde.

¹⁴²

बाप बांधा हुआ है तुमको युक्ति बताने के लिए .

bāp bāndhā huā hai tumkō yukti batānē kē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

père lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] tu[.kō] méthode dire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁴³

तो फिर तुम बच्चों को भी उस पर अमल करना है .

tō phir tum bachchō̃ kō bhī us par amal karnā hai .

tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors (tourner[root]|ensuite) tu enfant à aussi vah (sur|autre) (alcool|x) faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁶Les enfants, le Père est tenu de vous montrer la méthode, et donc vous devez la suivre.

¹⁴⁴

यह तो समझते हो हम यहाँ के रहने वाले नहीं हैं .

yah tō samajhtē hō ham yahā̃ kē|K rahnē vālē nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors comprendre[pres.pl.m.2] nous ici (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁷Vous comprenez que vous n'êtes pas les résidents de cet endroit-ci.

¹⁴⁵

तुम यह थोड़ेही जानते थे कि हमारी राजधानी थी .

tum yah thōṛēhī jāntē thē ki hamārī rājdhānī thī .

tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] .

tu yah ne..pas connaitre[hab-past.pl.m.] que nous[.kī] royaume être[past.f] .

¹³⁸Vous ne saviez pas quel était votre royaume.

¹⁴⁶

अभी बाप ने समझाया है - रावण के राज्य में तुम बहुत दुःखी हो .

abhī bāp nē samjhāyā hai - rāvaṇ kē|K rājya mē̃ tum bahut duḥkhī hō .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] .

maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Ravan (de|K) royaume dans tu beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.2] .

¹³⁹Le Père a maintenant expliqué que vous êtes très malheureux dans le royaume de Ravan.

¹⁴⁷

इसको कहा ही जाता है विकारी दुनिया .

iskō kahā hī jātā hai vikārī duniyā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] vicieux monde .

¹⁴⁰On l'appelle le monde vicieux.

¹⁴⁸

यह देवतायें हैं सम्पूर्ण निर्विकारी .

yah dēvtāyē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī .

yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] .

yah déité être[pres.pl.12hon3] complet sans vice .

¹⁴¹Ces déités étaient complètement sans vice.

¹⁴⁹

अपने को विकारी कहते हैं .

apnē kō vikārī kahtē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vikārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre à vicieux dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²Les gens disent qu'ils sont vicieux.

¹⁵⁰

अब यह रावण राज्य कब से शुरू हुआ , क्या हुआ ज़रा भी किसको पता नहीं है .

ab yah rāvaṇ rājya kab sē śhurū huā , kyā huā zarā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] zarā bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah royaume de Ravan quand avec débuter , quoi être[past-part.m.sg.d.] un peu aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴³Personne ne sait quand le royaume de Ravan a commencé, ni ce qui s'est passé.

¹⁵¹

बुद्धि बिल्कुल तमोप्रधान है .

buddhi bilkul tamōpradhān hai .

buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

intellect complètement tamopradhan être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴Leur intellect est absolument tamopradhan.

¹⁵²

पारसबुद्धि सतयुग में थे , तो विश्व के मालिक थे , अथाह सुखी थे .

pārasbuddhi satyug mē̃ thē , tō viśhva kē|K mālik thē , athāh sukhī thē .

pārasbuddhi[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , athāh[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] .

intellect divin âge d'or dans être[past.pl] , alors monde (de|K) maître être[past.pl] , x heureux être[past.pl] .

¹⁴⁵Quand ils étaient à l'âge d'or, leur intellect était divin et ils étaient les maîtres du monde. ¹⁴⁶Cela veut dire qu'ils étaient très heureux.

¹⁵³

उसका नाम ही है सुखधाम .

uskā nām hī hai sukhdhām .

vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] terre du bonheur .

¹⁴⁷C'était le monde du bonheur.

¹⁵⁴

यहाँ तो अथाह दुःख हैं .

yahā̃ tō athāh duḥkh haĩ .

yahā̃ tō athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici alors x (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁸Ici, la peine est sans limite.

¹⁵⁵

सुख की दुनिया और दुःख की दुनिया कैसे है - यह भी बाप समझाते हैं .

sukh kī|key duniyā aur duḥkh kī|key duniyā kaisē hai - yah bhī bāp samjhātē haĩ .

sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹Le Père explique aussi ce qu'est le monde du bonheur et ce qu'est le monde de la peine.

¹⁵⁶

सुख कितना समय , दुःख कितना समय चलता है , मनुष्य तो कुछ नहीं जानते .

sukh kitnā samay , duḥkh kitnā samay chaltā hai , manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē .

sukh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

bonheur combien temps , (peine|faire mal[root]) combien temps continuer[pres.sg.m.23] , être humain alors quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁰Les gens ne savent rien: combien de temps dure le bonheur, et combien de temps dure la peine.

¹⁵⁷

तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते रहते हैं .

tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē rahtē haĩ .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tu[.kē] dans aussi numberwise comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵¹Vous aussi, vous comprenez ces choses numberwise.

¹⁵⁸

समझाने वाला तो है बेहद का बाप .

samjhānē vālā tō hai bēhad kā bāp .

samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] .

expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de alors être[pres.sg.23] Père illimité .

¹⁵²C'est le Père illimité qui vous explique.

¹⁵⁹

श्रीकृष्ण को बेहद का बाप थोड़ेही कहेंगे .

śhrīkr̥iṣhṇa kō bēhad kā bāp thōṛēhī kahē̃gē .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Shri Krishna à Père illimité ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵³Krishna ne peut pas être appelé "Père illimité".

¹⁶⁰

दिल से लगता ही नहीं .

dil sē lagtā hī nahī̃ .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

cœur avec sembler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹⁵⁴Votre cœur ne pourrait pas l'accepter.

¹⁶¹

परन्तु किसको बाप कहें - कुछ भी समझते नहीं .

parantu kiskō bāp kahē̃ - kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] - kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

mais qui[.kō] père dire[opt.pl.12hon3] - peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁵⁵Les gens ne comprennent pas qui ils peuvent appeler "Père".

¹⁶²

भगवान समझाते हैं मेरी ग्लानि करते हैं , मैं तुमको देवता बनाता हूँ , मेरी कितनी ग्लानि की है फिर देवताओं की भी ग्लानि कर दी है , इतने मूढ़मती मनुष्य बन पड़े हैं .

bhagvān samjhātē haĩ mērī glāni kartē haĩ , maĩ tumkō dēvtā banātā hū̃ , mērī kitnī glāni kī hai phir dēvtāō̃ kī|key bhī glāni kar dī hai , itnē mūṛhmatī manuṣhya ban paṛē haĩ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūṛh[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

Dieu expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] , je tu[.kō] déité faire[pres.sg.m.1] , je[.kī] combien diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi diffamation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , aussi insensé être humain devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁵⁶Dieu explique: les gens Me diffament. ¹⁵⁷Je fais de vous des déités. ¹⁵⁸Les gens M'ont tellement diffamé et ils ont tellement diffamé les déités. ¹⁵⁹Leur intellect est devenu tellement fou.

¹⁶³

कहते हैं भज गोविन्द … .

kahtē haĩ bhaj gōvind … .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhajnā[root] gōvind[x] … .

dire[pres.pl.m.12hon3] chanter[root] x … .

¹⁶⁰Ils disent: "Chantez le nom de Govinda."

¹⁶⁴

बाप कहते हैं - हे मूढ़मती , गोविन्द-गोविन्द , राम-राम कहते बुद्धि में कुछ आता नहीं कि किसको भजते हैं .

bāp kahtē haĩ - hē mūṛhmatī , gōvind-gōvind , rām-rām kahtē buddhi mē̃ kuchh ātā nahī̃ ki kiskō bhajtē haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] - hē mūṛh[adj.] , gōvind[x] , rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] bhajnā[pres.pl.m.12hon3] .

Le Père dit - x insensé , x , Rama dire[pres-part.m.pl.,o.] intellect dans quoi que ce soit venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas que qui[.kō] chanter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹Le Père dit: ô ceux dont l'intellect est fou, tout en disant "Govinda, Govinda, Rama, Rama", savez-vous de qui vous chantez le nom?

¹⁶⁵

पत्थरबुद्धि को मूढ़मती ही कहेंगे .

pattharbuddhi kō mūṛhmatī hī kahē̃gē .

patthar buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] mūṛh[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

intellect de pierre à insensé seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶²On dira de ceux dont l'intellect est de pierre que leur intellect est fou.

¹⁶⁶

बाप कहते हैं अब मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ .

bāp kahtē haĩ ab maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit maintenant je tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] .

¹⁶³Le Père dit: maintenant, Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁷

बाप सर्व का सद्गति दाता है .

bāp sarv kā sadgati dātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] .

père tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴Le Père est Celui qui donne le salut à tous.

¹⁶⁸

बाप समझाते हैं तुम अपने परिवार आदि में कितने फँसे हुए हो  !

bāp samjhātē haĩ tum apnē parivār ādi mē̃ kitnē phansē huē hō  !

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  !

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu son propre famille etc. dans combien (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2]  !

¹⁶⁵Il explique: vous êtes tellement pris au piège par votre famille, etc.

¹⁶⁹

भगवान जो कहते हैं वह तो बुद्धि में लाना चाहिए परन्तु आसुरी मत पर हिरे हुए हैं तो ईश्वरीय मत पर चलें कैसे  !

bhagvān jō kahtē haĩ vah tō buddhi mē̃ lānā chāhiē parantu āsurī mat par hirē huē haĩ tō īśhvarīy mat par chalē̃ kaisē  !

bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] parantu[conj.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hirnā[opt.sg.23]|hirnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  !

Dieu ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] vah alors intellect dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) mais démoniaque directives (sur|autre) (s'habituer[opt.sg.23]|s'habituer[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors de Dieu directives (sur|autre) continuer[opt.pl.12hon3] comment  !

¹⁶⁶Faites en sorte que ce que Dieu vous enseigne entre dans votre intellect. ¹⁶⁷Cependant, les gens ont l'habitude de suivre les instructions démoniaques, alors comment pourraient-ils suivre les instructions de Dieu?

¹⁷⁰

गोविन्द कौन है , क्या चीज है , वह भी जानते नहीं .

gōvind kaun hai , kyā chīj hai , vah bhī jāntē nahī̃ .

gōvind[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

x qui être[pres.sg.23] , quoi chose être[pres.sg.23] , vah aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁶⁸Ils ne savent même pas qui est Govinda.

¹⁷¹

बाप समझाते हैं तुम कहेंगे बाबा आपने अनेक बार हमें समझाया है .

bāp samjhātē haĩ tum kahē̃gē bābā āpnē anēk bār hamē̃ samjhāyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā āp[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu dire[fut.m.pl.12hon3] Baba vous[.nē] nombreux fois nous[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁹Le Père explique: vous dites: "Baba, Tu nous as expliqué de nombreuses fois.

¹⁷²

यह भी ड्रामा में नूँध है , बाबा हम फिर से आपसे यह वर्सा ले रहे हैं .

yah bhī drama mē̃ nūndh hai , bābā ham phir sē āpsē yah varsā lē rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bābā ham[pn.pl.] phir sē[x] āp[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] , Baba nous re- vous[.sē] yah héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷⁰C'est fixé dans le drama. ¹⁷¹Baba, nous obtenons à nouveau cet héritage de Toi.

¹⁷³

हम नर से नारायण जरूर बनेंगे .

ham nar sē nārāyaṇ jarūr banē̃gē .

ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] .

nous être humain avec Narayan de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷²Nous allons vraiment changer d'hommes ordinaires en Narayan."

¹⁷⁴

स्टूडेन्ट को पढ़ाई का नशा जरूर रहता है , हम यह बनेंगे .

student kō paṛhāī kā naśhā jarūr rahtā hai , ham yah banē̃gē .

student kō[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr rahnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

étudiant à (enseigner[past-part.f.]|étude) de ivresse de toute façon rester[pres.sg.m.23] , nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷³Les étudiants ont réellement l'ivresse de leur étude et de ce qu'ils deviendront.

¹⁷⁵

निश्चय रहता है .

niśhchay rahtā hai .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

foi rester[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁴Ils ont aussi cette foi.

¹⁷⁶

अब बाप कहते हैं तुमको सर्वगुण सम्पन्न बनना है .

ab bāp kahtē haĩ tumkō sarvguṇ sampann bannā hai .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant Le Père dit tu[.kō] empli de toutes les vertus devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁵Le Père dit maintenant: emplissez-vous de toutes les vertus.

¹⁷⁷

कोई से क्रोध आदि नहीं करना है .

kōī sē krōdh ādi nahī̃ karnā hai .

kōī[pn.;d.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

certains avec colère etc. ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁶Ne vous mettez pas en colère après qui que ce soit.

¹⁷⁸

देवताओं में 5 विकार होते नहीं .

dēvtāō̃ mē̃ 5 vikār hōtē nahī̃ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

déité dans 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁷⁷Les déités n'ont aucun des cinq vices en elles.

¹⁷⁹

श्रीमत पर चलना चाहिए .

śhrīmat par chalnā chāhiē .

śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁷⁸Suivez shrimat.

¹⁸⁰

श्रीमत पहले-पहले कहती है अपने को आत्मा समझो .

śhrīmat pahlē-pahlē kahtī hai apnē kō ātmā samjhō .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

shrimat (premier|d'abord) dire[pres.sg.f.23] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹Shrimat dit en premier: "Considérez que vous êtes des âmes."

¹⁸¹

तुम आत्मा परमधाम से यहाँ आई हो पार्ट बजाने , यह तुम्हारा शरीर विनाशी है .

tum ātmā paramdhām sē yahā̃ āī hō part bajānē , yah tumhārā śharīr vināśhī hai .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.f.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tu âme Paramdham avec ici venir[pres-perf.pl.f.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] , yah tu[.kā] corps périssable être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰Les âmes, vous êtes venues ici de la demeure suprême pour jouer vos rôles. ¹⁸¹Votre corps est périssable.

¹⁸²

आत्मा तो अविनाशी है .

ātmā tō avināśhī hai .

ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme alors impérissable être[pres.sg.23] .

¹⁸²L'âme est impérissable.

¹⁸³

तो तुम अपने को आत्मा समझो - मैं आत्मा परमधाम से यहाँ आई हूँ पार्ट बजाने .

tō tum apnē kō ātmā samjhō - maĩ ātmā paramdhām sē yahā̃ āī hū̃ part bajānē .

tō tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

alors tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - je âme Paramdham avec ici venir[pres-perf.sg.f.1] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

¹⁸³Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁸⁴Moi, l'âme, je suis venue ici depuis la demeure suprême pour jouer un rôle.

¹⁸⁴

अभी यहाँ दुःखी होते हो तब कहते हो मुक्तिधाम में जावें .

abhī yahā̃ duḥkhī hōtē hō tab kahtē hō muktidhām mē̃ jāvē̃ .

ab[adv.hī] yahā̃ duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tab kahnā[pres.pl.m.2] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] .

maintenant ici (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.2] alors dire[pres.pl.m.2] terre de la libération dans aller[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁵C'est parce que vous êtes malheureuses ici que vous dites que vous voulez retourner dans le monde de la libération.

¹⁸⁵

परन्तु तुमको पावन कौन बनाये  ?

parantu tumkō pāvan kaun banāyē  ?

parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

mais tu[.kō] pur qui faire[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁸⁶Cependant, qui va vous purifier?

¹⁸⁶

बुलाते भी एक को ही हैं , तो वह बाप आकर कहते हैं - मेरे मीठे-मीठे बच्चों अपने को आत्मा समझो , देह नहीं समझो .

bulātē bhī ēk kō hī haĩ , tō vah bāp ākar kahtē haĩ - mērē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ apnē kō ātmā samjhō , dēh nahī̃ samjhō .

bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi un à seul être[pres.pl.12hon3] , alors vah père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kē] doux enfant son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , corps ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁷Les gens appellent l'Unique. ¹⁸⁸Alors le Père vient et dit: Mes très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes, pas des corps.

¹⁸⁷

मैं आत्माओं को बैठ समझाता हूँ .

maĩ ātmāō̃ kō baiṭh samjhātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] .

je âme à s'asseoir[root] expliquer[pres.sg.m.1] .

¹⁸⁹Les âmes, Je suis ici pour vous expliquer.

¹⁸⁸

आत्मायें ही बुलाती हैं - हे पतित-पावन आकर पावन बनाओ .

ātmāyē̃ hī bulātī haĩ - hē patit-pāvan ākar pāvan banāō .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bulānā[pres.pl.f.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âme seul faire appel[pres.pl.f.12hon3] - x Purificateur venir[abs.] purifier .

¹⁹⁰Ce sont les âmes qui appellent: "Ô Purificateur, viens nous rendre pures!"

¹⁸⁹

भारत में ही पावन थे .

bhārat mē̃ hī pāvan thē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] .

Bharat dans seul pur être[past.pl] .

¹⁹⁰

अब फिर बुलाते हैं - पतित से पावन बनाकर सुखधाम में ले चलो .

ab phir bulātē haĩ - patit sē pāvan banākar sukhdhām mē̃ lē chalō .

ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant (tourner[root]|ensuite) faire appel[pres.pl.m.12hon3] - impur avec pur faire[abs.] terre du bonheur dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹C'est à Bharat que les gens étaient purs; et maintenant, ils appellent à nouveau: "Change-nous d'impurs en purs et emmène-nous dans le monde du bonheur."

¹⁹¹

श्रीकृष्ण के साथ तुम्हारी प्रीत तो है .

śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth tumhārī prīt tō hai .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] .

Shri Krishna avec tu[.kī] aimant alors être[pres.sg.23] .

¹⁹²Vous avez de l'amour pour Krishna.

¹⁹²

श्रीकृष्ण के लिए सबसे जास्ती व्रत नेम आदि कुमारियाँ , मातायें रखती हैं .

śhrīkr̥iṣhṇa kē liē sabsē jāstī vrat nēm ādi kumāriyā̃ , mātāyē̃ rakhtī haĩ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sabsē jāstī vrat[x] nēm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kumārī[x] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] .

Shri Krishna pour le plus plus jeûne discipline etc. kumari , mère garder[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁹³Ce sont les kumaris et les mères qui font beaucoup de jeûnes au nom de Krishna.

¹⁹³

निर्जल रहती हैं .

nirjal rahtī haĩ .

nirjal[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

sans boire rester[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁹⁴

कृष्णपुरी अर्थात् सतयुग में जायें .

kr̥iṣhṇapurī arthāt satyug mē̃ jāyē̃ .

kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] .

monde de Krishna c'est-à-dire âge d'or dans aller[opt.pl.12hon3] .

¹⁹⁴Elles se privent même d’eau pour pouvoir aller dans le monde de Krishna, c'est-à-dire à l'âge d'or.

¹⁹⁵

परन्तु ज्ञान नहीं है इसलिए बड़ा हठ आदि करते हैं .

parantu gyān nahī̃ hai isliē baṛā haṭh ādi kartē haĩ .

parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais connaissance ne pas être[pres.sg.23] par conséquent grand force etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵Par contre, elles n'ont pas de connaissance, si bien qu'elles se forcent à faire ces choses.

¹⁹⁶

तुम भी इतना करते हो , कोई को सुनाने के लिए नहीं , खुद कृष्णपुरी में जाने के लिए .

tum bhī itnā kartē hō , kōī kō sunānē kē liē nahī̃ , khud kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē .

tum[pn.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] , khud kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] .

tu aussi aussi faire[pres.pl.m.2] , certains à raconter[inf.m.pl.,o.] pour ne pas , soi-même monde de Krishna dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

¹⁹⁶Ce que vous faites, ce n'est pas pour en parler aux autres, mais pour aller vous-mêmes dans le monde de Krishna.

¹⁹⁷

तुमको कोई रोकता नहीं है .

tumkō kōī rōktā nahī̃ hai .

tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] rōknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] certains x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷Personne ne peut vous en empêcher.

¹⁹⁸

वो लोग गवर्मेन्ट के आगे फास्ट आदि रखते हैं , हठ करते हैं - तंग करने के लिए .

vō lōg government kē āgē fast ādi rakhtē haĩ , haṭh kartē haĩ - taṅg karnē kē liē .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] government kē āgē[x] fast ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , haṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - taṅg[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

vah gens gouvernement devant rapide etc. garder[pres.pl.m.12hon3] , force faire[pres.pl.m.12hon3] - x faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁹⁸Ces gens font des jeûnes face au gouvernement pour le harceler.

¹⁹⁹

तुमको कोई के पास धरना मारकर नहीं बैठना है .

tumkō kōī kē pās dharnā mārkar nahī̃ baiṭhnā hai .

tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kē pās[x] dharnā[inf.m.sg.d.] mārnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] certains près de adopter[inf.m.sg.d.] punir[abs.] ne pas s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁰

न कोई ने तुमको सिखाया है .

na kōī nē tumkō sikhāyā hai .

na[neg] kōī[pn.;d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

ne..pas certains ∅ tu[.kō] enseigner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁹Ne faites pas de telles grèves de la faim; personne ne vous l'a appris.

²⁰¹

श्रीकृष्ण तो है सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स .

śhrīkr̥iṣhṇa tō hai satyug kā first prince .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] .

Shri Krishna alors être[pres.sg.23] âge d'or de x .

²⁰⁰Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or.

²⁰²

परन्तु यह कोई को भी पता नहीं पड़ता .

parantu yah kōī kō bhī patā nahī̃ paṛtā .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

mais yah certains à aussi savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰¹Pourtant, personne ne le sait.

²⁰³

श्रीकृष्ण को वह द्वापर में ले गये हैं .

śhrīkr̥iṣhṇa kō vah dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Shri Krishna à vah âge de cuivre dans emmener .

²⁰²Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

²⁰⁴

बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , भक्ति और ज्ञान दो चीज़ें अलग हैं .

bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , bhakti aur gyān dō chīzē̃ alag haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , dévotion et connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose différent être[pres.pl.12hon3] .

²⁰³Le Père explique: très doux enfants, la connaissance et la dévotion sont deux choses distinctes.

²⁰⁵

ज्ञान है दिन , भक्ति है रात .

gyān hai din , bhakti hai rāt .

gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] .

connaissance être[pres.sg.23] jour , dévotion être[pres.sg.23] nuit .

²⁰⁴La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

²⁰⁶

किसकी  ?

kiskī  ?

kaun[pn.sg.kī]  ?

qui[.kī]  ?

²⁰⁵Pour qui?

²⁰⁷

ब्रह्मा की रात और दिन .

brahmā kī rāt aur din .

brahmā kī rāt[x] aur din[n.m.;sg.,d.] .

nuit de Brahma et jour .

²⁰⁸

परन्तु इनका अर्थ न समझते हैं गुरू , न उनके चेले .

parantu inkā arth|earth na samajhtē haĩ gurū , na unkē chēlē .

parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] , na[neg] vah[pn.pl.kē] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

mais yah[.kā] (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] gourou , ne..pas vah[.kē] disciple .

²⁰⁶C'est la nuit et le jour de Brahma, mais les gourous et les disciples n'en comprennent pas la signification.

²⁰⁹

ज्ञान , भक्ति और वैराग्य का राज़ बाप ने तुम बच्चों को समझाया है .

gyān , bhakti aur vairāgya kā rāz bāp nē tum bachchō̃ kō samjhāyā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

connaissance , dévotion et désintérêt de secret père ∅ tu enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁷Les enfants, le Père vous a expliqué les secrets de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

²¹⁰

ज्ञान दिन , भक्ति रात और उसके बाद है वैराग्य .

gyān din , bhakti rāt aur uskē bād hai vairāgya .

gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] aur uskā[pn.sg.kē] bād hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

connaissance jour , dévotion nuit et de cela[.kē] après être[pres.sg.23] désintérêt .

²⁰⁸La connaissance est le jour, la dévotion est la nuit, et après, vient le désintérêt.

²¹¹

वह जानते नहीं .

vah jāntē nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

²⁰⁹Ces gens ne le savent pas.

²¹²

ज्ञान , भक्ति , वैराग्य अक्षर एक्यूरेट है , परन्तु अर्थ नहीं जानते .

gyān , bhakti , vairāgya akṣhar accurate hai , parantu arth|earth nahī̃ jāntē .

gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] accurate hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

connaissance , dévotion , désintérêt mot précis être[pres.sg.23] , mais (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁰Les mots "connaissance, dévotion et désintérêt" sont précis, mais les gens n'en connaissent pas la signification.

²¹³

अभी तुम बच्चे समझ गये हो , ज्ञान बाप देते हैं तो उससे दिन हो जाता है .

abhī tum bachchē samajh gayē hō , gyān bāp dētē haĩ tō ussē din hō jātā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.sē] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant tu enfant comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , connaissance père donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] jour être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²¹¹Les enfants, vous comprenez maintenant qu'en ayant la connaissance que le Père vous donne, le jour se lève.

²¹⁴

भक्ति शुरू होती तो रात कहा जाता है क्योंकि धक्का खाना पड़ता है .

bhakti śhurū hōtī tō rāt kahā jātā hai kyōṅki dhakkā khānā paṛtā hai .

bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] tō rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

dévotion début être[pres-part.f.] alors nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que x manger[pres.sg.m.23.oblig2] .

²¹²Quand la dévotion débute, la nuit tombe car les gens doivent trébucher dans l'obscurité.

²¹⁵

ब्रह्मा की रात सो ब्राह्मणों की रात , फिर होता है दिन .

brahmā kī rāt sō brāhmaṇō̃ kī|key rāt , phir hōtā hai din .

brahmā kī rāt[x] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] din[n.m.;sg.,d.] .

nuit de Brahma (dormir[root]|x) brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit , (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.m.23] jour .

²¹³La nuit de Brahma est la nuit des Brahmines, puis vient le jour.

²¹⁶

ज्ञान से दिन , भक्ति से रात .

gyān sē din , bhakti sē rāt .

gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] .

connaissance avec jour , dévotion avec nuit .

²¹⁷

रात में तुम बनवास में बैठे हो फिर दिन में तुम कितना धनवान बन जाते हो .

rāt mē̃ tum vanvās mē̃ baiṭhē hō phir din mē̃ tum kitnā dhanvān ban jātē hō .

rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vanvās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

nuit dans tu exil dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) jour dans tu combien x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²¹⁴C'est le jour grâce à la connaissance, et la nuit à cause de la dévotion. ²¹⁵Durant la nuit, vous êtes en exil, et ensuite durant le jour, vous devenez très riches.

²¹⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁶Achcha.

²¹⁹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²²

अपने दिल से पूछना है  :

apnē dil sē pūchhnā hai  :

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]  :

son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1]  :

²²⁰ 1. Demandez à votre cœur:

²²³

1 . बाप से इतना जो खुशी का खजाना मिलता है वह दिमाग में बैठता है  ?

1 . bāp sē itnā jō khuśhī kā khajānā miltā hai vah dimāg mē̃ baiṭhtā hai  ?

1 . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23]  ?

1 . père avec aussi ceux qui bonheur de trésor se trouver[pres.sg.m.23] vah tête dans s'asseoir[pres.sg.m.23]  ?

²²¹ 2. - Les trésors de bonheur que vous recevez du Père restent-ils dans votre intellect?"

²²⁴

2 . बाबा हमें विश्व का मालिक बनाने आये हैं तो ऐसी चलन है  ?

2 . bābā hamē̃ viśhva kā mālik banānē āyē haĩ tō aisī chalan hai  ?

2 . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

2 . Baba nous[.kō] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors tel comportement être[pres.sg.23]  ?

²²² 3. 2- Baba est venu faire de vous les maîtres du monde.

²²⁵

बातचीत करने का ढंग ऐसा है  ?

bātchīt karnē kā ḍhaṅg aisā hai  ?

bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

conversation faire[inf.m.pl.,o.] de façon tel être[pres.sg.23]  ?

²²³Par conséquent, votre activité et votre façon de parler aux autres sont-elles alignées?

²²⁶

कभी किसी की ग्लानि तो नहीं करते  ?

kabhī kisī kī|key glāni tō nahī̃ kartē  ?

kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

déjà (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²²⁴Diffamez-vous parfois quelqu'un?

²²⁷

3 ) बाप से प्रतिज्ञा करने के बाद कोई अपवित्र कर्म तो नहीं होता है  ?

3 ) bāp sē pratigyā karnē kē bād kōī apavitr karma tō nahī̃ hōtā hai  ?

3 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kōī[pn.;d.] apavitr[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

3 ) père avec promesse faire[inf.m.pl.,o.] après certains impur karma alors ne pas être[pres.sg.m.23]  ?

²²⁵ 4. 3- Après avoir fait une promesse au Père, accomplissez-vous des actions impures?

Bénédiction

²²⁸

वरदान  : साक्षी स्थिति में स्थित हो परिस्थितियों के खेल को देखने वाले सन्तोषी आत्मा भव

vardān  : sākṣhī sthiti mē̃ sthit hō paristhitiyō̃ kē|K khēl kō dēkhnē vālē santōṣhī ātmā bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santōṣhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : observateur niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) situation (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) à voir[inf.m.pl.,o.] celui de satisfait âme (x|puissiez-vous être)

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous observer les jeux de toute situation malencontreuse en restant stables dans le niveau d’ observateur détaché.

²²⁹

कैसी भी हिलाने वाली परिस्थिति हो लेकिन साक्षी स्थिति में स्थित हो जाओ तो अनुभव करेंगे जैसे पपेट शो ( कठपुतली का खेल ) है .

kaisī bhī hilānē vālī paristhiti hō lēkin sākṣhī sthiti mē̃ sthit hō jāō tō anubhav karē̃gē jaisē puppet show ( kaṭhputlī kā khēl ) hai .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puppet show ( kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ) hōnā[pres.sg.23] .

comment aussi faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] celui de situation (être[root]|être[pres.pl.2]) mais observateur niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme marionnette montrer ( marionnette de (pièce de théâtre|jouer[root]) ) être[pres.sg.23] .

²³⁰

रीयल नहीं है .

real nahī̃ hai .

real nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

réel ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁷ Peu importe combien une situation adverse puisse vous ébranler, vous devez rester stable dans le niveau d’observateur détaché et vous ferez alors l’expérience que tout est un théatre de marionnettes et que ce n’est pas réel.

²³¹

अपनी शान में रहते हुए खेल को देखो .

apnī śhān mē̃ rahtē huē khēl kō dēkhō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre honneur dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (pièce de théâtre|jouer[root]) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁸Vous devez regarder les jeux tout en maintenant votre honneur.

²³²

संगमयुग का श्रेष्ठ शान है सन्तुष्टमणी बनना वा सन्तोषी होकर रहना .

saṅgamyug kā śhrēṣhṭh śhān hai santuṣhṭamaṇī bannā vā santōṣhī hōkar rahnā .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] vā santōṣhī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

âge de confluence de élevé honneur être[pres.sg.23] joyau de contentement devenir[inf.m.sg.d.] ou satisfait être[abs.] rester[inf.m.sg.d.] .

²²⁹L’honneur élevé de l’âge de confluence est d’être un joyau de contentement et de rester emplis.

²³³

इस शान में रहने वाली आत्मा परेशान नहीं हो सकती .

is śhān mē̃ rahnē vālī ātmā parēśhān nahī̃ hō saktī .

yah[pn.sg.o.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

yah honneur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme déprimé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

²³⁰Les âmes qui conservent cet honneur ne seront jamais déprimées.

²³⁴

संगमयुग पर बाप-दादा की विशेष देन सन्तुष्टता है .

saṅgamyug par bāp-dādā kī|key viśhēṣh dēn santuṣhṭatā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] dēn[n.f.;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence (sur|autre) BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial cadeau contentement être[pres.sg.23] .

²³¹Le cadeau spécial de Bapdada à l’âge de confluence est le contentement.

Slogan

²³⁵

स्लोगन  : ऐसे खुशनुमः बनो जो मन की खुशी सूरत से स्पष्ट दिखाई दे .

slōgan  : aisē khuśhnumaḥ banō jō man kī|key khuśhī sūrat sē spaṣhṭ dikhāī dē .

slogan  : aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnumā[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

slogan  : tel heureux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur x avec clairement être vu .

²³²Devise: Puissiez-vous avoir le cœur si heureux que votre bonheur spirituel soit visible sur votre visage.

²³³*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)