2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
2Om shanti.
3परमात्मा द्वारा हम मनुष्य आत्माओं को और परमात्मा को जान चुके हैं . paramātmā dvārā ham manuṣhya ātmāō̃ kō aur paramātmā kō jān chukē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . Âme Suprême à travers nous être humain âme à et Âme Suprême à connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
3A travers Dieu vous connaissons toutes les âmes humaines ainsi que Dieu.
4परमात्मा का परिचय माना रचता को जानना और मनुष्य का परिचय माना रचना को जानना . paramātmā kā parichay mānā rachtā kō jānnā aur manuṣhya kā parichay mānā rachnā kō jānnā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . Âme Suprême de présentation (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) à connaitre[inf.m.sg.d.] et être humain de présentation (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (création|créer[inf.m.sg.d.]) à connaitre[inf.m.sg.d.] .
4Connaître Dieu veut dire connaître le Créateur et connaître les hommes veut dire connaître la création.
5मनुष्य ही मुख्य हैं . manuṣhya hī mukhya haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain seul principal être[pres.pl.12hon3] .
5Les êtres humains constituent la création principale.
6सारी क्रियेशन मनुष्य के पिछाड़ी आ जाती है . sārī creation manuṣhya kē|K pichhāṛī ā jātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] creation manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . entier x être humain (de|K) fin venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
6La création entière suit les êtres humains.
7अब हम जानते हैं कि मनुष्य ही आसुरी और दैवी स्वभाव वाला बनता है . ab ham jāntē haĩ ki manuṣhya hī āsurī aur daivī svabhāv vālā bantā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āsurī[adj.] aur daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . maintenant nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que être humain seul démoniaque et divin nature celui de devenir[pres.sg.m.23] .
7Nous savons maintenant que les êtres humains deviennent divins ou démoniaques selon leur nature.
8देवताएं भी मनुष्य हैं , असुर भी मनुष्य हैं . dēvtāē̃ bhī manuṣhya haĩ , asur bhī manuṣhya haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , asur[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité aussi être humain être[pres.pl.12hon3] , démon aussi être humain être[pres.pl.12hon3] .
8Les déités sont des êtres humains et les démons sont aussi des êtres humains.
9ऐसे नहीं कि असुर कोई भयानक शक्ल वाले होते हैं . aisē nahī̃ ki asur kōī bhayānak śhakla vālē hōtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] asur[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhayānak[adj.] śhakla[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que démon certains effrayant visage celui de être[pres.pl.m.12hon3] . 10अथवा देवताओं को तीन नेत्र दिखाते हैं . athavā dēvtāō̃ kō tīn nētra dikhātē haĩ . athavā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīn[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ou déité à x œil montrer[pres.pl.m.12hon3] .
9Les démons ne sont pas des êtres avec des traits effrayants ; et les déités n’ont pas trois yeux.
11ऐसे कोई मनुष्य को ज्यादा अंग नहीं होते हैं . aisē kōī manuṣhya kō jyādā aṅg nahī̃ hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel certains être humain à davantage de partie ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
10Aucun être humain n’a ainsi des organes supplémentaires.
12सारी स्वभाव की बात है . sārī svabhāv kī|key bāt hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier nature (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
11C’est juste une question de nature.
13देवताओं के और असुरों के संस्कार अलग-अलग हैं . dēvtāō̃ kē|K aur asurō̃ kē|K saṅskār alag-alag haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité (de|K) et démon (de|K) sanskar différent être[pres.pl.12hon3] .
12Les sanskars des déités sont différents de ceux des démons.
14असुर कहा जाता है ५ भूतों को . asur kahā jātā hai ५ bhūtō̃ kō . asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ५ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . démon (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ५ esprit démoniaque à .
15यह ५ भूत मनुष्यों में हैं तो मनुष्य को असुर कहा जाता है . yah ५ bhūt manuṣhyō̃ mē̃ haĩ tō manuṣhya kō asur kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ५ bhūt[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah ५ esprit démoniaque être humain dans être[pres.pl.12hon3] alors être humain à démon (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Lorsque les êtres humains ont les cinq esprits démoniaques, on les appelle alors des démons.
16इससे ही मनुष्य दुःखी होते हैं . issē hī manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ . yah[pn.sg.sē] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] seul être humain (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .
14C’est à travers cela que les êtres humains font l’expérience de la peine.
17अभी इन संस्कारों को बदलना है जो पूर्ण ज्ञान से ही बदलेंगे . abhī in saṅskārō̃ kō badalnā hai jō pūrṇ gyān sē hī badalē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in saṅskār[x] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] pūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (yah|en) sanskar à changer[pres.sg.23.oblig1] ceux qui x connaissance avec seul changer[fut.m.pl.12hon3] .
15Nous devons maintenant changer ces sanskars ; ceux-ci ne peuvent être changés qu’avec une connaissance complète.
18इन ५ भूतों से छूटने की शफा देने वाला एक ही समर्थ परमात्मा है . in ५ bhūtō̃ sē chhūṭnē kī|key śhaphā dēnē vālā ēk hī samarth paramātmā hai . yah[pn.pl.o.]|in ५ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaphā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samarth[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) ५ esprit démoniaque avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) médicament donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul puissant Âme Suprême être[pres.sg.23] .
16Seul Dieu, le Tout-Puissant, peut donner le remède qui libère de ces cinq esprits démoniaques.
19परमात्मा ही मनुष्य से देवता बनाते हैं . paramātmā hī manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême seul être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
17Seul Dieu change les êtres humains en déités.
20अब हम आसुरी स्वभाव को पलट दैवी स्वभाव की धारणा कर रहे हैं . ab ham āsurī svabhāv kō palaṭ daivī svabhāv kī|key dhārṇā kar rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palaṭnā[root] daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous démoniaque nature à être transformé[root] divin nature (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Nous sommes maintenant en train de changer notre nature démoniaque et nous nous imprégnons d’une nature divine.
21पहले तो आसुरी स्वभाव के कर्मबन्धन से पूरा छूटना है अर्थात् संस्कार बदलने हैं . pahlē tō āsurī svabhāv kē|K karmbandhan sē pūrā chhūṭnā hai arthāt saṅskār badalnē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt saṅskār[x] badalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (premier|d'abord) alors démoniaque nature (de|K) lien karmique avec complet laissé tomber[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire sanskar changer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
19Nous devons premièrement être complètement libérés des comptes karmiques de notre nature démoniaque, c’est-à-dire que nous devons changer nos sanskars.
22देवताओं को सर्वगुण सम्पन्न कहा जाता है . dēvtāō̃ kō sarvguṇ sampann kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarvguṇ sampann[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité à empli de toutes les vertus (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20On dit des déités qu’elles sont complètes avec toutes les vertus.
23उन्हों के शरीर भी सुन्दर हैं क्योंकि शरीर की बनावट भी संस्कार के आधार पर होती है . unhō̃ kē|K śharīr bhī sundar haĩ kyōṅki śharīr kī|key banāvaṭ bhī saṅskār kē|K ādhār par hōtī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banāvaṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah (de|K) corps aussi x être[pres.pl.12hon3] parce que corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi sanskar (de|K) base (sur|autre) être[pres.sg.f.23] .
21Même leurs corps sont beaux parce que la manière dont les corps sont créés dépend des sanskars.
24कोई अन्धा-लूला होता है तो कहते हैं कर्मों का हिसाब है . kōī andhā-lūlā hōtā hai tō kahtē haĩ karmō̃ kā hisāb hai . kōī[pn.;d.] andhā-lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains aveugle ou estropié être[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] karma de compte être[pres.sg.23] .
22Lorsque quelqu’un est aveugle ou handicapé, on dit que c’est du fait de ses comptes karmiques.
25तो संस्कारों का आधार रहा ना . tō saṅskārō̃ kā ādhār rahā nā . tō saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā . alors sanskar de base (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅ .
23C’est donc sur la base de ses sanskars.
26अब परमात्मा आत्माओं को पवित्र बनाते हैं , तो शरीर भी सुन्दर मिलते हैं . ab paramātmā ātmāō̃ kō pavitra banātē haĩ , tō śharīr bhī sundar miltē haĩ . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Âme Suprême âme à purifier , alors corps aussi x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
24Dieu est maintenant en train de purifier les âmes, qui recevront donc de beaux corps.
27अब आत्माएँ इम्प्योर हैं तो शरीर भी इम्प्योर हैं . ab ātmāē̃ impure haĩ tō śharīr bhī impure haĩ . ab[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] impure hōnā[pres.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] impure hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant âme impur être[pres.pl.12hon3] alors corps aussi impur être[pres.pl.12hon3] .
25Lorsque les âmes sont impures, même les corps qu’elles reçoivent sont impurs.
28अब हम दैवी स्वभाव धारण कर देवता बनते हैं . ab ham daivī svabhāv dhāraṇ kar dēvtā bantē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous divin nature assimiler[root] devenir une déité .
26Nous nous imprégnons maintenant d’une nature divine et devenons des déités.
29यह है संगम . yah hai saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] confluence .
27C’est l’âge de la confluence.
30देवताएँ और असुर अब हैं . dēvatāē̃ aur asur ab haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur asur[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité et démon maintenant être[pres.pl.12hon3] .
28Les déités et les démons existent en ce moment.
31असुरों के जमाने में देवताओं की बात ही नहीं है , देवताओं के ज़माने में असुरों की बात नहीं रहती है . asurō̃ kē|K jamānē mē̃ dēvtāō̃ kī|key bāt hī nahī̃ hai , dēvtāō̃ kē|K zamānē mē̃ asurō̃ kī|key bāt nahī̃ rahtī hai . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zamānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . démon (de|K) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans déité (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] , déité (de|K) x dans démon (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas rester[pres.sg.f.23] .
29Il n’est pas question que les déités existent dans le monde des démons ou vice versa.
32यह है संगम , जहाँ हम एक तरफ़ आसुरी स्वभाव को छोड़ दूसरे तरफ़ शुद्ध संस्कार धारण करने के प्रयत्न में हैं . yah hai saṅgam , jahā̃ ham ēk taraf āsurī svabhāv kō chhōṛ dūsrē taraf śhuddha saṅskār dhāraṇ karnē kē|K prayatna mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ham[pn.pl.] ēk[adj.] taraph[n.f.;sg.] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.f.;sg.] śhuddh[x] saṅskār[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] confluence , où nous un côté démoniaque nature à lâcher[root] autre côté pur sanskar action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x dans être[pres.pl.12hon3] .
30C’est l’âge de la confluence où nous nous débarrassons de nos sanskars démoniaques et où nous nous imprégnons de sanskars purs.
33संस्कार बदलाना तो एक परमात्मा समर्थ का ही काम है . saṅskār badlānā tō ēk paramātmā samarth kā hī kām hai . saṅskār[x] badlānā[inf.m.sg.d.] tō ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sanskar x[inf.m.sg.d.] alors un Âme Suprême puissant de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
31Changer les sanskars, ce n’est que la tâche de l’Ame suprême.
34संस्कार भी बहुत जन्मों के कड़े हैं . saṅskār bhī bahut janmō̃ kē|K kaṛē haĩ . saṅskār[x] bhī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar aussi beaucoup vie (de|K) strict être[pres.pl.12hon3] .
32Les sanskars de nombreuses naissances sont maintenant très amers et très forts.
35बहुत जन्मों के संस्कार जो फोर्स से चलते आ रहे हैं , अब उस फोर्स को मिटाना परमात्मा का ही काम है . bahut janmō̃ kē|K saṅskār jō force sē chaltē ā rahē haĩ , ab us force kō miṭānā paramātmā kā hī kām hai . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] jō[pn.;d.] force sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.sg.o.] force kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup vie (de|K) sanskar ceux qui force avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.prog.12hon3] , maintenant vah force à x[inf.m.sg.d.] Âme Suprême de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
33De tels sanskars ont été utilisés avec beaucoup d’intensité pendant de nombreuses vies. 34C’est la tâche de Dieu seulement d’en finir avec cette force.
36बहुत कहते हैं कि पुरुषार्थ भी करते हैं परन्तु संस्कार ऐसे कड़े हैं जो मिटते नहीं हैं . bahut kahtē haĩ ki puruṣhārth bhī kartē haĩ parantu saṅskār aisē kaṛē haĩ jō miṭtē nahī̃ haĩ . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] miṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] que effort aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais sanskar tel strict être[pres.pl.12hon3] ceux qui être effacé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
35Beaucoup disent qu’ils font des efforts mais leurs sanskars sont si forts qu’ils ne sont pas capables de les effacer.
37यह सारा संस्कारों के ऊपर अनेक जन्मों का बोझ है , उनको अब मिटाना है . yah sārā saṅskārō̃ kē ūpar anēk janmō̃ kā bōjh hai , unkō ab miṭānā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] kē ūpar[x] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] ab[adv.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . yah entier sanskar sur nombreux vie de fardeau être[pres.sg.23] , vah[.kō] maintenant x[pres.sg.23.oblig1] .
36Il y a le poids de nombreuses naissances sur vos sanskars. 37Vous devez maintenant enlever cela.
38जितना हम बाबा को याद करेंगे उतना विकर्मो का बोझ कम होगा . jitnā ham bābā kō yād karē̃gē utnā vikarmō kā bōjh kam hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] . plus nous Baba à se souvenir plus péché de fardeau diminuer .
38Plus nous nous souvenons de Baba, plus nous réduisons la charge de nos actions pécheresses.
39अब ही सर्वगुण सम्पन्न , १६ कला सम्पन्न बनना है . ab hī sarvguṇ sampann , १६ kalā sampann bannā hai . ab[adv.] hī[p.] sarvguṇ sampann[x] , १६ kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant seul empli de toutes les vertus , १६ degré empli devenir[pres.sg.23.oblig1] .
39Nous devons devenir parfaits avec seize degrés célestes, complets avec toutes les vertus, maintenant.
40कई पूछते हैं - १६ कला कौनसी हैं ? kaī pūchhtē haĩ - १६ kalā kaunsī haĩ ? kaī pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - १६ kalā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? certains demander[pres.pl.m.12hon3] - १६ degré quel être[pres.pl.12hon3] ? 41इसका मतलब है पूर्ण कलायें . iskā matlab hai pūrṇ kalāyē̃ . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pūrṇ[adj.] kalā[n.f.;sg.] . yah[.kā] x être[pres.sg.23] x degré . 42मनुष्य के लिए और ज्यादा स्टेज ही नहीं है . manuṣhya kē liē aur jyādā stage hī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stage hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain pour et davantage de niveau seul ne pas être[pres.sg.23] . 43जैसे कहा जाता है १०० % . jaisē kahā jātā hai १०० % . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] १०० % . comme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) १०० % . 44यही सम्पूर्णता है . yahī sampūrṇtā hai . yahī[pn.;d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce perfection être[pres.sg.23] . 45उनके ऊपर कोई कलाएं नहीं हैं . unkē ūpar kōī kalāē̃ nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] là-haut certains degré ne pas être[pres.pl.12hon3] .
40Beaucoup demandent : « Quels sont les seize degrés célestes ? » Cela veut dire cent pour cent. 41C’est la perfection. 42C’est le degré le plus élevé qui soit. 43Il n’y a pas de niveau plus élevé que cela pour un être humain.
46बाकी कोई १६ गुण आदि नहीं हैं . bākī kōī १६ guṇ ādi nahī̃ haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] १६ guṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) certains १६ vertu etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] .
44Mais il y a pas seize vertus etc.
47सब कलाओं से सम्पन्न रहते हैं . sab kalāō̃ sē sampann rahtē haĩ . sab[adj.] kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous degré avec empli rester[pres.pl.m.12hon3] .
45Vous restez complets avec toutes les vertus.
48रत्न जड़ित ताज और लाईट का ताज - दोनों रहते हैं . ratna jaṛit tāj aur light kā tāj - dōnō̃ rahtē haĩ . ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] aur light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . joyau incrusté couronne et lumière de couronne - x rester[pres.pl.m.12hon3] .
46Vous avez les deux couronnes : la couronne de joyaux et la couronne de lumière.
49इनके ऊपर कोई ताकत नहीं रहती है . inkē ūpar kōī tākat nahī̃ rahtī hai . yah[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . yah[.kē] là-haut certains pouvoir ne pas rester[pres.sg.f.23] .
47Aucun pouvoir n’est plus élevé que ce pouvoir.
50जिस्मानी और रुहानी - दोनों ताकत रहती हैं . jismānī aur ruhānī - dōnō̃ tākat rahtī haĩ . jismānī[adj.] aur rūhānī[adj.] - dōnō̃ tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . physique et spirituel - x pouvoir rester[pres.pl.f.12hon3] .
48Vous avez les deux pouvoirs : le pouvoir physique ainsi que le pouvoir spirituel.
51तो हमारा पुरुषार्थ यह है . tō hamārā puruṣhārth yah hai . tō ham[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors nous[.kā] effort yah être[pres.sg.23] . 52सब पॉवर्स परमात्मा द्वारा अपने हाथ में लेते हैं . sab powers paramātmā dvārā apnē hāth mē̃ lētē haĩ . sab[adj.] power paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous pouvoir Âme Suprême à travers son propre main dans prendre[pres.pl.m.12hon3] .
49Notre effort est donc de prendre tous les pouvoirs de Dieu.
53अभी हम १६ कला सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी बन रहे हैं . abhī ham १६ kalā sampann , sampūrṇ nirvikārī ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] १६ kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous १६ degré empli , complet sans vice devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50Nous sommes maintenant en train de devenir parfaits avec seize degrés célestes, complets avec toutes les vertus.
54सन्यासियों को सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं कहेंगे क्योंकि जन्म फिर भी विकारियों से लेते हैं . sanyāsiyō̃ kō sampūrṇ nirvikārī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki janm phir bhī vikāriyō̃ sē lētē haĩ . sannyāsī[x] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phir bhī[x] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi à complet sans vice ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que (vie|naître[root]) mais vicieux avec prendre[pres.pl.m.12hon3] .
51On ne dit pas des saints qu’ils sont complètement sans vice parce qu’ils prennent naissance à travers ceux qui sont vicieux.
55तो सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं ठहरे . tō sampūrṇ nirvikārī nahī̃ ṭhaharē . tō sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . alors complet sans vice ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
56देवताएँ जन्मते भी निर्विकार से , रहते भी निर्विकारी और शरीर भी कर्मबन्धन-वश नहीं छोड़ते . dēvatāē̃ janmatē|janamtē bhī nirvikār sē , rahtē bhī nirvikārī aur śharīr bhī karmbandhan-vaśh nahī̃ chhōṛtē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] janmatē hī|janamnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirvikārī[adj.] sē[postp.] , rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirvikārī[adj.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karmbandhan-vaśh[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . déité (x|naître[pres-part.m.pl.,o.]) aussi sans vice avec , rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi sans vice et corps aussi x ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] .
52Les déités ne naissent pas à travers ceux qui sont vicieux, elles ne s’adonnent pas non plus aux vices et elles ne quittent pas leur corps du fait de leurs dettes karmiques.
57यह स्टेज परमात्मा द्वारा मिलती है . yah stage paramātmā dvārā miltī hai . yah[pn.sg.d.] stage paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.f.23] . yah niveau Âme Suprême à travers se trouver[pres.sg.f.23] .
53Elles atteignent ce niveau grâce à Dieu.
58वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं रहता है . vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā hai . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas rester[pres.sg.m.23] .
54Là-bas, il n’y a aucune trace de peine.
59मनुष्य समझते हैं - देवताएं भी लड़ते थे . manuṣhya samajhtē haĩ - dēvtāē̃ bhī laṛtē thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] laṛnā[hab-past.pl.m.] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - déité aussi combattre[hab-past.pl.m.] .
55Les gens pensent que même les déités se battent.
60परन्तु हम जानते हैं कि देवताओं में लड़ने का स्वभाव ही नहीं है . parantu ham jāntē haĩ ki dēvtāō̃ mē̃ laṛnē kā svabhāv hī nahī̃ hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que déité dans combattre[inf.m.pl.,o.] de nature seul ne pas être[pres.sg.23] .
56Mais nous savons que les déités n’ont pas une nature agressive.
61उन्हों को सर्वगुण सम्पन्न कहा जाता है . unhō̃ kō sarvguṇ sampann kahā jātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sarvguṇ sampann[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah à empli de toutes les vertus (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
57On dit d’elles qu’elles sont complètes avec toutes les vertus.
62उस समय का इतना प्रभाव है . us samay kā itnā prabhāv hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah temps de aussi x être[pres.sg.23] .
58Cette période laisse une grande empreinte dans l’âme.
63अब फिर चक्र को फिरना है . ab phir chakra kō phirnā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) (cycle|x) à tourner[pres.sg.23.oblig1] .
59Le cycle doit tourner à nouveau.
64सब कलाओं में मनुष्य सम्पूर्ण अब हो सकता है . sab kalāō̃ mē̃ manuṣhya sampūrṇ ab hō saktā hai . sab[adj.] kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tous degré dans être humain complet maintenant être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
60Les êtres humains peuvent devenir complets dans tous les talents en cette période présente.
65परमात्मा इस समय आकर सम्पूर्ण आनन्द , सम्पूर्ण सुख देते हैं , तब ही सुखदाता , आनन्द-दाता कहा जाता है . paramātmā is samay ākar sampūrṇ ānand , sampūrṇ sukh dētē haĩ , tab hī sukhdātā , ānand-dātā kahā jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] is samay[x] ānā[abs.] sampūrṇ[adj.] ānand[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tab hī[p.] sukhdātā[adj.] , ānand-dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Âme Suprême en ce moment venir[abs.] complet félicité , complet bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] , alors seul Donneur de bonheur , x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
61Dieu vient en ce moment et donne une sérénité et un bonheur complet. 62C’est pourquoi Il est appelé le Donneur de bonheur et le Donneur de sérénité.
66सतयुग में जब १६ कला सम्पूर्ण हैं तो उस समय महिमा गाने की भी बात नहीं रहती है . satyug mē̃ jab १६ kalā sampūrṇ haĩ tō us samay mahimā gānē kī|key bhī bāt nahī̃ rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab १६ kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans quand १६ degré complet être[pres.pl.12hon3] alors vah temps louange chanter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question ne pas rester[pres.sg.f.23] .
63A satyug, lorsque les êtres humains sont complets avec seize degrés célestes, il n’est pas question de chanter leur louange.
67जब वह नीचे आते हैं तब महिमा गाई जाती है कि ऐसे १६ कला सम्पूर्ण भी होकर गये हैं . jab vah nīchē ātē haĩ tab mahimā gāī jātī hai ki aisē १६ kalā sampūrṇ bhī hōkar gayē haĩ . jab vah[pn.sg.d.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] tab mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] १६ kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quand vah descendre alors louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) que tel १६ degré complet aussi être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64Lorsqu’elles descendent, on chante leur louange, elles étaient complètes avec seize degrés célestes lorsqu’elles existaient.
68उस समय गाये कौन ? us samay gāyē kaun ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? vah temps chanter[past-part.m.pl.,o.] qui ? 69दुनिया ही उस अवस्था में है . duniyā hī us avasthā mē̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . monde seul vah niveau dans être[pres.sg.23] .
65Lorsqu’elles étaient complètes avec seize degrés célestes, qui pourrait bien chanter leur louange, puisque le monde entier est alors complet ?
66Achcha.