Les éléments, démons et fantômes
Point du murli du samedi 5 juin 2021
Les corps sont faits des cinq éléments. Adorer les cinq éléments revient à adorer les esprits démoniaques. Il y a cinq esprits démoniaques en chacun. Il y a l'esprit démoniaque de la conscience du corps, puis ceux de la luxure et de la colère. Quel que soit le nom que vous lui donniez "Communauté des esprits démoniaques" ou "Communauté démoniaque", c'est la même chose.
Notes
tatva signifie "principes essentiels" ou "réalité, vérité" ou "élément, substance primaire". Au niveau de la matière, on en compte 5 grossiers (bhūt) : l'éther ou espace (vide), l'air, le feu, l'eau et la terre.
bhūt signifie "esprit, fantôme, génie" ou "esprit d'un défunt, spectre" et désigne généralement une classe d'êtres maléfiques.
Mais cela signifie aussi "élément grossier". tatva et bhūt sont alors synonymes.
Ne pas traduire bhūt permet de préserver les 2 significations de fantôme et d'élément.
bhūt pūjā signifie usuellement "démonolâtrie, adoration des démons".
Pour nous, cela peut aussi signifier "adoration des éléments, des corps fait de chair et de sang".
Point du murli reformulé (alternative)
Ce corps est fait des cinq éléments, si quelqu'un s'installe et fait leur pūjā, on dit pour cela bhūt pūjā. Les 5 bhūt sont en chacun. Le bhūt de dēh-abhimān, puis les bhūt du désir et de la colère. Tu dis la communauté des bhūt ou tu dis la communauté des démons, c'est la même chose.
Analyse
यह शरीर पाँच तत्वों का बना हुआ है , उनकी कोई बैठ पूजा करते हैं तो उसको कहा जाता है भूत पूजा ।
yah śarīr pañc tatvō̃ kā (banā huā) hai , unkī kōī baiṭh pūjā (kartē haĩ) tō uskō (kahā jātā hai) bhūt pūjā|pūjā .
ceci corps cinq éléments de fait est , "d'eux" quelqu'un s'asseoit pūjā fait alors "pour cela" "est dit" bhūt pūjā .
Ce corps est fait des cinq éléments, si quelqu'un s'installe et fait leur pūjā, on dit pour cela bhūt pūjā.
हर एक में 5 भूत हैं ।
har ēk mē̃ 5 bhūt haĩ .
chacun dans 5 bhūt sont .
Les 5 bhūt sont en chacun.
देह - अभिमान का भूत फिर काम - क्रोध का भूत ।
dēh - abhimān kā bhūt phir kām - krōdh kā bhūt .
dēh-abhimān de bhūt ensuite désir - colère de bhūt .
Le bhūt de dēh-abhimān, puis les bhūt du désir et de la colère.
भूत सम्प्रदाय कहो अथवा आसुरी सम्प्रदाय कहो , बात एक ही है ।
bhūt sampradāy kahō athavā āsurī sampradāy kahō , bāt ēk hī hai .
bhūt communauté dis ou démoniaque communauté dis , chose 1 même est .
Tu dis la communauté des bhūt ou tu dis la communauté des démons, c'est la même chose.
Définitions
Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.
Passé.
Fantôme, mauvais esprit.
Matière.
L'un des cinq éléments (terre, eau, air, feu, et éther).
Tout objet de création animé ou inanimé.
(suffixe) devenu, tourné, rendu.
(Bābā) Mauvais esprit. Baba en dénombre généralement cinq : celui de l'égo, du désir (luxure), de la convoitise (avidité), de la colère et de l'illusion (attachement). Ces mauvais esprits sont capables de nous posséder, nous éloignant de notre nature et vérité profonde. C'est une personnification d'un vice.
Démonolâtrie, adoration des démons.
(Bābā) Adoration des 5 démons (des vices) de l'âme : démon de se considérer comme le corps (égo), démon du désir (luxure), démon de la colère, démon de la convoitise (avidité) et démon de l'illusion (attachement).
(Bābā) Adoration des 5 éléments, de la matière, des corps fait de chair et de sang.
देह-अभिमान dēh-abhimān (hindi)
Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.
Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.
État réel ou nature ; essence.
(hindouisme) L'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout (concept erroné)).