📅 Leçon d’Hindi – Murli du 06 septembre 2026

📅 Phrase du Murli du 06 septembre 2026

📜 Hindi

दृढ़ता सफलता की चाबी है।

🔤 Translittération

dṛḍhatā saphalatā kī cābī hai.

💬 Traduction

La détermination est la clé du succès.

On peut aussi traduire दृढ़ता (dṛḍhatā) par persévérance :

La persévérance est la clé du succès.

📚 Vocabulaire

• दृढ़ता — dṛḍhatā : fermeté, détermination, constance, persévérance
• सफलता — saphalatā : succès, réussite
• की — kī : de, du/de la
• चाबी — cābī : clé
• है — hai : est

🔎 दृढ़ता — dṛḍhatā

दृढ़ — dṛḍha = ferme, solide, résolu
→ दृढ़ता — dṛḍhatā = fermeté, détermination, persévérance

Le suffixe -ता (-tā) sert fréquemment à former un nom abstrait à partir d'un adjectif :

• सफल — saphala = réussi
  → सफलता — saphalatā = réussite
• दृढ़ — dṛḍha = ferme
  → दृढ़ता — dṛḍhatā = fermeté, détermination

Dans un contexte spirituel, दृढ़ता (dṛḍhatā) ne signifie donc pas simplement « faire un effort ». Le mot suggère le fait de rester ferme et constant dans une décision ou une résolution.

⚙️ Grammaire

1. सफलता की चाबी — saphalatā kī cābī

सफलता की चाबी
saphalatā kī cābī

= la clé du succès

La construction est :

सफलता + की + चाबी
saphalatā + kī + cābī

• सफलता (saphalatā) = succès
• की (kī) = de
• चाबी (cābī) = clé

का / के / की — kā / ke / kī s'accorde avec le nom qui suit, c'est-à-dire avec ce qui est possédé.

Comme चाबी (cābī) « clé » est féminin, on emploie की (kī) :

सफलता की चाबी — saphalatā kī cābī

2. Structure de la phrase

दृढ़ता | सफलता की चाबी | है।
dṛḍhatā | saphalatā kī cābī | hai.

• दृढ़ता — dṛḍhatā = la détermination
• सफलता की चाबी — saphalatā kī cābī = la clé du succès
• है — hai = est

Littéralement :

« La détermination, la clé du succès, est. »

En français naturel :

« La détermination est la clé du succès. »

🌟 Sens dans le contexte spirituel

दृढ़ता सफलता की चाबी है।
dṛḍhatā saphalatā kī cābī hai.

La phrase exprime l'idée que le succès ne dépend pas seulement d'une bonne intention ou d'un effort ponctuel. Il dépend de la capacité à maintenir fermement sa résolution, même lorsque des obstacles apparaissent.

On peut rapprocher दृढ़ता (dṛḍhatā) de l'expression :

दृढ़ संकल्प — dṛḍha saṅkalpa
= résolution ferme / détermination ferme

Dans le contexte BK, दृढ़ता peut ainsi désigner la stabilité intérieure qui permet de transformer une intention spirituelle en réalité : prendre une résolution et ne pas s'en écarter.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word

Définitions

Retour au murli