La bonne intention, le bon sentiment, la bonne atmosphère et les bonnes expériences
Point du murli du dimanche 6 mars 2022
Ce n’est que si ce pur souhait naît en vous que cette âme recevra le pouvoir de faire l’expérience du fruit de vos souhaits vrais. Ce sont vos souhaits purs, et l’âme reçoit du pouvoir du fait de ces souhaits purs, parce que vos souhaits purs, à vous, les âmes élevées, dégagent un grand pouvoir. Chaque pensée pure de chacune de vous, les âmes élevées, crée tout un monde, une atmosphère. Ils disent que le monde fut créé par la pensée, n’est-ce pas? Ces pensées pures et ces sentiments purs transforment l’atmosphère, dans toutes les directions, c’est-à-dire, transforment le monde. C’est la raison pour laquelle les âmes qui viennent ont de très bonnes expériences.
Notes
phal signifie "fruit", mais aussi "fruit de l'action, récompense, résultat".
śubh signifie "bon", "favorable, approprié", "heureux".
bhāvnā signifie "sentiment, émotion". Cela signifie aussi en sanskrit "création, production", "conception", "pouvoir de la parole", "dévotion, foi". Il s'agit donc d'une création de l'esprit.
Donc śubh bhāvnā signifie "bon sentiment". Traduit ici par "pur souhait", "souhait vrai", "souhait pur" et "sentiment pur".
saṅkalp signifie "volonté, souhait, désir", "intention, pensée, idée", "vœu solennel".
Donc śubh saṅkalp signifie "bonne pensée", "bonne intention", "bon souhait", "bon vœu". Traduit ici par "pensée pure"; Je l'ai traduit par "bonne intention".
vātāvaraṇ signifie "atmosphère".
sr̥ṣṭi signifie "création", "la Création, le monde".
Point du murli reformulé (alternative)
Maintenant, s'il se manifeste ce bon sentiment, cette âme-là trouvera à ce moment-là seulement la force de faire l'expérience du fruit de votre bon sentiment. Le bon sentiment est le vôtre mais il obtient le fruit de votre sentiment parce que vous les âmes excellentes avez beaucoup de pouvoir dans les intentions derrière les bons sentiments. Chaque bonne intention de chacun d"entre vous les excellentes âmes produit une création, celle de l'atmosphère. Ils parlent de la création par la pensée, n'est-ce pas ? Cette bonne intention derrière ce bon sentiment change l'atmosphère c'est-à-dire la création partout. Donc l'âme qui vient fait la meilleure expérience de toutes. Ce n'est pas l'expérience d'ici-bas.
Interprétation
Peu importe qui vient face à moi. Si j'ai un bon sentiment envers cette âme, celle-ci pourra recevoir le fruit de ce bon sentiment. Elle aura une expérience (d'être bien).
Les bons sentiments sont créés par les bonnes intentions.
L'intention ou la pensée crée un sentiment ou une émotion. Cela crée un karma. Si ce sentiment est dirigé vers quelqu'un, c'est cette personne qui reçoit le fruit instantané de mon karma. Elle fera une expérience bonne ou mauvaise en fonction de la qualité et de la force de mon sentiment.
On peut se demander comment la loi du karma fonctionne puisque cela dit que c'est celui qui crée le karma (action) qui reçoit le fruit, le résultat de ce karma.
En fait, quand je donne quelque chose à quelqu'un, c'est moi qui fait l'action (le don) mais c'est l'autre qui en reçoit le résultat.
Cela est vrai au moment de cette action. Mais la loi du karma s'inscrit dans le temps. Ce que je donne aujourd'hui, j'en recevrai le retour un jour (peut-être même dans une autre vie).
Quand j'ai une bonne intention, il vient un bon sentiment et l'atmosphère s'améliore.
Quand j'ai de bonnes intentions dans tout ce que je fais, je crée une bonne atmosphère. Cela devient un lieu d'expériences faciles pour les autres.
Analyse
अब यह शुभभावना उत्पन्न होती है तब ही आपकी शुभभावना का फल उस आत्मा को अनुभव करने का बल मिलता है ।
ab yah śubhbhāvnā utpanna (hōtī hai) tab hī āpkī śubhbhāvnā kā phal us ātmā kō anubhav karnē kā bal (miltā hai) .
maintenant ceci "bon sentiment" manifesté est "à ce moment-là" seul votre "bon sentiment" de fruit cela âme à expérience faire de force rencontre .
Maintenant, s'il se manifeste ce bon sentiment, cette âme-là trouvera à ce moment-là seulement la force de faire l'expérience du fruit de votre bon sentiment.
शुभ भावना आपकी है लेकिन आपकी भावना का फल उनको मिल जाता है क्योंकि आप श्रेष्ठ आत्माओं की शुभ भावना के संकल्प में बहुत शक्ति है ।
śubh bhāvnā āpkī hai lēkin āpkī bhāvnā kā phal unkō (mil jātā hai) kyōṅki āp śrēṣṭh ātmāō̃ kī śubh bhāvnā kē saṅkalp mē̃ bahut śakti hai .
bon sentiment "le vôtre" est mais votre sentiment de fruit "à celui-la" rencontre "parce que" vous excellentes âmes de bon sentiment de intentions dans beaucoup pouvoir est .
Le bon sentiment est le vôtre mais il obtient le fruit de votre sentiment parce que vous les âmes excellentes avez beaucoup de pouvoir dans les intentions des bons sentiments.
आप एक - एक श्रेष्ठ आत्मा का एक - एक शुभसंकल्प वायुमण्डल की सृष्टि रचता है ।
āp ēk - ēk śrēṣṭh ātmā kā ēk - ēk śubhsaṅkalpa vāyumaṇḍal kī sr̥ṣṭi (ractā hai) .
vous 1 - 1 excellente âme de 1 - 1 "bonne intention" atmosphère de création produit .
Chaque bonne intention de chacun d"entre vous les excellentes âmes produit une création, celle de l'atmosphère.
संकल्प से सृष्टि कहते हैं ना !
saṅkalp sē sr̥ṣṭi (kahtē haĩ) nā !
intention par création disent "n'est-ce pas" !
Ils parlent de la création par la pensée, n'est-ce pas ?
यह शुभभावना का शुभसंकल्प चारों ओर के वातावरण अर्थात् सृष्टि को बदल देता हैइसलिए आने वाली आत्मा को सब अच्छे - ते - अच्छा अनुभव होता है , न्यारा संसार अनुभव होता है ।
yah śubhbhāvnā kā śubhasaṅkalpa cārō̃ ōr kē vātāvaraṇ arthāt sr̥ṣṭi kō badal (dētā hai) isliē ānē vālī ātmā kō sab (acchē - tē - acchā) anubhav (hōtā hai) , nyārā saṅsār anubhav (hōtā hai) .
ceci "bon sentiment" de "bonne intention" "les quatre" directions de atmosphère c'est-à-dire création à changement donne donc venir "celle qui" âme à tous "la meilleure" expérience est , séparé ici-bas expérience est .
Cette bonne intention de ce bon sentiment change l'atmosphère c'est-à-dire la création partout. Donc l'âme qui vient fait la meilleure expérience de toutes. Ce n'est pas l'expérience d'ici-bas.
Définitions
Sentiment, émotion.
Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.
Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)
Création.
Le monde.
De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.
शुभ भावना śhubh bhāvnā (sanskrit)
Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.
Atmosphère.