Père, mère, grand-père paternel, lignée et adoption

Il y a une erreur de traduction. Dādā signifie "grand-père paternel" ou "frère aîné" et non "grand-mère". Cette erreur est présente aussi dans le murli anglais.

pitā et bāp signifient "père".

mātā signifie "mère".

vaṅśāvalī signifie "lignée d'une famille", "généalogie".

mukh signifie "bouche".

Donc mukh vaṅśāvalī signifie "lignée orale". Traduit ici par "création née de la bouche".

kukh signifie "ventre, utérus".

Donc kukh vaṅśāvalī signifie "lignée" (par le ventre ce qui est le sens de la lignée habituelle). Traduit ici par "ceux qui sont nés d'un ventre maternel". Je l'ai traduit par "lignée normale".

adoption est un mot anglais qui signifie 'adoption".

Tout enfant a un père et une mère même s'il est possible que celui-ci ne les ait jamais connu.

Un enfant ne peut naître que s'il y a eu accouplement d'un homme et d'une femme (aux âges de cuivre et de fer). L'enfant avant de naître est alors un fœtus dans le ventre de la mère. Il a donc forcément un père biologique et une mère biologique.

Quand on parle de lignée on parle en général de cette lignée biologique et on peut tracer l'arbre généalogique d'une famille.

Ici, Dieu est appelé la Mère et le Père. On chante le mantra :

Tu es vraiment la mère, tu es vraiment le père.
Tu es vraiment le frère, tu es vraiment l’ami.
Tu es vraiment la connaissance, tu es vraiment la richesse.
Tu es vraiment tout pour moi, tu es mon Dieu.

Mais Dieu ne peut nous enfanter biologiquement comme le feraient des parents habituels.

Alors on parle d'adoption. Quand on adopte un enfant, on dit que cet enfant est mien et on entame des démarches pour faire reconnaitre ce droit.

C'est donc un enfant créé par la bouche (on a utilisé sa bouche pour affirmer cette adoption)

Dieu nous adopte donc en affirmant ou nous faisant affirmer que nous sommes ses enfants et qu'Il est notre Père.

Il y a adoption mutuelle. Le Père affirme qu'Il est notre Père et que nous sommes siens, ses enfants. Il nous adopte. Et nous affirmons également la même chose. Nous l'adoptons aussi.

Le mariage peut être considéré aussi comme une adoption car on considère l'autre comme sien, et cela ne repose pas sur des liens biologiques.

Ici l'adoption est entre un père et ses enfants. Il y a donc une lignée orale qui se construit.

Ici pour que cette adoption se fasse, il faut tout de même une rencontre. Alors Dieu doit nécessairement venir sur Terre et nous parler.

Pour cela, il a besoin d'un corps. Alors il emprunte le corps de Brahma et utilise sa bouche. Il y a donc une adoption de nombreux enfants qui le reconnaissent comme Père.

Mais il y a aussi union de Shiva (Dieu) et Brahma (2 âmes dans un même corps). C'est aussi une sorte d'accouplement, celui-là beaucoup plus intime et tout-à-fait pur.

Alors on peut dire qu'il y a un père et une mère. Le Père est Shiva (Dieu) et la mère est Brahma.

Mais nous sommes habitués à voir la mère dans un corps de femme. Alors pour le support maternel, il faut aussi une mère dans un corps de femme.

C'est Mama qui a joué ce rôle au début.

अब बाप सम्मुख बैठे हुए हैं.
ab bāp sammukh baiṭhē huē haĩ.
maintenant père (en face) (est assis).
Maintenant le Père est assis en face.

तो मात-पिता भी चाहिए.
tō māt-pitā bhī cāhiē.
alors (mère et père) aussi faudrait.
Alors il faudrait la mère et le père.

त्वमेव माताश्च पिता गाया जाता है.
tvamēv mātāśca pitā gāyā jātā hai.
(toi seulement es la mère et le père) (est chanté).
On a chanté : "Toi seulement es la mère et le père".

अभी शिव-बाबा स्वयं कहते हैं मैं इस तन में आकर मुख वंशावली रचता हूँ.
abhī śiv-bābā svayã kahtē haĩ maĩ is tan mē̃ ākar mukh vaṅśāvalī ractā hū̃.
(à ce moment précis) Śivbābā lui-même dit je ce corps dans (en venant) bouche lignée crée.
Maintenant, Śivbābā dit lui-même : "Je crée une lignée orale en venant dans ce corps"

वंशावली माता बिगर तो रच नहीं सकते.
vaṅśāvalī mātā bigar tō rac nahī̃ saktē.
lignée mère sans alors créer (ne pas) peut.
Il ne peut pas créer de lignée sans mère.

तो यह ब्रह्मा माता है.
tō yah brahmā mātā hai.
alors ce Brahmā mère est.
Alors ce Brahmā est la mère.

परन्तु यह माता पालना नहीं कर सकती है.
parantu yah mātā pālnā nahī̃ kar saktī hai.
mais cette mère (support parental) (ne pas) faire peut.
Mais cette mère ne peut pas apporter le support maternel.

यह तो पिता का रूप हो गया.
yah tō pitā kā rūp hō gayā.
celui-ci alors père de apparence (est devenu).
Celui-ci a pris l'apparence d'un père.

माता का रूप चाहिए.
mātā kā rūp cāhiē.
mère de apparence faudrait.
Il faudrait l'apparence d'une mère.

यह दादा ( ब्रह्मा ) है.
yah dādā ( brahmā ) hai.
celui-ci (grand-père paternel) (Brahmā) est.
Celui-ci est le grand-père paternel (Brahmā).

यह बड़ी गुह्य, रमणीक बातें समझने की हैं.
yah baṛī guhya , ramaṇīk bātē̃ samajhnē kī haĩ.
ceci très mystérieuses, belles choses comprendre de sont.
Ce sont de belles choses très mystérieuses à comprendre.

यह तो बच्चे जानते हैं हम ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं.
yah tō baccē jāntē haĩ ham brahmā kī mukh vaṅśāvalī haĩ.
ceci alors enfants savent nous Brahmā de bouche lignée sommes.
Alors les enfants savent : "Nous sommes la lignée orale de Brahmā"

इनको एडाप्शन कहा जाता है.
inkō adoption kahā jātā hai.
(à ceci) adoption (est dit).
On appelle cela l'adoption.

कुख वंशावली को एडाप्शन नहीं कहेंगे.
kukh vaṅśāvalī kō adoption nahī̃ kahē̃gē.
ventre lignée pour adoption (ne pas) direz.
Vous ne direz pas adoption pour une lignée normale.

मुख से कहते हैं तुम मेरी हो, इसको मुख वंशावली कहा जाता है.
mukh sē kahtē haĩ tum mērī hō, iskō mukh vaṅśāvalī kahā jātā hai.
bouche avec dit vous mien êtes, (à ceci) bouche lignée (est dit).
Il dit avec la bouche : "Vous êtes miens". On appelle cela la lignée orale.