Murli de Mamma - gyan-sitar-34

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकाश ākāśh

éther

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

authority

autorité

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भल bhal

même si

भाषा bhāṣhā

mots

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continuer

चीज़ chīz

chose

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धोखा dhōkhā

tromperie

दो dō

deux|2

doctor

médecin

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुनिया duniyā

monde

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

गीत gīt

chanson

God is One

Dieu est Unique

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

key

clé

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लेकिन lēkin

mais|cependant

मैं maĩ

je

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

में mē̃

dans|en

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

निराकार nirākār

incorporel

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

pass

réussir

पता patā

savoir

patient

patient

position

position

practical

concret

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच्चा sachchā

vrai

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

शफा śhaphā

médicament

शास्त्र śhāstra

écriture

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोना sōnā

dormir

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तत्व tatva

élément

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विचार vichār

pensée

यह yah

ce|cette|celui-ci

यथार्थ yathārth

précis