La rencontre des brahmanes et des divinités ou des princes-guerriers

Il y a une erreur dans le murli. Le mot kshatriya a été remplacé par le mot shudra. Il ne faut pas lire "voilà la confluence des Brahmines et des shudras" mais "voilà la confluence des Brahmines et des kshatriyas".

gupta signifie "caché, secret". Traduit ici par "incognito".

mūlvatan signifie "demeure d'origine, pays d'origine". Cela désigne le monde incorporel des âmes. Traduit ici par "monde incorporel".

sūkṣmavatan signifie "demeure subtile, pays subtil". Traduit ici par "région subtile".

baccī signifie "fille". Traduit ici par "enfant".

sākṣātkār signifie "Perception d'un dieu, etc. en vision".

milan signifie "rencontre, réunion, union, contact".

saṅgam signifie "rencontre, réunion, union, contact" ou "confluence". Traduit ici par "confluence". Personnellement je n'aime pas cette traduction car "confluence"est réservé aux fleuves. Plutôt que modifier le sens d'un mot français, je préfère garder le mot sanskrit saṅgam ou utiliser le mot "rencontre".

Donc milan et saṅgam sont synonymes.

dēvtā signifie "divinité, déité".

brāhmaṇ signifie "brahmane". Ici, il s'agit de nous, les brahmanes nés de la parole de Dieu à travers Brahma. Traduit ici par "brahmine".

kṣatriya signifie "prince, guerrier, noble". C'est la deuxième classe ou caste hindoue après les brahmanes. Pour nous, cela désigne les habitants de l'âge d'argent.

bhōg signifie ici "nourriture". Il s'agit d'une offrande de nourriture à Brahma dans la demeure subtile (région subtile) et à Dieu.

Les êtres humains peuvent recevoir des visions du monde subtil. Mais les messagères de transe vont dans le monde subtil en esprit et participent en tant qu'actrices à la vision. Elles font une rencontre avec les divinités de l'âge d'or ou les princes-guerriers de l'âge d'argent. Les messagères de transe ont une vision et en font le récit ensuite aux brahmanes, mais elles participent aussi à cette vision.

L'usage est d'inviter une messagère de transe pour offrir la nourriture préparée à Brahma et à Dieu.

Mais elles ne sont pas nombreuses. Alors on offre simplement la nourriture en méditant, en pensant à Brahma et à Dieu, avec une petite cérémonie (on prend un peu de chaque plat préparé que l'on dispose sur un plateau que l'on met devant une image de Brahma en général).

इस समय तुम गुप्त हो ।
(is samay) tum gupta hō .
"en ce moment" vous cachés êtes .
En ce moment, vous êtes cachés.

तुम जानते हो हम मूलवतन के रहने वाले हैं फिर सूक्ष्मवतन भी है ।
tum (jāntē hō) ham mūlvatan kē rahnē vālē haĩ phir sūkṣmavatan bhī hai .
vous savez je "demeure d'origine" de rester "ceux qui" suis ensuite "demeure subtile" aussi est .
Vous savez : "je suis celui qui habite la demeure d'origine, puis il y a aussi la demeure subtile."

उस सूक्ष्मवतन में बच्चियां जाती हैं ।
us sūkṣmavatan mē̃ bacciyā̃ (jātī haĩ) .
cette "demeure subtile" dans filles vont .
Les filles vont dans cette demeure subtile.

मनुष्य साक्षात्कार करते हैं ।
manuṣya sākṣātkār (kartē haĩ) .
"être humain" vision font .
Les êtres humains ont des visions.

तुम तो प्रैक्टिकल में जाते हो ।
tum tō practical mē̃ (jātē hō) .
vous alors pratique en allez .
Vous, vous y allez en pratique.

सूक्ष्मवतन में तुम ब्राह्मण और देवताओं का मिलन होता है ।
sūkṣmavatan mē̃ tum brāhmaṇ aur dēvtāō̃ kā milan (hōtā hai) .
"demeure subtile" dans vous brāhmaṇ et divinités de rencontre est .
Dans la demeure subtile, il y a la rencontre de vous les brāhmaṇs et des divinités.

वह है ब्राह्मण और देवताओं का संगम ।
vah hai brāhmaṇ aur dēvtāō̃ kā saṅgam .
cela est brāhmaṇ et divinités de rencontre .
Cela est la rencontre des brāhmaṇs et des divinités.

यह है ब्राह्मण और क्षत्रियों का संगम ।
yah hai brāhmaṇ aur kṣatriyō̃ kā saṅgam .
ceci est brāhmaṇ et kṣatriyas de rencontre .
Ceci est la rencontre des brāhmaṇs et des princes-guerriers.

वहाँ भोग लेकर जाते हो ।
vahā̃ bhōg lēkar (jātē hō) .
là-bas bhōg "en prenant" allez .
Vous prenez bhōg et vous allez là-bas.