तत्व tatva
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
État réel ou nature ; essence.
(hindouisme) L'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout (concept erroné)).
Brouillon de définition
État réel ou nature ; essence; l'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout).
Traduction publiée
- élément
Traduction proposée
- élément
Origine de la définition
तत्त्व tattva (sanskrit)
n. réalité, vérité
essence, principe essentiel
phil. [Sāṃkhya] élément ou substance primaire ; on en compte 24 ou 25 : la prakṛti, et ses 23 transformations [vikāra] manifestant la création [sarga] : les 3 sens psychiques ou fonctions intellectuelles composant l'instrument interne [antaḥkaraṇa] (buddhi, ahaṃkāra, manas, auxquels le vedānta rajoute citta en tête), les 10 facultés de perception et d'action [indriya], les 5 éléments subtils [tanmātra], et les 5 éléments grossiers [bhūta] ; cette évolution [pariṇāma] des tattvāni se produit sous l'influence du puruṣa
phil. [Abhinavagupta] catégorie d'existence ; on en compte 36 : les 5 éléments grossiers [mahābhūta] ; les 5 éléments subtils [tanmātra], les 10 facultés de perception et d'action [indriya], les 3 fonctions intellectuelles buddhi, manas, ahaṃkāra, la Nature prakṛti, la Personne cosmique puruṣa, l'Illusion māyā accompagnée de ses 5 cuirasses [kañcuka], la Pure Connaissance śuddhavidyā, le Seigneur Īśvara, l'Eternel Sadāśiva, Anāśritaśiva et sa Śakti
math. symb. le nombre 25
tattvam phil. [Vedānta] «tu es cela» (mahāvākya).
tattvena adv. en vérité, justement, exactement.
tattvatas adv. id.
तत्व tattvă (sanskrit)
n.m. État réel ou nature ; essence; l'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout).
तत्वज्ञ, n.m. celui qui connaît la vraie nature des choses; un philosophe.
तत्व-ज्ञान, n.m. connaissance de la nature réelle des choses, ou de toute matière ; connaissance philosophique.
˚ई, m. celui qui connaît la vraie nature des choses; un spécialiste; un philosophe.
तत्व tattvă [S.], m. 1. real state or nature; essence; the supreme spirit. 2. one of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth). 3. chem. an element. 4. a basic principle; an axiom. 5. an element, aspect or factor (in a system). 6. philos. the real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit). — तत्वज्ञ, m. one who knows the real nature of things; a philosopher. तत्व-ज्ञान, m. knowledge of the real nature of things, or of any matter; philosophical knowledge. ˚ई, m. one who knows the real nature of things; a specialist; a philosopher.
Points mentionnant la définition
Les corps sont faits des cinq éléments. Adorer les cinq éléments revient à adorer les esprits démoniaques. Il y a cinq esprits démoniaques en chacun. Il y a l'esprit démoniaque de la conscience du corps, puis ceux de la luxure et de la colère. Quel que soit le nom que vous lui donniez "Communauté des esprits démoniaques" ou "Communauté démoniaque", c'est la même chose.
Mais rien ne peut exister sans nom ni forme. Prenons le ciel, par exemple, ce n'est pas un objet physique. C'est juste de l'espace. Il a quand même un nom – ciel. C'est un élément très subtil. Les déités résident encore au-delà. C'est aussi un espace. Elles sont au-delà du ciel. Au-delà de cela, il y a un autre ciel. C'est l'endroit où se trouvent les âmes. Ce ciel est appelé l'élément brahm. Il y a donc les trois éléments : corporel, subtil et incorporel. Les âmes résident de toute façon dans un espace. Il y a donc trois cieux. La pièce de théâtre se déroule sous ce ciel, et la lumière est donc nécessaire. Il n'y a pas de pièce de théâtre dans le monde incorporel ; on l'appelle l'élément brahm. Les âmes y résident. C'est le lieu le plus élevé. Il y a trois mondes, c'est-à-dire trois étages. Il n'existe pas d'autre monde sous la mer. Sous l'eau, il n'y a que la terre. L'eau est au-dessus. Ce sont les trois mondes ; silence, mouvement, paroles.
Ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm ne se considèrent pas comme des âmes. Ils considèrent 1'élément brahm, la Maison, comme étant Dieu, et ils disent d'eux-mêmes : Je suis aussi le brahm. On ne peut pas avoir de yoga avec la Maison. Maintenant les enfants, vous vous considérez comme des âmes.
Truly worthy of veneration is the one who remembers no one. Sannyasis, however, remember the principle of Brahman and they pray. Whereas in the Golden Age, no one remembers anyone.
“The five elements of nature and the five vices, once transformed, will come to serve you.”
Est véritablement digne de vénération celui qui ne se souvient de personne. Les sannyasis, eux, se rappellent le principe du Brahman et ils prient. Alors que dans l’âge d’or, personne ne se souvient de quiconque.
« Les cinq éléments de la nature et les cinq vices, transformés, viendront pour vous servir. »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
628 occurrences
Dans 363 sur 2475 murlis
Avyakts
87 occurrences
Dans 59 sur 1112 murlis
Mamma
41 occurrences
Dans 22 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- dimanche 30 août 2020
- Mise à jour
- mardi 13 août 2024