La politesse, les bonnes manières et le caractère

number-vār signifie "sur la base du numéro", "en série, en ordre". Traduit par "numberwise" (-vār en hindi est l'équivalent du suffixe -wise en anglais). Je l'ai traduit par "ordonné" (en ordre).

Le mot est difficile à traduire mais il donne le concept que chacun a une place, une position, un rang, un numéro différent. On peut être number one "premier" ou number-vār "ayant un numéro".

Baba utilise les mots anglais :

• manners "manières", "bonnes manières", "comportement socialement acceptable",
• character signifie "caractère",
• register "registre".

register signifie plus précisément ici "livre, cahier ou carnet dans lequel les détails de la conduite et du comportement de la personne sont inscrits."

baṛā signifie "grand", "adulte, aîné, senior, âgé, vieux", "supérieur". Traduit ici par "aîné". J'ai préféré "supérieur".

āp signifie "vous" (de politesse). Quand on s'adresse à un supérieur (parent, professeur, patron, personne plus âgée), c'est ce terme que l'on utilise.

tū (prononcé "tou") signifie "tu". Quand on s'adresse d'une manière intime (son compagnon, son enfant, Dieu). Cela fait parti du registre familier. Sinon, c'est insultant (on s'adresse à l'autre comme un "inférieur")

Il existe en hindi aussi tūm "tu", que l'on utilise sur un mode d'égal à égal.

La langue hindi fait usage de 3 niveaux de politesse :

• tū le mode intime ou insultant (registre familier)
• tūm le mode d'égal à égal (registre usuel)
• āp le mode poli à son supérieur (registre poli).

Il y a donc dans nos conversations, une hiérarchie exprimée.

Si on ne respecte pas cette hiérarchie, on sera considéré comme n'ayant pas de manières.

En français, il n'y a que 2 niveaux de politesse :

• "tu",
• "vous".

On retrouve cette hiérarchie, mais les modes intime et usuel sont confondus. On dira "tu" qui pourra être ou non du registre familier. Le "vous" est réservé pour la politesse quand on s'adresse à son supérieur.

Il y a les bonnes manières dans la conversation. Mais il y a aussi les bonnes manières en général : dans le comportement.

Ces bonnes manières ou ce comportement attendu constituent le caractère que l'on veut faire développer chez quelqu'un : le parent à son enfant, le professeur à son étudiant.

Dans une école, chaque élève a un registre, un carnet de correspondance (en France au moins) dans lequel le professeur note le caractère observé de l'enfant (assidu en classe, brouillon, etc.) que le parent peut consulter.

On peut donc suivre les progrès de l'enfant et son caractère à l'école.

Un élève qui respecte son maître ou sa maîtresse, suivra autant que possible son enseignement, ses instructions. Il progressera bien et vite. Il aura bien développé son caractère.

On dira qu'il a du caractère : le caractère d'une grande personne.

Sinon, son rôle sera mineur dans la société.

Ici, c'est pareil.

Dieu est notre Père et notre Professeur qui nous éduque moralement pour nous aider à obtenir son héritage.

Il y a aussi les professeurs instruments, ceux qui ont déjà étudié jusqu'à un certain point et qui enseignent à d'autres qui n'ont pas compris autant de choses ou qui n'ont simplement pas encore eu accès à cette connaissance.

Il y a aussi les exemples : ceux qui ont plus de yoga et nous élèvent spirituellement.

On doit donc respecter nos supérieurs :

• Dieu, bien sûr, le Très Haut
• ceux qui ont compris plus de choses que nous
• ceux qui ont plus de yoga que nous.

En fait, on doit respecter aussi les autres qui sont en dessous de nous, mais ce respect ne sera pas accompagné par le fait de respecter leurs instructions. Ce respect sera plutôt dans le fait de les guider dans le droit chemin.

On leur accorde alors du temps pour eux, de la considération s'ils sont prêts à écouter, à prendre quelque chose de nous.

सेना में नम्बरवार तो होते हैं ना.
sēnā mē̃ number-vār tō hōtē haĩ nā.
armée dans number-vār alors sont (n'est-ce pas).
Une armée est ordonnée, n'est-ce pas ?

बातचीत करने में भी मैनर्स चाहिए.
bātcīt karnē mē̃ bhī manners cāhiē.
conversation faire dans aussi manières faudrait.
Il faudrait les bonnes manières aussi en faisant la conversation.

अपने से बड़े को हमेशा ' आप-आप कहा जाता है.
apnē sē baṛē kō hamēśā ' āp-āp kahā jātā hai.
soi-même que grand à toujours vous (est dit).
On dit toujours "Vous" à ses supérieurs.

परन्तु अनपढ़े बच्चे, ' आप के बदले ' तू-तू कर बात करते हैं.
parantu anpaṛhē baccē, ' āp kē badlē ' tū-tū kar bāt kartē haĩ.
mais illettré(s) enfants , ' vous de (en échange) ' tu (en faisant) parlent.
Mais les enfants non éduqués parlent en disant "tu" au lieu de "vous".

पढ़ाई से भी बुद्धि में मैनर्स आते हैं.
paṛhāī sē bhī buddhi mē̃ manners ātē haĩ.
étude par aussi esprit dans manières viennent.
Par l'étude aussi, les bonnes manières viennent dans l'esprit.

टीचर्स फिर भी अच्छे होते हैं जो पढ़ाकर मर्तबा पाने लायक बनाते हैं.
teachers phir bhī acchē hōtē haĩ jō paṛhākar martabā pānē lāyak banātē haĩ.
professeurs ensuite même bons sont qui (en enseignant) rang obtenir convenable rendent.
Ensuite, même les professeurs qui enseignent et rendent les autres aptes à obtenir une position sont de bons professeurs.

कैरेक्टर्स भी रजिस्टर में लिखते हैं.
characters bhī register mē̃ likhtē haĩ.
caractères aussi registre dans écrivent.
Ils écrivent dans le registre aussi les caractères.

आजकल तो इतने कैरेक्टर वाले हैं नहीं.
ājkal tō itnē character vālē haĩ nahī̃.
(de nos jours) alors autant caractère (ceux qui) sont (ne pas).
Mais de nos jours, ils n'ont pas autant de caractère.