Murli de Mamma - gyan-sitar-34

⁰१५.९.६२

⁰15 septembre 1962

¹आत्मा, परमात्मा के कर्त्तव्यों को यथार्थ जानना ही अच्छे कर्मों का आधार है

¹La fondation des bonnes actions est une connaissance correcte des actes de l’âme et de l’Âme suprême.

²गीत :- दुःखियों पर कुछ रहम करो… ।

²Chanson : Aie de la miséricorde pour ceux qui font l’expérience de la peine...

³ओम् शान्ति।

³Om shanti.

⁴परमात्मा एक है और वह निराकार है।

⁴Dieu est unique et Il est incorporel.

⁵कई मनुष्य ऐसे मानते हुए भी इस बात में मूंझे हुए हैं। ⁶क्योंकि परमात्मा के बारे में ही अनेकानेक विचार हैं।

⁵Beaucoup de gens croient cela et ne comprennent pourtant pas clairement ce que cela veut dire, parce qu’ils ont toutes sortes d’idées différentes sur Dieu.

⁷निराकार को मानने वालों के भी अनेक विचार हैं।

⁶Même ceux qui croient en l’Incorporel ont des idées différentes les uns des autres.

⁸कोई भी चीज को एक कहा जाए तो उनका वृतान्त भी एक होना चाहिए ना।

⁷Si seul l’Unique existait, il ne devrait y avoir qu’une seule et même description de Lui.

⁹अनेक बातें तो नहीं होनी चाहिएं।

⁸Il ne devrait pas en exister de multiples.

¹⁰परन्तु इस एक चीज में ही दुनिया मूंझी हुई है।

⁹Mais le monde est dans la confusion à ce sujet.

¹¹कहते भी हैं -- गॉड इज वन ।

¹⁰Ils disent même : « Dieu est unique ».

¹²लेकिन कहने और समझने में कितना फर्क है !

¹¹Mais dire cela et le comprendre sont deux choses tellement différentes.

¹³समझो, यह आकाश तत्व है, उनको हर एक अपनी-अपनी भाषा में भल कुछ भी कहे लेकिन चीज तो एक है ना।

¹²Par exemple, cela, c’est le ciel ; on peut bien appeler cela de différentes manières selon la langue, mais c’est quand même la même chose.

¹⁴इस रीति परमात्मा भी एक ही है, तो सबके पास वृतान्त भी एक होना चाहिए।

¹³De la même manière, Dieu est unique et il ne devrait exister qu’une seule description de Lui.

¹⁵भाषायें भल अनेक हों लेकिन विचार तो अनेक नहीं होने चाहिएं ना ।

¹⁴Bien qu’il y ait de nombreuses langues, il ne devrait pas y avoir de nombreuses idées différentes.

¹⁶तो एक ही बात में दुनिया कितना मूंझी हुई है !

¹⁵Le monde est dans une grande confusion.

¹⁷इसलिए यह भी नहीं जानते हैं कि हम आये कहाँ से हैं, करना क्या है ?

¹⁶C’est pourquoi ils ne savent même pas d’où ils viennent ni ce qu’ils doivent faire.

¹⁸सिर्फ कहते हैं अच्छे कर्म करने चाहिएं ।

¹⁷Ils disent simplement qu’ils devraient accomplir des bonnes actions.

¹⁹कई ऐसे भी मनुष्य कह देते हैं कि परमात्मा क्या है, हम क्या हैं, कहाँ से आये, कहाँ जाना है – इन बातों से हमारा क्या मतलब ?

¹⁸Beaucoup de gens disent même : « Mais qu’est-ce que cela peut bien nous faire de savoir qui est Dieu, qui nous sommes, d’où nous venons, et où nous devons aller ? ».

²⁰बाकी हाँ, अच्छे काम करने चाहिएं ।

¹⁹Mais c’est vrai, c’est bien d’accomplir du bon karma.

²¹अच्छा, वह अच्छा काम कौनसा है ?

²⁰Achcha. ²¹Qu’est-ce que le bon karma ?

²²तो बतायेंगे - झूठ न बोलो, चोरी न करो, किसको कष्ट न दो। ²³परन्तु हम जानते हैं कि एक दो को कष्ट तो देते ही आये हैं।

²²Ils disent alors : « Ne pas mentir, ne pas voler et ne causer de peine à personne. » Cela dit, nous savons que les gens se sont donnés de la peine les uns aux autres, tout le temps.

²⁴अपने आपको भी धोखा देना - यह भी आत्मा को कष्ट दे रहे हैं ना ।

²³Se tromper soi-même, c’est aussi donner de la peine à l’âme.

²⁵यह भी समझने की बात है।

²⁴C’est également quelque chose à comprendre.

²⁶पहले तो अपने को जानना चाहिए कि “मैं हूँ कौन ?

²⁵Premièrement, vous devez vous connaître vous-mêmes. « Qui suis-je ?

²⁷मेरा पोजीशन क्या है ? ²⁸कर्त्तव्य क्या है ? ²⁹” अपने पोजीशन को जानने से ही कर्त्तव्य कर सकेंगे।

²⁶Quelle est ma position et quel est mon devoir ? » Ce n’est qu’en connaissant votre position que vous pourrez accomplir votre devoir.

³⁰जैसे डॉक्टर जब जाने – मैं डॉक्टर हूँ, पेशेन्ट को सफा देनी है, तब ही पूरी सफा दे सकेंगे।

²⁷Tout comme un docteur sait qu’il est docteur et qu’il doit donner des médicaments à un patient ; ce n’est qu’ainsi qu’il pourra donner les bons médicaments.

³¹अगर कहे कि इनकी आवश्यकता ही क्या है, तो कर्त्तव्य कैसे चले ?

²⁸S’il se demande quelle en est l’utilité, comment peut-il alors accomplir son devoir ?

³²अगर डॉक्टर का कर्त्तव्य करे परन्तु यह पता न हो कि हम डॉक्टर हैं- तो क्या करेंगे ?

²⁹S’il accomplit le devoir d’un docteur mais qu’il ne sait pas qu’il est docteur, que fera-t-il ?

³³तो यह भी ऐसी बातें हैं।

³⁰C’est la même chose ici.

³⁴कहते तो हैं -- हम अच्छे कर्म कर रहे हैं, हम देश की सेवा कर रहे हैं।

³¹Ils disent même qu’ils font du bon karma, qu’ils servent leur pays.

³⁵लेकिन सेवा भी सच्ची कौनसी होती है ?

³²D’ailleurs, qu’est-ce que le vrai service ?

³⁶दुनिया जो कुछ भी कर रही है उसकी रिजल्ट तो सामने प्रत्यक्ष होती जा रही है।

³³Le résultat de ce que fait le monde vous est révélé.

³⁷परमात्मा क्या, हम क्या, हमारा कर्त्तव्य क्या है ? ³⁸वह यथार्थ रीति जानना है।

³⁴Vous devez savoir de manière précise qui est Dieu, qui nous sommes et quel est notre devoir.

³⁹वह समझते हैं हम वेदों-शास्त्रों के आधार पर जानते हैं।

³⁵Les gens pensent qu’ils savent tout sur la base des Vedas et des écritures.

⁴⁰लेकिन शास्त्र की पढ़ी हुई बात को जानना थोड़ेही कहेंगे।

³⁶Mais étudier les écritures ne veut pas dire savoir.

⁴¹जानने की तो प्रैक्टिकल बातें हैं।

³⁷Savoir est quelque chose de pratique.

⁴²हम प्रैक्टिकल में अपने अनुभवों के आधार पर सुनाते हैं।

³⁸Nous vous racontons cela pratiquement, sur la base de notre propre expérience.

⁴³ऐसे नहीं, जो होना होगा सो देखा जायेगा।

³⁹Nous ne pensons pas que nous verrons bien, en fonction de ce qui se produira.

⁴⁴नहीं।

⁴⁰Non.

⁴⁵हम अपने अनुभव, विवेक, अथॉरिटी के आधार पर कहते हैं।

⁴¹Nous parlons sur la base de notre expérience, de notre conscience et de notre autorité.

⁴⁶हमारी कहनी और करनी दुनिया से निराली हो गई है।

⁴²Nos actions et nos paroles sont devenues tout à fait uniques, comparées à celles du monde.

⁴⁷दुनिया जो कहती है, करती है - उसमें कोई एम आबजेक्ट नहीं है।

⁴³Il n’y a aucun but, aucun objectif dans ce que le monde dit et fait.

⁴⁸हर एक के अपने-अपने ख्यालात हैं।

⁴⁴Chacun a ses propres idées.

⁴⁹इसलिए कोई भी बात में स्थिर नहीं हैं। ⁵⁰अपनी बुद्धि तो स्थिर है।

⁴⁵C’est pourquoi ils n’ont aucune stabilité alors que notre intellect, à nous, est stable.

⁵¹बुद्धि में एक ही यथार्थ बात है।

⁴⁶Nous avons cet aspect précis dans l’intellect.

⁵²हमारी कहनी और करनी समान है।

⁴⁷Nos paroles et nos actions sont identiques.

⁴⁸Achcha.