L'enthousiasme et la position de l'art de voler

umaṅg et utsāh signifient tous deux "zèle, enthousiasme".

Donc umaṅg-utsāh signifie "enthousiasme" ou "zèle". Le trait d'union permet de relier 2 mots de langues différentes généralement sous le même sens. Il est aussi utilisé en hindi pour énumérer. D'où la traduction usuelle de "zèle et enthousiasme" ou "entrain et enthousiasme". Mais je préfère simplement traduire par "enthousiasme".

uṛtī kalā kī sthiti signifie "position de l'art de voler". Traduit généralement par "niveau volant".

Le hatha yoga a pour pratique de tenir certaines positions physiques (asana). Notre yoga (nommé Raja Yoga par Baba) a la pratique de tenir certaines positions "subtiles" des positions de l'esprit.

La position de l'art de voler consiste donc à positionner l'esprit et s'exercer dans l'art de voler, c'est-à-dire décoller des choses matérielles, atteindre une conscience subtile et spirituelle (en se considérant comme l'âme) et non corporelle (en se considérant comme le corps : ce qui est le cas habituellement).

nīras signifie "sans saveur, fade, insipide". Traduit ici par "sec".

ras signifie "saveur, goût".

dilśikasta signifie "au cœur brisé, gravement affligé". Traduit ici par "découragé".

dilkhuś signifie "délicieux" (doux, agréable, délicieux pour le cœur ou l'esprit) . Traduit ici par "cœur heureux".

tūphān signifie "tempête, déluge" et tōhphā signifie "cadeau, présent, don". Changer la tempête en cadeau signifie changer le mot tūphān par le mot tōhphā (mots de sons similaires).

parīkṣā signifie "épreuve, examen". Traduit ici par "test".

samasyā signifie "problème".

manōrañjan signifie "divertissement, loisir, amusement, distraction".

umaṅg-utsāh signifie "enthousiasme, plaisir, entrain, zèle".

L'enthousiasme c'est avoir le cœur à l'ouvrage. C'est avoir envie de faire ce que l'on fait. Ne pas en avoir, c'est être découragé.

Pour avoir l'enthousiasme, le cœur et l'esprit doivent être alignés. Le cœur a envie d'une chose et l'esprit (l'intellect) décide de faire cette même chose.

Un bon moyen que Baba nous enseigne pour avoir de l'enthousiasme est de toujours dire hā̃ jī "oui Monsieur" ou "oui Madame" ou "oui Mademoiselle".

L'esprit (l'intellect) décide alors de suivre les suggestions données et le cœur ou (l'esprit) a alors envie de suivre ces suggestions. On ne se pose pas de questions. Il n'y a pas de doute.

Quand il s'agit de bonnes suggestions, c'est la bonne chose à faire. Ce sont les instruments de Baba qui nous donnent les bonnes suggestions. Cela concerne les aînés (les raja yogis les plus anciens que l'on appelle les Dadas et les Dadis), les responsables de centres et tous ceux qui étudient cette connaissance.

Cependant, nous sommes humains et donc enclins aux erreurs. Il ne faut donc pas naïvement suivre tout ce que l'on nous dit, mais comparer ces suggestions à notre compréhension du murli.

Si ces suggestions ne semblent pas juste. Je peux demander alors à tel ou tel instrument "Pourquoi ? Cela ne semble pas la chose juste à faire." Et c'est de la responsabilité de l'instrument de nous aider à comprendre, d'expliquer avec tact, ou bien de se corriger lui-même.

Notre compréhension évolue avec l'étude. C'est pourquoi on peut s'améliorer et devenir meilleurs.

Ce n'est pas grave si on ne comprend pas tout. Mais je ne devrais jamais être découragé ou faire les choses à contrecœur.

वरदान सदा उमंग-उत्साह के पंखों द्वारा उड़ती कला की स्थिति का अनुभव करने वाले कर्मयोगी भव
vardān sadā umaṅg-utsāh kē paṅkhō̃ dvārā uṛtī kalā kī sthiti kā anubhav karnē vālē karmayōgī bhav
bénédiction toujours enthousiasme de ailes par volant art de position de expérience faire (ceux qui) (karma yogi) soyez
Bénédiction : Soyez des karmayōgīs ceux qui font toujours l'expérience de la position de l'art de voler par les ailes de l'enthousiasme.

उमंग-उत्साह आप ब्राह्मणों के उड़ती कला के पंख हैं
umaṅg-utsāh āp brāhmaṇō̃ kē uṛtī kalā kē paṅkh haĩ
enthousiasme vous brāhmaṇs de volant art de aile sont
L'enthousiasme est l'aile de l'art de voler de vous les brāhmaṇs.

अगर कार्य अर्थ नीचे भी आते हो तो उड़ती कला की स्थिति से कर्मयोगी बन कर्म में आते हो
agar kārya artha nīcē bhī ātē hō tō uṛtī kalā kī sthiti sē karmayōgī ban karma mē̃ ātē hō
si tâche pour dessous même venez alors volant art de position avec (karma yogi) (en se faisant) karma dans venez
Même si vous descendez pour une tâche, vous venez dans le karma en vous faisant karmayōgīs avec la position de l'art de voler.

यह उमंग-उत्साह ब्राह्मणों के लिए बड़े से बड़ी शक्ति है
yah umaṅg-utsāh brāhmaṇō̃ kē liē baṛē sē baṛī śakti hai
cet enthousiasme brāhmaṇs pour (le plus grand) pouvoir est
Cet enthousiasme est la plus grande force pour les brāhmaṇs.

नीरस जीवन नहीं है
nīras jīvan nahī̃ hai
fade vie (ne pas) est
Ce n'est pas une vie fade.

उमंग-उत्साह का रस है तो कभी दिलशिकस्त नहीं हो सकते सदा दिलखुश
umaṅg-utsāh kā ras hai tō kabhī dilśikasta nahī̃ hō saktē sadā dilkhuś
enthousiasme de saveur est alors quelquefois (au cœur brisé) (ne pas) être pouvez toujours délicieux
Quand il y a la saveur de l'enthousiasme, vous ne pouvez jamais avoir le cœur brisé et c'est toujours délicieux.

उमंग-उत्साह तूफान को भी तोहफा बना देता है
umaṅg-utsāh tūphān kō bhī tōhphā banā dētā hai
enthousiasme tempête à aussi cadeau devient
L'enthousiasme transforme même la tempête en cadeau.

परीक्षा वा समस्या को मनोरंजन अनुभव कराता है
parīkṣā vā samasyā kō manōrañjan anubhav karātā hai
épreuve ou problème à divertissement expérience (fait faire)
Cela fait expérimenter une épreuve ou un problème comme un divertissement.