Le Bien-aimé, les amants et l'amour spirituel ou corporel

2 phrases n'ont pas été traduites. Après

"Tout en travaillant, les amoureux et amoureuses ne cessent de se souvenir l'un de l'autre."

Il faut ajouter :

"Ces amants ne le font pas pour le vice. Quand ils sont amants sur le corps, il y a leur hymne."

Il faut comprendre "amants sur le corps" (traduction littérale) dans le sens "amants" en se souvenant du corps de l'autre.

rūhānī signifie "spirituel". jismānī signifie "corporel".

love (mot anglais) signifie "amour"

pyār (hindi) signifie "amour". Donc synonyme de love.

Le pyār "amour" peut être rūhānī "spirituel" ou jismānī "corporel".

rūhānī love signifie "amour spirituel".

āśik signifie "amant" (normalement masculin).

māśūk signifie "bien-aimé" (normalement aussi masculin).

āśik māśūk signifie "amants" généralement "amant et bien-aimée", "amante et bien-aimé" (et peut-être aussi aujourd'hui "amant et bien-aimé", "amante et bien-aimée").

rūhānī āśik māśūk signifie "amants spirituels", "amant et bien-aimé spirituels".

Le corporel s'oppose au spirituel.

Quand on pense au corporel, on pense au corps. Quand on pense au spirituel, on pense aux choses de l'esprit comme les sentiments. L'amour corporel est alors assimilé à la sexualité et l'amour spirituel assimilé aux sentiments d'amour.

Mais pour Baba, tout ceci est corporel car sur la base d'une conscience qui a une qualité corporelle, sur la base de se considérer comme le corps. Alors tout ce que l'on fait, pense et ressent est corporel.

L'amour spirituel selon Baba est donc un amour basé sur une conscience qui a une qualité spirituelle, sur la base de se considérer comme l'âme. Alors tout ce que l'on fait, pense et ressent est spirituel.

Il y a beaucoup de littérature, de pièces de théâtre avec des histoires d'amour qui ont marqué les âges comme Roméo et Juliette, par exemple.

Ces histoires montrent la profondeur de l'amour de l'amant ou soupirant et de la bien-aimée. Il se passe beaucoup de temps dans lequel l'amant fait la cour à sa bien-aimée. Et cela reste pur, car à l'époque les relations hors mariage étaient interdites.

Cela montre que la pureté physique, la chasteté donne beaucoup de pouvoir. Les gens continuent de lire ces histoires.

Sinon, ce serait très ordinaire.

L'amour est lié au souvenir. On se souvient de ce que l'on aime.

Si on se souvient du corps de l'autre, c'est un souvenir corporel, un amour corporel.

Si on se souvient de l'autre en tant qu'âme, c'est un souvenir spirituel, un amour spirituel.

Et comme l'âme est masculine selon Baba. Baba est le Bien-aimé et les âmes qui se souviennent de Lui sont des amants (ou amoureux) qu'ils soient dans des corps de frères ou de sœurs.

Baba demande d'avoir son amour dirigé seulement sur Lui. Il veut un amour total, complet, non partagé. Il est très exclusif. Il n'accepte pas les infidélités même en pensée.. Et en plus, Il a de nombreux amants (toutes les âmes qui se souviennent de Lui). C'est même le monde entier.

Les dévots se souviennent de Dieu à leur façon et ils l'aiment. Même si c'est un amour corporel car ils se considèrent encore comme le corps, cela fait d'eux des amants aux yeux de Baba.

Nous aussi avons été des dévots pendant un demi kalpa. Nous avons donc été des amants très persévérants pendant de nombreuses vies. Nous Lui avons fait la cour pendant 2500 ans !

Et c'est parce que ce souvenir de Dieu est maintenant complet, qu'Il peut enfin nous rencontrer et nous donner la connaissance.

Enfin, nous nous sommes mariés !

Est-ce qu'il peut y avoir une histoire d'amour plus grande que celle-là ?

यह है रूहानी लव आत्माओं का परमात्मा के साथ.
yah hai rūhānī love ātmāō̃ kā paramātmā kē sāth.
ceci est spirituel amour âmes de (Âme Suprême) avec.
Ceci est l'amour spirituel des âmes avec l'Âme suprême.

सारी दुनिया का माशूक एक ही परमात्मा है.
sārī duniyā kā māśūk ēk hī paramātmā hai.
entier monde de bien-aimé 1 seul (Âme Suprême) est.
Le Bien-aimé du monde entier est l'Âme suprême. Il n'y en a qu'un seul.

वह सभी आत्माओं का माशूक है, जिसको ही सब पुकारते हैं.
vah sabhī ātmāō̃ kā māśūk hai, jiskō hī sab pukārtē haĩ.
il toutes âmes de bien-aimé est, (à qui) seul tous appellent.
Il est le Bien-aimé de toutes les âmes que tous appellent.

दुनिया में वह आशिक माशूक तो जिस्मानी होते हैं.
duniyā mē̃ vah āśik māśūk tō jismānī hōtē haĩ.**
monde dans ces amants alors corporels sont.
Dans le monde, ces amants sont corporels.

उनका आपस में प्यार भी जिस्मानी होता है.
unkā āpas mē̃ pyār bhī jismānī hōtā hai.
leur (entre eux) amour aussi corporel est.
Leur amour aussi entre eux est corporel.

तुम्हारा तो रूहानी प्यार है.
tumhārā tō rūhānī pyār hai.
(le vôtre) alors spirituel amour est.
Le vôtre est un amour spirituel.

आशिक-माशूक अपना धन्धाधोरी भी करते हैं और माशूक को भी याद करते रहते हैं.
āśik-māśūk apnā dhandhādhōrī bhī kartē haĩ aur māśūk kō bhī yād kartē rahtē haĩ.
amants leur travail aussi font et bien-aimé à aussi souvenir (continuent de faire).
Même quand les amants font leur travail, ils continuent de se souvenir de leur bien-aimé(e).

वह आशिक माशूक विकार के लिए नहीं होते हैं.
vah āśik māśūk vikār kē liē nahī̃ hōtē haĩ.
ces amants vice pour (ne pas) est .
Ces amants ne le font pas pour le vice.

वह शरीर पर आशिक होते हैं तब उनका गायन है.
vah śarīr par āśik hōtē haĩ tab unkā gāyan hai.
ils corps sur amants sont alors leur hymne est.
Quand ils sont amants sur le corps, il y a leur chant.

यह है रूहानी आशिक माशूक.
yah hai rūhānī āśik māśūk.
ceci est spirituels amants.
Ici, ce sont les amants spirituels.

तुमने आधाकल्प मुझे पूरा याद किया है.
tumnē ādhākalpa mujhē pūrā yād kiyā hai.
vous demi-kalpa (à moi) entier souvenir (avez fait).
Vous avez fait le souvenir complet de Moi pendant un demi-kalpa.

अब तुमको आकर मिला हूँ.
ab tumkō ākar milā hū̃.
maintenant (à toi) (en venant) (ai rencontré).
Maintenant je suis venu vous rencontrer.