Murli de Mamma - gyan-sitar-08

अब ab

maintenant

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अलग alag

différent

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अन्धा-लूला andhā-lūlā

aveugle ou estropié

अनेक anēk

nombreux

अंग aṅg

partie

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असुर asur

démon

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भयानक bhayānak

effrayant

भी bhī

aussi|même|∅

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बोझ bōjh

fardeau

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

दैवी daivī

divin|de déité

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

force

force

गाना gānā

chanter

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

impure

impur

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ित jaṛit

incrusté

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कला kalā

degré|degré céleste

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्योंकि kyōṅki

parce que

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

महिमा mahimā

louange

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मुख्य mukhya

principal

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नेत्र nētra

œil

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पलटना palaṭnā

être transformé

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय parichay

présentation

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

power

pouvoir

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रत्न ratna

joyau

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शक्ल śhakla

visage

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शफा śhaphā

médicament

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

stage

niveau

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

स्वभाव svabhāv

nature

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

ताकत tākat

pouvoir

तरफ taraph

côté|direction

ठहरना ṭhaharnā

rester

तो tō

alors|c'est pourquoi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce