चलना chalnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Continuer.

Brouillon de définition

bouger, se déplacer, remuer; aller, continuer; partir; marcher, voyager; couler, courir (comme un ruisseau, un stylo, etc.); être lâche (comme les intestins); souffler (comme le vent); naviguer (en tant que navire); être déchargé, être tiré, partir (comme une arme à feu); être utilisé, être brandi (comme une épée); partir, commencer; être commencé, être introduit; passer (comme pièce de monnaie), être courant, être en vogue, être en opération, être en vigueur; marcher (dans, -par, un chemin ou un parcours), se conduire ou se comporter; bien continuer, s'épanouir, prospérer (en tant qu'entreprise, etc.); progresser, avancer; aller au-delà, dépasser (limites dues); continuer, être transmis; durer, endurer; descendre, être pris (comme médicament); passer, travailler, répondre, servir, être utile, profiter (contre); essayer des tours ou des farces (avec ou sur, -se), pratiquer la supercherie ou la tromperie (sur)

se déplacer (mentalement vers, -par, avec le désir de posséder, etc.)

aller, céder, glisser, commencer à tomber; commencer à s'user

être fait, être déchiffré (comme les lettres, l'écriture, etc.)

être poussé (dans), être conduit (dans)

Traduction publiée

  1. continuer

Traduction proposée

  1. se conduire
  2. continuer

Origine de la définition

चलना calnā (hindi)

v. Marcher; bouger, procéder
Être à la mode/en usage/courant 
Durer
Couler
Être initié/démarré (comme बात-), être enfoncé ; utilisé (comme लाठी—)
Souffler (comme हवा—)
Être lancé (comme तीर—)
Être efficace
Partir (comme बंदुक—)
Être exploité (comme मशीन—)
Être classé (comme मुक़दमा—)
Passer (comme सिक्का—)

चलना calanā chalnā: (v) to walk; to move, to proceed; to be in vogue/use/currency; to last; to flow; to be initiated/started (as बात-), to be pressed into; used (as लाठी—); to blow (as हवा—); to be thrown (as तीर—); to be effective; to go off (as बंदुक—); to be operated (as मशीन—); to be filed (as मुक़दमा—); to pass (as सिक्का—); चल निकलना to be consolidated; to get going, to make a progress; to flourish; चल पड़ना (काम आदि) to catch on; चल बसना to pass away, to expire; चलते घोड़े को एड़ लगाना to spur a willing horse.

चलना ćalnā (hindi)

bouger, se déplacer, remuer; aller, continuer; partir; marcher, voyager; couler, courir (comme un ruisseau, un stylo, etc.); être lâche (comme les intestins); souffler (comme le vent); naviguer (en tant que navire); être déchargé, être tiré, partir (comme une arme à feu); être utilisé, être brandi (comme une épée); partir, commencer; être commencé, être introduit; passer (comme pièce de monnaie), être courant, être en vogue, être en opération, être en vigueur; marcher (dans, -par, un chemin ou un parcours), se conduire ou se comporter; bien continuer, s'épanouir, prospérer (en tant qu'entreprise, etc.); progresser, avancer; aller au-delà, dépasser (limites dues); continuer, être transmis; durer, endurer; descendre, être pris (comme médicament); passer, travailler, répondre, servir, être utile, profiter (contre); essayer des tours ou des farces (avec ou sur, -se), pratiquer la supercherie ou la tromperie (sur)
se déplacer (mentalement vers, -par, avec le désir de posséder, etc.)
aller, céder, glisser, commencer à tomber; commencer à s'user
être fait, être déchiffré (comme les lettres, l'écriture, etc.)
être poussé (dans), être conduit (dans)

H چلنا चलना ćalnā [Prk. चलणअं; S. चलनीयं, rt. चल्], v.n. To move, stir; to go, proceed; to depart; to walk, travel; to flow, run (as a stream, a pen, &c.); to be loose (as the bowels); to blow (as wind); to sail (as a ship); to be discharged, be fired, to go off (as a gun); to be used, be brandished (as a sword); to set out, to start; to begin, be begun, be introduced; to pass (as coin), to be current, be in vogue, be in operation, be in force; to walk (in, -par, a path or course), to conduct or comport oneself, to behave; to go on well, to flourish, thrive (as a business, &c.); to progress, advance; to go beyond, to exceed (due bounds); to go on, continue (from some past time), be transmitted or handed down; to last, endure; to go down, be taken (as medicine); to pass, work, answer, serve, be of avail, to avail (against); to try tricks or pranks (with or on, -se), to practise trickery or deceit (on); — to move (mentally towards, -par, with the desire of possessing, &c.); — to go, give way, slip, begin to fall; to begin to wear out; — to be made out, be deciphered (as the letters, writing, &c.); — to be thrust (in), be driven (into)

Points mentionnant la définition

lundi 12 décembre 2022

Vous comprenez maintenant que tous les êtres humains avancent en fonction du plan du drama. Avant, vous ne saviez pas sur quelle base le monde avançait. Cela ne dépend pas de Dieu. Cette pièce de théâtre est prédestinée et ne cesse de tourner; cela ne dépend pas de Dieu. Vous avez un rôle, et Dieu a aussi un rôle.
À l'âge d'or, la lampe de chacun est allumée. Pourtant, ils ne savent pas comment ils ont changé de tamopradhan en satopradhan. C'est une récompense. Le cycle recommence. C'est éternel. Le soleil se lève, et ensuite il se couche. C'est la terre qui tourne. Ce n'est pas Dieu qui la fait tourner.

vendredi 11 août 2023

Devise : Ceux qui possèdent la vertu d'une nature facile trouvent très facile d'évoluer au sein d'une assemblée.

Sunday 21 September 2025

The imperishable treasures that you obtain in this one life continue through many lives.

Tuesday 23 December 2025

As for the thoughts that are directed towards the Yagya or towards Godly service, they can be said to have become, as it were, a state of non-thought (nir-sankalpa).

Thursday 25 December 2025

Time keeps ticking on, and the cycle keeps turning.

Sunday 11 January 2026

The mantra of pure feelings and pure wishes that BapDada has given: if you keep yourself established in the living awareness of this mantra, then your waste thoughts will not function.

Sunday 15 February 2026

From now on, come on, let the past be the past. BapDada will forgive what has happened. It is past.

Tuesday 31 March 2026

It is also said: “You are our Mother and Father,” but māyā is so difficult to cross that hardly anyone is able to truly follow this guarantee.

Friday 29 May 2026

At this time, the Father is once again giving you children the inheritance exactly as He did in the previous cycle. Those who come, cycle after cycle, to receive this inheritance follow Shrimat; and Shrimat is none other than the guidance of BapDada.

Thursday 25 June 2026

If thoughts keep arising continuously, they will spoil the atmosphere.

dimanche 21 septembre 2025

Les trésors impérissables que vous obtenez dans cette seule vie, durent à travers de nombreuses vies.

mardi 23 décembre 2025

Quant aux pensées qui sont dirigées vers le yagya ou vers le service divin, on peut dire qu’elles deviennent, pour ainsi dire, un état de non-pensée (nirsaṅkalpa).

jeudi 25 décembre 2025

Le temps continue à faire tic-tac, et le cycle ne cesse de tourner.

dimanche 11 janvier 2026

Le mantra de bonnes pensées et de bons souhaits que BapDada a donné : si vous vous maintenez vous-même dans la conscience vivante de ce mantra, alors vos pensées inutiles ne fonctionneront plus.

dimanche 15 février 2026

À partir de maintenant, allez, que le passé soit le passé. BapDada pardonnera ce qui est passé. C’est du passé.

mardi 31 mars 2026

On dit aussi : « Tu es notre mère et notre père », mais la māyā est tellement difficile à traverser que très peu peuvent réellement marcher selon cette garantie.

vendredi 29 mai 2026

À présent, le Père vous redonne, à vous les enfants, l’héritage exactement comme lors du cycle précédent. Ceux qui, cycle après cycle, viennent recevoir cet héritage suivent la Śrīmat ; et la Śrīmat n’est autre que l’avis (ou la directive) de BapDada.

jeudi 25 juin 2026

Si les pensées continuent à défiler, elles finiront par détériorer l'atmosphère (spirituelle).

lundi 3 août 2026

Alors le Père dit : « Souvenez-vous du Père tout en vaquant à vos occupations. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

15571 occurrences

Dans 2401 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

6740 occurrences

Dans 999 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

1810 occurrences

Dans 111 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 26 décembre 2020