काम kām

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

Brouillon de définition

Travail, tâche. 

Travail, emploi.

Exécution.

Fonction.

Travail d'aiguille; broderie.

Traduction publiée

  1. tâche

Traduction proposée

  1. travail
  2. tâche
  3. emploi
  4. fonction

Origine de la définition

काम kām (hindi)

n.m. Travail, tâche. 
Travail, emploi.
Exécution.
Fonction.
Passion, luxure, lubricité ; désir.
Travail d'aiguille; broderie.

काम kāma kā:m (nm) work, task; job, employment; performance; function; passion, lust; desire, needle- work; embroidery

काम kām (hindi)

s.m. Action, acte, acte, travail, travail manuel, performance
travail, devoir, tâche
entreprise, profession, emploi, service, fonction
opération, entreprise, transaction, affaire, matière, chose, préoccupation, intérêt
une tâche difficile, une question difficile
un exploit
objet, fin, propos
exécution
fabrication
travaux d'aiguille, broderie
service, utilisation
service, aptitude (pour)
besoin (de, -se), occasion (pour)
le paquet de courrier, les courriers, le sac postal
kām-kāj, s.m. Travail, occupation, affaires

H کام काम kām [Prk. कम्मो; S. कर्म (base कर्मन्)], s.m. Action, act, deed, work, doing, handiwork, performance; work, labour, duty, task, job; business, occupation, employment, office, function; operation, undertaking, transaction, affair, matter, thing, concern, interest; — a hard task, a difficult matter; a feat; object, end, purport; — workmanship; manufacture; needlework, embroidery; — service, use; serviceableness, fitness (for); need (of, -se), occasion (for); — the mail-packet, mails, post-bag. kām-kāj, s.m. Work, occupation, business, affairs.

Points mentionnant la définition

mercredi 19 mai 2021

Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur soit avec le Père. Vous êtes les amoureuses de votre unique Bien-Aimé.

Monday 18 August 2025

Now, one must act with intelligence. (or: “Now, it is necessary to use one’s intelligence.”)

Thursday 4 September 2025

As are a person’s actions, so is their fame (or glory).

Friday 5 September 2025

To live a family life and remain pure — that is an act of courage.

Tuesday 30 December 2025

The name itself becomes spoiled; therefore, if from childhood one has done some wrong action, then by telling even that to Baba, it becomes half forgiven.

Saturday 4 April 2026

You know that story, don’t you: the genie said, “If you don’t give me work, I will devour you.” So he was given a task: “Climb up and down the staircase.”

Wednesday 24 June 2026

I too am a soul. However, My role is extremely great and elevated; therefore, I am called God.

Tuesday 11 August 2026

The very role of clouds is to rain and refresh the withered plants.

Tuesday 1 September 2026

If a woman is in the Knowledge, her role is to benefit those of her own sex, that is, other women.

Thursday 8 October 2026

“The Father says: Children, while working with your hands, keep your intellect connected to Me.”

jeudi 4 septembre 2025

Tels sont les actes de quelqu’un, telle est sa renommée (ou sa gloire).

vendredi 5 septembre 2025

Vivre dans la vie de famille et rester pur — voilà un acte de bravoure.

mardi 30 décembre 2025

La réputation est complètement ternie ; c’est pourquoi, si depuis le plus jeune âge on a fait quelque chose de mal, alors en le disant aussi à Baba, la faute est à moitié pardonnée.

samedi 4 avril 2026

Tu connais cette histoire, n’est-ce pas : le génie a dit : “Si vous ne me donnez pas de travail, je vous dévorerai.” Alors on lui a donné une tâche : “Monte et descends l’escalier.”

mercredi 24 juin 2026

Moi aussi, je suis une âme (soul). Cependant, mon rôle est extrêmement grand et élevé ; c'est pourquoi on m'appelle Dieu (God).

mardi 11 août 2026

Le rôle même des nuages est de faire tomber la pluie et de redonner de la fraîcheur aux plantes fanées.

mardi 1 septembre 2026

Si une femme est dans la connaissance, son rôle est de faire du bien aux personnes de son propre sexe, c’est-à-dire aux autres femmes.

jeudi 8 octobre 2026

« Le Père dit : Mes enfants, tout en travaillant avec vos mains, gardez votre intellect relié à Moi. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

4402 occurrences

Dans 1768 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1786 occurrences

Dans 610 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

880 occurrences

Dans 97 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mercredi 16 décembre 2020
Mise à jour
mercredi 20 décembre 2023