Le yagya, les brahmanes et la cuisine
Point du murli du vendredi 4 février 2022
C'est toujours un Brahmane qui s'occupe des feux sacrificiels. Ceux qui racontent la Gîta ne s'entourent pas de Brahmanes ; ce ne sont donc pas des feux sacrificiels. C'est un très grand et très important feu sacrificiel qui a été créé par le Père illimité. Toutes ces grandes marmites en aluminium sont sur le feu depuis si longtemps. Cette bhandara est toujours en activité. Quand cessera-t-elle? Lorsque le royaume sera établi.
Notes
brāhmaṇ se traduit par "brahmane" en français et "brahmin" en anglais. Les traducteurs font souvent le choix de distinguer en français les brahmanes de l'hindouisme (brahmane) et les brahmanes créés par cette connaissance (brahmine). Mais cette distinction n'existe pas dans les murlis en hindi et en anglais.
Le brahmane est une personne de la première classe védique. Il y a des prêtres mais beaucoup sont en fait des cuisiniers car ils ne sont pas autorisés à manger la nourriture préparée par ceux qui n'appartiennent pas à cette classe.
Ici aussi nous les brahmanes ne sommes pas autorisés normalement à nous nourrir de ce qui est cuisiné par des non brahmanes (ceux qui n'ont pas cette connaissance).
yagya signifie "cérémonie d'offrande d'un fidèle effectuée par un prêtre, selon le rite du sacrifice védique". Il y a généralement un feu sacrificiel où on jette les offrandes.
Le yagya est aussi cette institution à laquelle nous appartenons (les brahma kumaris) dans laquelle nous sacrifions nos vices ou perversions dans le feu du yoga en se souvenant du Père.
gītā "chant, hymne" fait référence à bhagavad gītā "chant du Seigneur" qui est le poème dans le Mahābhārata où Dieu enseigne la libération.
Dans la gītā hindoue, Dieu est confondu avec Krishna et la libération est enseigné à Arjuna.
La véritable gītā est le murli qui nous libère de tous nos vices et péchés. Nous sommes donc les Arjuns. Et Dieu qui enseigne la gītā est Shiva et non Krishna ou Vishnou.
ḍēgī signifie "grande marmite en métal, chaudron".
patīlā signifie "marmite ou casserole en cuivre à large ouverture, chaudron".
Le mot ḍēgī n'étant pas dans les dictionnaires, une parenthèse a été ajoutée "(très grands patīlās)". Traduit ici par "grandes marmites en aluminium". Je l'ai simplement traduit par "grandes marmites".
bhaṇḍārā signifie normalement "réserve, entrepôt, etc.". Dans les dictionnaires bk, on trouve la signification de "cuisine".
Le plus important pour vivre est l'eau et la nourriture. On stocke cela dans le bhaṇḍārā et c'est aussi le lieu où se fait la cuisine.
rājdhānī signifie "résidence du roi, palais", "cité royale", "siège du gouvernement, capitale", "métropole". Traduit ici par "royaume". Je l'ai traduit par "cité royale".
Point du murli reformulé (alternative)
Le yagya est toujours conduit par les brāhmaṇs. Il n'y a pas de brāhmaṇ auprès de ceux qui font entendre la gītā, donc ce yagya aussi ne se stabilise pas. Mais ceci est le très grand et lourd yagya fait par le Père illimité. Combien de temps vous avez continué de mettre les grandes marmites sur le feu ? La cuisine continue même de fonctionner jusqu'à maintenant. Quand cela finira ? Quand la cité royale entière s'établira.
Interprétation
Un yagya est conduit par des brahmanes pour se protéger de calamités naturelles ou faire venir la pluie par exemple.
Il est important que le yagya soit fait en respectant bien les règles sinon il n'y aura pas le succès de ce que l'on veut obtenir.
Certains yagyas sont très grands et peuvent durer des années.
Ici, Dieu a créé un yagya, cette institution dans laquelle nous les brahmanes nous nous sacrifions et dans laquelle nous sacrifions le vieux monde.
Ce yagya continue de fonctionner et les grandes cuisines des grands centres fonctionnent à plein régime pour nourrir les nombreux yogis qui y résident ou de passage.
Il continuera jusqu'à ce que la cité royale ou le royaume (rājdhānī) soit établi.
Ce yagya est lourd (bhārī) car tout ne se passe pas si facilement. Aucun brahmane ou yogi ne reste en yoga continuellement. Mais chaque brahmane qui participe au yoga alimente le feu du yagya et aide à faire participer les autres dans cette entreprise.
Mais malgré nos nombreuses difficultés, Dieu s'assure que tout se passe bien et que le royaume soit établi.
Alors le yagya sera certainement couronné de succès.
Il y a un parallèle entre le yagya "foyer spirituel" et la cuisine "foyer matériel".
De plus la nourriture devrait être cuisiné en yoga et offerte à Dieu ensuite avant de la manger.
Les marmites sur le feu représentent donc aussi un yagya où on jette les ingrédients dedans tout en les offrant à Dieu.
Analyse
यज्ञ हमेशा ब्राह्मणों द्वारा ही चलता है ।
yagya hamēśā brāhmaṇō̃ dvārā hī (caltā hai) .
yagya toujours brāhmaṇs par seul marche .
Le yagya est toujours conduit par les brāhmaṇs.
उन गीता सुनाने वालों के पास ब्राह्मण तो हैं नहीं , इसलिए वह यज्ञ भी नहीं ठहरा ।
un gītā sunānē vālō̃ (kē pās) brāhmaṇ tō haĩ nahī̃ , isliē vah yagya bhī nahī̃ ṭhaharā .
cette gītā "faire entendre" "ceux qui" "près de" brāhmaṇ alors sont "ne pas" , donc cela yagya aussi "ne pas" s'arrête .
Il n'y a pas de brāhmaṇ auprès de ceux qui font entendre la gītā, donc ce yagya aussi ne se stabilise pas.
यह तो बेहद के बाप का रचा हुआ बहुत बड़ा भारी यज्ञ है ।
**yah tō (bēhad kē) bāp kā (racā huā) bahut baṛā bhārī yagya hai .
ceci alors illimité père de fait grand lourd yagya est .
Mais ceci est le très grand et lourd yagya fait par le Père illimité.
कब से डेगियां ( बड़े - बड़े पतीले ) चढ़ते आये हैं ।
(kab sē) ḍēgiyā̃ ( baṛē - baṛē patīlē ) caṛhtē āyē haĩ .
"combien de temps" "grandes marmites" ( grand - grand marmites ) "ont continué de mettre sur le feu" .
Combien de temps vous avez continué de mettre les très grandes marmites sur le feu ?
भण्डारा अब तक चलता ही रहता है ।
bhaṇḍārā ab tak caltā hī (rahtā hai) .
cuisine maintenant jusqu'à fonctionner seul continue .
La cuisine continue même de fonctionner jusqu'à maintenant.
समाप्त कब होगा ?
samāpta kab hōgā ?
achevé quand sera ?
Quand cela finira ?
जब सारी राजधानी स्थापन हो जायेगी ।
jab sārī rājdhānī sthāpan (hō jāyēgī) .
quand entière "cité royale" établissement deviendra .
Quand la cité royale entière s'établira.
Définitions
Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.
Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.
(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.
s.f. Une grande marmite en métal (à usage culinaire ou autre), un chaudron
une chaudière, bouilloire
(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.
Une marmite ou une casserole en cuivre à large ouverture, un chaudron
Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.
Parfois, Baba dit aussi que Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance créé par Dieu, Rudra, dans lequel un cheval est sacrifié pour atteindre le royaume.
Le mot "yagya" signifie "feu sacrificiel" Les Yagyas sont normalement conduits pour se protéger contre les calamités naturelles, les guerres, pour faire de la pluie, etc.
Ashwamedh yagya (où un cheval est sacrifié) est mentionné dans les écritures anciennes Un rituel qui y est décrit est exécuté par un roi (raja) qui s'efforce de devenir un grand roi ou un empereur (maharaja). Avant que le yagya ne soit conduit, un cheval est placé libre de se promener où bon lui semble pendant quelques mois ou un an Si les habitants des terres traversées par le cheval le laissent traverser leur territoire sans aucune entrave, cela signifie qu'ils acceptent la domination du raja sur eux. De cette façon, le raja devient un chakravarti raja (littéralement - le souverain du globe entier).
Dans les murlis de Baba, le mot "yagya" signifie souvent cette université divine, ou ce système de transmission de la connaissance et de fourniture de la subsistance de Dieu, créé par Baba à l'âge de la Confluence. Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya)