देना dēnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Donner.

Brouillon de définition

donner; accorder; conférer, donner sans réserve; confier, céder; se rendre

utilisé librement et fréquemment comme verbe auxiliaire, comme कर दिया, चल दिया, दे दिया, etc.

Traduction publiée

  1. donner

Traduction proposée

  1. donner

Origine de la définition

देना dēnā (hindi)

(v) donner; accorder; conférer, donner sans réserve; confier, céder; se rendre
utilisé librement et fréquemment comme verbe auxiliaire, comme कर दिया, चल दिया, दे दिया, etc.
--मारना tomber; (comme dans la lutte) lancer à plat; dire crûment.

Points mentionnant la définition

mercredi 19 mai 2021

Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur soit avec le Père. Vous êtes les amoureuses de votre unique Bien-Aimé.

Saturday 4 October 2025

Even for such Chandikās, who bring suffering, a fair/festival is held.

Friday 17 October 2025

The Father explains to the children: “Māyā strikes very hard and makes you commit wrong actions. That’s why you should hold your kacahari — it is best to conduct your own self-judgment.”

Sunday 19 October 2025

An intense spiritual effort-maker will always be a Master Donor, not a taker. A deity (devatā) is, by nature, one who gives, not one who takes.

Wednesday 22 October 2025

Even if someone is wrong, don’t push them away by calling them “wrong.” Instead, support them and help them stand back up.

Friday 21 November 2025

Since you say, ‘You are the Mother and the Father’, then surely the Father must have come. And if He has come, He must have given you abundant happiness, right?

Sunday 23 November 2025

For this, BapDada is giving this indication: the treasures you have received—make them fruitful, put them to full use, and become the very embodiment of spiritual success.

Saturday 6 December 2025

“In the scriptures they have written all sorts of things. They say that a deity emerged from the ocean and then gave a jewel. But this Ocean of Knowledge gives you children the true jewels.”

Wednesday 10 December 2025

The Father has indeed given the soul the third eye.

Sunday 21 December 2025

So BapDada is giving this very gift: never give up even a single step of courage, and then BapDada will give a thousand steps of help.

Sunday 11 January 2026

The mantra of pure feelings and pure wishes that BapDada has given: if you keep yourself established in the living awareness of this mantra, then your waste thoughts will not function.

Wednesday 28 January 2026

The Father comes and transforms the forest of thorns into a garden of flowers; that is why He has also been given the name “Babulnāth”.

Saturday 7 February 2026

“It is like the example of Rishi Dadhichi. He even gave his bones in service.”

Thursday 19 February 2026

As people say, “Give in charity and the eclipse will pass.” The Father also says: give in donation your vices and your weaknesses.

Wednesday 18 March 2026

Baba says: in order to show you, their punishments—although a hundred times more intense—have been reduced.

Saturday 4 April 2026

You know that story, don’t you: the genie said, “If you don’t give me work, I will devour you.” So he was given a task: “Climb up and down the staircase.”

Sunday 5 April 2026

Check your chart every day and change yourself, because BapDada has been giving this signal for a long time.

Wednesday 8 April 2026

One should donate (offer up) all vices; by giving this offering, their grip is released.

Wednesday 22 April 2026

He makes your embodied condition like the kalpataru, the wish-fulfilling tree— in other words, immortal.

Friday 29 May 2026

At this time, the Father is once again giving you children the inheritance exactly as He did in the previous cycle. Those who come, cycle after cycle, to receive this inheritance follow Shrimat; and Shrimat is none other than the guidance of BapDada.

Sunday 7 June 2026

Whatever you have done during the day, give its account to the Father. After presenting this daily report, empty your intellect, say goodnight to the Father, and then fall asleep in His remembrance alone.

Sunday 14 June 2026

To listen, to reflect deeply on what has been heard, and then to become absorbed in it — this is why BapDada gives daily homework.

Friday 19 June 2026

The Father comes to make the impure pure and to liberate the sorrowful from sorrow, giving them happiness.

Tuesday 23 June 2026

After washing their feet (and performing the other ceremonial rites), they bestow the royal tilak upon them, officially investing them with the kingdom.

Saturday 4 July 2026

It is your rosary that has been created. In the rosary of Vishnu and in the rosary of rudrākṣa, the Meru is at the top. As soon as one picks up the rosary, the tassel and two beads first come into the hand; they are saluted with respect. Then comes the rest of the rosary. Since you are making Bharat into heaven, this rosary is your own memorial.

Friday 10 July 2026

The Father comes and gives the children the hidden gift of the imperishable jewels of knowledge.

Saturday 25 July 2026

I have come to bring death to all of you.

Thursday 30 July 2026

God can never take anything; He only gives.

Tuesday 4 August 2026

Haridwar is said to be the gateway to Krishna, that is, the entrance to Krishnapuri, the world of Krishna. Then, after that, Lakshman Jhula was added.

Wednesday 2 September 2026

Only by remembering the Father will you give yourselves the tilak of sovereignty, that is, you will become worthy of the kingdom.

Sunday 13 September 2026

The power of determination gives a great deal of support.

Monday 5 October 2026

“As the saying goes: make a donation, and the eclipse will pass.”

Saturday 10 October 2026

The Father says: “Sweet children, I have come to give you a share in the sovereignty of heaven.”

samedi 4 octobre 2025

Même pour ces Chandikās, qui apportent de la souffrance, on organise aussi un rassemblement/festival.

vendredi 17 octobre 2025

Le Père explique aux enfants : « Māyā gifle très fort et pousse à commettre de mauvaises actions. C’est pourquoi fais ton propre examen — il est bon de tenir soi-même sa propre kacahari (auto-jugement spirituel). »

dimanche 19 octobre 2025

L’effortiste spirituel intense sera toujours un maître donateur, non un preneur. Un devatā (être divin) est celui qui donne, non celui qui prend.

mercredi 22 octobre 2025

Même si quelqu’un est dans l’erreur, ne le repousse pas en disant qu'il est dans l'erreur : au contraire, soutiens-le et aide-le à se relever.

vendredi 21 novembre 2025

Puisque vous dites : “Tu es la Mère et le Père”, c’est bien que le Père est venu, n’est-ce pas ? Et s’Il est venu, alors Il aura forcément donné une abondance de bonheur.

dimanche 23 novembre 2025

Pour cela, BapDada donne cette indication : tous les trésors que vous avez reçus, faites-les fructifier, utilisez-les pleinement, et devenez l’incarnation même de la réussite spirituelle.

samedi 6 décembre 2025

« Dans les Écritures, ils ont écrit toutes sortes d’histoires. On y raconte qu’une divinité émergea de l’océan et offrit un joyau. Mais Moi, l’Océan de Connaissance, Je vous donne aujourd’hui les véritables joyaux, à vous les enfants. »

mercredi 10 décembre 2025

Le Père a bel et bien donné à l’âme le troisième œil.

dimanche 21 décembre 2025

Alors BapDada donne précisément ce cadeau : ne jamais abandonner un seul pas de courage, et alors BapDada donnera mille pas d’aide.

mercredi 7 janvier 2026

Māyā fait commettre toutes sortes d’erreurs. C’est comme la boxe, tu vois. Par moments, un coup arrive qui fait tomber.

dimanche 11 janvier 2026

Le mantra de bonnes pensées et de bons souhaits que BapDada a donné : si vous vous maintenez vous-même dans la conscience vivante de ce mantra, alors vos pensées inutiles ne fonctionneront plus.

mercredi 28 janvier 2026

Le Père vient transformer la forêt d’épines en un jardin de fleurs ; c’est pour cela qu’on lui a aussi donné le nom de « Babulnāth ».

samedi 7 février 2026

« C’est comme l’exemple du rishi Dadhichi. Il a même donné ses os au service. »

jeudi 19 février 2026

On dit bien : « Fais un don, et l’éclipse (ou l’emprise néfaste) s’en ira. » Le Père aussi dit : donnez en don vos vices et vos défauts.

mercredi 18 mars 2026

Baba dit : pour vous montrer cela, leurs punitions, pourtant cent fois plus intenses, ont été réduites.

samedi 4 avril 2026

Tu connais cette histoire, n’est-ce pas : le génie a dit : “Si vous ne me donnez pas de travail, je vous dévorerai.” Alors on lui a donné une tâche : “Monte et descends l’escalier.”

dimanche 5 avril 2026

Vérifiez votre tableau intérieur chaque jour et transformez-vous, car BapDada a donné ce signal depuis longtemps.

mercredi 8 avril 2026

Il faut faire don de tous les vices ; en donnant ce don, on se libère alors de leur emprise.

mercredi 22 avril 2026

Il rend votre condition corporelle semblable au kalpataru, à l’arbre d’accomplissement des désirs, autrement dit immortelle.

vendredi 29 mai 2026

À présent, le Père vous redonne, à vous les enfants, l’héritage exactement comme lors du cycle précédent. Ceux qui, cycle après cycle, viennent recevoir cet héritage suivent la Śrīmat ; et la Śrīmat n’est autre que l’avis (ou la directive) de BapDada.

dimanche 14 juin 2026

Écouter, puis réfléchir profondément à ce qui a été entendu, ou encore s’absorber totalement dans cette réflexion : c’est pour cela que BapDada donne chaque jour un devoir (homework). De même que l’on donne beaucoup de devoirs aux enfants afin que leur intelligence reste occupée à les faire, BapDada donne ce travail quotidien pour garder l’esprit engagé de manière utile.

vendredi 19 juin 2026

Le Père vient pour transformer les impurs en purs et pour libérer les êtres malheureux de leur souffrance afin de leur donner le bonheur.

mardi 23 juin 2026

Après leur avoir lavé les pieds (et accompli les autres rites), on leur confère le tilak royal, c'est-à-dire qu'on les investit officiellement du royaume.

samedi 4 juillet 2026

C’est votre mālā qui a été créée. Dans la mālā de Vishnu comme dans la mālā de rudrākṣa, en haut se trouve le Meru. Dès que l’on prend la mālā, le pompon et les deux perles viennent d’abord dans la main ; on les salue avec respect. Ensuite vient le reste de la mālā. Puisque vous êtes en train de faire de Bharat le paradis, cette mālā est votre propre mémorial.

vendredi 10 juillet 2026

Le Père vient donner à ses enfants le don caché des joyaux impérissables de la connaissance.

samedi 25 juillet 2026

Je suis venu vous donner la mort à tous.

jeudi 30 juillet 2026

Dieu ne peut jamais rien prendre ; Il ne fait que donner.

mardi 4 août 2026

Haridwar désigne la porte de Krishna, c’est-à-dire l’entrée de Krishnapuri, le monde de Krishna. Puis, à sa suite, on a ajouté Lakshman Jhula.

mercredi 2 septembre 2026

Ce n’est qu’en vous souvenant du Père que vous vous donnerez à vous-mêmes le tilak de la royauté, c’est-à-dire que vous deviendrez dignes d’obtenir la royauté.

dimanche 13 septembre 2026

La force de la détermination apporte beaucoup de soutien.

lundi 5 octobre 2026

« Comme on dit : fais un don, et l’éclipse se dissipera. »

samedi 10 octobre 2026

Le Père dit : « Doux enfants, je suis venu vous donner une part dans la souveraineté du paradis. »

mardi 10 novembre 2026

« Plus vous donnerez, plus vous accumulerez. »

Tuesday 10 November 2026

“The more you give, the more you will accumulate.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

31643 occurrences

Dans 2473 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

16195 occurrences

Dans 1076 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

1836 occurrences

Dans 115 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 19 décembre 2020