Donner souvenir et tendresse un par un selon l'effort personnel
Point du murli du samedi 15 août 2020
Baba vous donne amour et souvenir à vous, les très doux papillons vivants, qui êtes numberwise, en fonction de vos efforts.
Notes
number-vār signifie "un par un, tour à tour, en série". Il a été traduit ici par le mot anglais "numberwise", ce que je ne trouve pas utile.
yād-pyār signifie "souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection, souvenir et amitié".
Point du murli reformulé (alternative)
Bābā est en train de donner souvenir et tendresse aux très doux papillons conscients un par un selon l'effort personnel.
Analyse
मीठे - मीठे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार चैतन्य परवानों को बाबा याद - प्यार दे रहे हैं ।
mīṭhē - mīṭhē number-vār purūṣārth anusār caitanya parvānō̃ kō bābā yād - pyār (dē rahē haĩ) .
doux - doux - "un par un" - "effort personnel" - selon - conscients - papillons - à - Bābā - souvenir - tendresse - "est en train de donner" .
Bābā est en train de donner souvenir et tendresse aux très doux papillons conscients un par un selon l'effort personnel.
Définitions
Père.
Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.
En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.
पुरुषार्थ puruṣhārth (sanskrit)
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.