Murli de Mamma - gyan-sitar-08

⁰२३.१२.५८

⁰23 décembre 1958

¹संस्कारों के आधार पर शरीर की बनावट

¹La création du corps se fait sur la base des sanskars.

²ओम् शान्ति ।

²Om shanti.

³परमात्मा द्वारा हम मनुष्य आत्माओं को और परमात्मा को जान चुके हैं।

³A travers Dieu vous connaissons toutes les âmes humaines ainsi que Dieu.

⁴परमात्मा का परिचय माना रचता को जानना और मनुष्य का परिचय माना रचना को जानना।

⁴Connaître Dieu veut dire connaître le Créateur et connaître les hommes veut dire connaître la création.

⁵मनुष्य ही मुख्य हैं।

⁵Les êtres humains constituent la création principale.

⁶सारी क्रियेशन मनुष्य के पिछाड़ी आ जाती है।

⁶La création entière suit les êtres humains.

⁷अब हम जानते हैं कि मनुष्य ही आसुरी और दैवी स्वभाव वाला बनता है।

⁷Nous savons maintenant que les êtres humains deviennent divins ou démoniaques selon leur nature.

⁸देवताएं भी मनुष्य हैं, असुर भी मनुष्य हैं।

⁸Les déités sont des êtres humains et les démons sont aussi des êtres humains.

⁹ऐसे नहीं कि असुर कोई भयानक शक्ल वाले होते हैं। ¹⁰अथवा देवताओं को तीन नेत्र दिखाते हैं।

⁹Les démons ne sont pas des êtres avec des traits effrayants ; et les déités n’ont pas trois yeux.

¹¹ऐसे कोई मनुष्य को ज्यादा अंग नहीं होते हैं।

¹⁰Aucun être humain n’a ainsi des organes supplémentaires.

¹²सारी स्वभाव की बात है।

¹¹C’est juste une question de nature.

¹³देवताओं के और असुरों के संस्कार अलग-अलग हैं।

¹²Les sanskars des déités sont différents de ceux des démons.

¹⁴असुर कहा जाता है ५ भूतों को।

¹⁵यह ५ भूत मनुष्यों में हैं तो मनुष्य को असुर कहा जाता है।

¹³Lorsque les êtres humains ont les cinq esprits démoniaques, on les appelle alors des démons.

¹⁶इससे ही मनुष्य दुःखी होते हैं।

¹⁴C’est à travers cela que les êtres humains font l’expérience de la peine.

¹⁷अभी इन संस्कारों को बदलना है जो पूर्ण ज्ञान से ही बदलेंगे।

¹⁵Nous devons maintenant changer ces sanskars ; ceux-ci ne peuvent être changés qu’avec une connaissance complète.

¹⁸इन ५ भूतों से छूटने की शफा देने वाला एक ही समर्थ परमात्मा है।

¹⁶Seul Dieu, le Tout-Puissant, peut donner le remède qui libère de ces cinq esprits démoniaques.

¹⁹परमात्मा ही मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁷Seul Dieu change les êtres humains en déités.

²⁰अब हम आसुरी स्वभाव को पलट दैवी स्वभाव की धारणा कर रहे हैं।

¹⁸Nous sommes maintenant en train de changer notre nature démoniaque et nous nous imprégnons d’une nature divine.

²¹पहले तो आसुरी स्वभाव के कर्मबन्धन से पूरा छूटना है अर्थात् संस्कार बदलने हैं।

¹⁹Nous devons premièrement être complètement libérés des comptes karmiques de notre nature démoniaque, c’est-à-dire que nous devons changer nos sanskars.

²²देवताओं को सर्वगुण सम्पन्न कहा जाता है।

²⁰On dit des déités qu’elles sont complètes avec toutes les vertus.

²³उन्हों के शरीर भी सुन्दर हैं क्योंकि शरीर की बनावट भी संस्कार के आधार पर होती है।

²¹Même leurs corps sont beaux parce que la manière dont les corps sont créés dépend des sanskars.

²⁴कोई अन्धा-लूला होता है तो कहते हैं कर्मों का हिसाब है।

²²Lorsque quelqu’un est aveugle ou handicapé, on dit que c’est du fait de ses comptes karmiques.

²⁵तो संस्कारों का आधार रहा ना।

²³C’est donc sur la base de ses sanskars.

²⁶अब परमात्मा आत्माओं को पवित्र बनाते हैं, तो शरीर भी सुन्दर मिलते हैं।

²⁴Dieu est maintenant en train de purifier les âmes, qui recevront donc de beaux corps.

²⁷अब आत्माएँ इम्प्योर हैं तो शरीर भी इम्प्योर हैं।

²⁵Lorsque les âmes sont impures, même les corps qu’elles reçoivent sont impurs.

²⁸अब हम दैवी स्वभाव धारण कर देवता बनते हैं।

²⁶Nous nous imprégnons maintenant d’une nature divine et devenons des déités.

²⁹यह है संगम ।

²⁷C’est l’âge de la confluence.

³⁰देवताएँ और असुर अब हैं।

²⁸Les déités et les démons existent en ce moment.

³¹असुरों के जमाने में देवताओं की बात ही नहीं है, देवताओं के ज़माने में असुरों की बात नहीं रहती है।

²⁹Il n’est pas question que les déités existent dans le monde des démons ou vice versa.

³²यह है संगम, जहाँ हम एक तरफ़ आसुरी स्वभाव को छोड़ दूसरे तरफ़ शुद्ध संस्कार धारण करने के प्रयत्न में हैं।

³⁰C’est l’âge de la confluence où nous nous débarrassons de nos sanskars démoniaques et où nous nous imprégnons de sanskars purs.

³³संस्कार बदलाना तो एक परमात्मा समर्थ का ही काम है।

³¹Changer les sanskars, ce n’est que la tâche de l’Ame suprême.

³⁴संस्कार भी बहुत जन्मों के कड़े हैं।

³²Les sanskars de nombreuses naissances sont maintenant très amers et très forts.

³⁵बहुत जन्मों के संस्कार जो फोर्स से चलते आ रहे हैं, अब उस फोर्स को मिटाना परमात्मा का ही काम है।

³³De tels sanskars ont été utilisés avec beaucoup d’intensité pendant de nombreuses vies. ³⁴C’est la tâche de Dieu seulement d’en finir avec cette force.

³⁶बहुत कहते हैं कि पुरुषार्थ भी करते हैं परन्तु संस्कार ऐसे कड़े हैं जो मिटते नहीं हैं।

³⁵Beaucoup disent qu’ils font des efforts mais leurs sanskars sont si forts qu’ils ne sont pas capables de les effacer.

³⁷यह सारा संस्कारों के ऊपर अनेक जन्मों का बोझ है, उनको अब मिटाना है।

³⁶Il y a le poids de nombreuses naissances sur vos sanskars. ³⁷Vous devez maintenant enlever cela.

³⁸जितना हम बाबा को याद करेंगे उतना विकर्मो का बोझ कम होगा।

³⁸Plus nous nous souvenons de Baba, plus nous réduisons la charge de nos actions pécheresses.

³⁹अब ही सर्वगुण सम्पन्न, १६ कला सम्पन्न बनना है।

³⁹Nous devons devenir parfaits avec seize degrés célestes, complets avec toutes les vertus, maintenant.

⁴⁰कई पूछते हैं - १६ कला कौनसी हैं ? ⁴¹इसका मतलब है पूर्ण कलायें। ⁴²मनुष्य के लिए और ज्यादा स्टेज ही नहीं है। ⁴³जैसे कहा जाता है १००% । ⁴⁴यही सम्पूर्णता है। ⁴⁵उनके ऊपर कोई कलाएं नहीं हैं।

⁴⁰Beaucoup demandent : « Quels sont les seize degrés célestes ? » Cela veut dire cent pour cent. ⁴¹C’est la perfection. ⁴²C’est le degré le plus élevé qui soit. ⁴³Il n’y a pas de niveau plus élevé que cela pour un être humain.

⁴⁶बाकी कोई १६ गुण आदि नहीं हैं।

⁴⁴Mais il y a pas seize vertus etc.

⁴⁷सब कलाओं से सम्पन्न रहते हैं।

⁴⁵Vous restez complets avec toutes les vertus.

⁴⁸रत्न जड़ित ताज और लाईट का ताज - दोनों रहते हैं।

⁴⁶Vous avez les deux couronnes : la couronne de joyaux et la couronne de lumière.

⁴⁹इनके ऊपर कोई ताकत नहीं रहती है।

⁴⁷Aucun pouvoir n’est plus élevé que ce pouvoir.

⁵⁰जिस्मानी और रुहानी- दोनों ताकत रहती हैं।

⁴⁸Vous avez les deux pouvoirs : le pouvoir physique ainsi que le pouvoir spirituel.

⁵¹तो हमारा पुरुषार्थ यह है। ⁵²सब पॉवर्स परमात्मा द्वारा अपने हाथ में लेते हैं।

⁴⁹Notre effort est donc de prendre tous les pouvoirs de Dieu.

⁵³अभी हम १६ कला सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी बन रहे हैं।

⁵⁰Nous sommes maintenant en train de devenir parfaits avec seize degrés célestes, complets avec toutes les vertus.

⁵⁴सन्यासियों को सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं कहेंगे क्योंकि जन्म फिर भी विकारियों से लेते हैं।

⁵¹On ne dit pas des saints qu’ils sont complètement sans vice parce qu’ils prennent naissance à travers ceux qui sont vicieux.

⁵⁵तो सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं ठहरे।

⁵⁶देवताएँ जन्मते भी निर्विकार से, रहते भी निर्विकारी और शरीर भी कर्मबन्धन-वश नहीं छोड़ते ।

⁵²Les déités ne naissent pas à travers ceux qui sont vicieux, elles ne s’adonnent pas non plus aux vices et elles ne quittent pas leur corps du fait de leurs dettes karmiques.

⁵⁷यह स्टेज परमात्मा द्वारा मिलती है।

⁵³Elles atteignent ce niveau grâce à Dieu.

⁵⁸वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं रहता है।

⁵⁴Là-bas, il n’y a aucune trace de peine.

⁵⁹मनुष्य समझते हैं - देवताएं भी लड़ते थे ।

⁵⁵Les gens pensent que même les déités se battent.

⁶⁰परन्तु हम जानते हैं कि देवताओं में लड़ने का स्वभाव ही नहीं है।

⁵⁶Mais nous savons que les déités n’ont pas une nature agressive.

⁶¹उन्हों को सर्वगुण सम्पन्न कहा जाता है।

⁵⁷On dit d’elles qu’elles sont complètes avec toutes les vertus.

⁶²उस समय का इतना प्रभाव है।

⁵⁸Cette période laisse une grande empreinte dans l’âme.

⁶³अब फिर चक्र को फिरना है।

⁵⁹Le cycle doit tourner à nouveau.

⁶⁴सब कलाओं में मनुष्य सम्पूर्ण अब हो सकता है।

⁶⁰Les êtres humains peuvent devenir complets dans tous les talents en cette période présente.

⁶⁵परमात्मा इस समय आकर सम्पूर्ण आनन्द, सम्पूर्ण सुख देते हैं, तब ही सुखदाता, आनन्द-दाता कहा जाता है।

⁶¹Dieu vient en ce moment et donne une sérénité et un bonheur complet. ⁶²C’est pourquoi Il est appelé le Donneur de bonheur et le Donneur de sérénité.

⁶⁶सतयुग में जब १६ कला सम्पूर्ण हैं तो उस समय महिमा गाने की भी बात नहीं रहती है।

⁶³A satyug, lorsque les êtres humains sont complets avec seize degrés célestes, il n’est pas question de chanter leur louange.

⁶⁷जब वह नीचे आते हैं तब महिमा गाई जाती है कि ऐसे १६ कला सम्पूर्ण भी होकर गये हैं।

⁶⁴Lorsqu’elles descendent, on chante leur louange, elles étaient complètes avec seize degrés célestes lorsqu’elles existaient.

⁶⁸उस समय गाये कौन ? ⁶⁹दुनिया ही उस अवस्था में है।

⁶⁵Lorsqu’elles étaient complètes avec seize degrés célestes, qui pourrait bien chanter leur louange, puisque le monde entier est alors complet ?

⁶⁶Achcha.