Le sens de Ōm et Ōm śānti

Ōm est la syllabe sacrée et la manifestation primordiale du Verbe, origine du pouvoir divin pour les hindous.

Pour nous, elle signifie simplement "Je suis". C'est d'ailleurs proche de l'anglais "I'm" (je suis).

śānti signifie "paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, silence".

Donc ōm śānti signifie "Je suis Paix", "Je suis Silence".

maĩ ātmā hū̃ signifie "Je suis l'âme".

aslī signifie "originel", "intrinsèque, inné".

dharm signifie "religion", "devoir, loi".

śānt svarūp signifie "forme paisible". L'âme porte le vêtement ou la forme qui est la paix.

Ōm signifie "Je suis".

Quand on prononce cette syllabe ou quand simplement on y pense, on répond à la question philosophique fondamentale "Qui suis-je ?".

Et l'Âme suprême c'est-à-dire Dieu nous apprend :

• nous sommes tous des âmes y compris Dieu,
• comme des étoiles dans le ciel c'est-à-dire des points lumineux spirituels,
• nous sommes tous distincts.

Alors il ne peut y avoir le concept d'omniprésence.

Quand je dis Ōm je dis donc "je suis" et aussi "je suis l'âme".

Quand je dis Ōm śānti, je dis "je suis Paix", "je suis Silence".

J'incarne alors la forme ou l'image de la paix et du silence.

Quand je dis cela, tout ce qui est extérieur disparait. Il ne reste que moi dans ma forme la plus fondamentale, ma forme primitive et première, ma forme originelle, la forme intrinsèque (ou en quelque sorte "innée") de l'âme.

C'est faire réémerger les saṅskār originels de l'âme qui ont toujours été là et seront toujours là.

Ces saṅskār qui sont au plus profond de nous sont souvent cachés, recouverts par les saṅskār acquis depuis de nombreuses vies. Alors c'est un peu difficile de les faire réémerger.

C'est par l'introversion, le souvenir et la connaissance que nous arrivons à cet exploit.

Il n'y a que Dieu qui connait et nous donne la bonne méthode pour arriver à cela.

Faire réémerger les saṅskār originels ou intrinsèques de l'âme c'est adopter la forme véritable de l'âme, la paix ou le silence.

C'est aussi la loi (dharm) originelle et intrinsèque de l'âme.

L'âme originellement est dans le monde incorporel. Elle n'a pas de corps et ne peut donc agir ou adopter d'autres lois que celle de la paix et du silence.

Le dharm originel est donc bien la forme paisible où j'incarne le silence où il n'y a ni bruit ou son, ni mouvement ou changement.

C'est le silence absolu.

जब हम ओम् शान्ति शब्द कहते हैं तो पहले पहले ओम् शब्द के अर्थ को पूर्ण रीति से समझना है.
jab ham ōm śānti śabda kahtē haĩ tō pahlē pahlē ōm śabda kē artha kō pūrṇ rīti sē samajhnā hai.
quand nous (ōm śānti) mots disons alors premièrement Om mot de sens à complet méthode par (faut comprendre).
Quand nous disons les mots "ōm śānti", il faut comprendre d'une façon complète le sens du mot "ōm".

अगर कोई से पूछा जाए ओम् का अर्थ क्या है ?
agar kōī sē pūchā jāē ōm kā artha kyā hai ?
si quelqu'un par (est demandé) Om de sens que est ?
Si quelqu'un demande : "Quel est le sens de ōm ?"

तो वो लोग ओम् का अर्थ बहुत ही लम्बा चौड़ा सुनाते हैं.
tō vō lōg ōm kā artha bahut hī lambā cauṛā sunātē haĩ.
alors ils gens Om de sens beaucoup seul grand large parlent.
Alors ils parleront beaucoup du sens de ōm en long et en large.

ओम् का अर्थ ओंकार बड़े चौड़े आवाज़ से सुनाते हैं , इस ओम पर फिर लम्बा चौड़ा शास्त्र बना देते हैं परन्तु वास्तव में ओम् का अर्थ कोई लम्बा चौड़ा नहीं है.
ōm kā artha ōṅkār baṛē cauṛē āvāz sē sunātē haĩ, is ōm par phir lambā cauṛā śāstra banā dētē haĩ parantu vāstav mē̃ ōm kā artha kōī lambā cauṛā nahī̃ hai.
Om de sens (syllabe Om) très large voix avec disent, ceci Om sur ensuite grand large (texte sacré) font mais (en réalité) Om de sens quelque grand large (ne pas) est.
Ils disent ōm et le sens de ōm d'une très grande voix. Ils créent de grands traités sur ce ōm mais en réalité le sens de ōm n'est pas si large.

अपने को तो स्वयं परमात्मा ओम् का अर्थ बहुत ही सरल और सहज अर्थ से समझाते हैं.
apnē kō tō svayã paramātmā ōm kā artha bahut hī saral aur sahaj artha sē samjhātē haĩ.
soi-même à alors elle-même (Âme Suprême) Om de sens très seulement simple et naturel sens avec explique.
L'Âme suprême elle-même nous explique très simplement et naturellement le sens de ōm.

वो भी अर्थ परमात्मा से मिलने के लिये ही समझाते हैं.
vō bhī artha paramātmā sē milnē kē liyē hī samjhātē haĩ.
il aussi sens (Âme Suprême) avec rencontrer pour seul explique.
Il explique aussi le sens pour rencontrer l'Âme suprême.

परमात्मा साफ कहते हैं बच्चे ओम् का अर्थ है मैं आत्मा हूँ, मेरा असली धर्म शान्त स्वरूप है.
paramātmā sāph kahtē haĩ baccē ōm kā artha hai maĩ ātmā hū̃, mērā aslī dharm śānt svarūp hai.
(Âme Suprême) clairement dit enfants Om de sens est (je suis l'âme), mon originel dharm paisible forme est.
L'Âme Suprême dit clairement : "Les enfants, le sens de ōm est 'je suis l'âme', mon dharm originel est la forme paisible."