Signification du récit de l'immortalité et du récit du vrai Narayan
Point du murli du mardi 16 juin 2020
Il ne vient qu’une fois pour vous raconter l’histoire de l’immortalité. Que vous l’appeliez l’histoire de l’immortalité ou l’histoire du vrai Narayan, les gens ne connaissent pas la signification de cette histoire. En écoutant l’histoire du vrai Narayan, vous devenez Narayan, vous changez d’humain ordinaire en Narayan. En écoutant l’histoire de l’immortalité, vous devenez immortels.
Point du murli reformulé (alternative 1)
Vous les enfants savez que le Père sans limite nous enseigne, il vient à une seule occasion raconter le discours de l'immortalité. Raconte le discours de l'immortalité ! raconte l'histoire du vrai Narayan ! ils ne comprennent pas non plus la signification de cette histoire. De Nar, tu deviens Narayan avec l'histoire du vrai Narayan. Tu deviens immortel avec le discours de l'immortalité.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Vous les enfants savez que le Père sans limite nous enseigne, il vient à une seule occasion raconter amarkathā. Raconte amarkathā ! raconte satya nārāyaṇ kī kathā ! ils ne comprennent pas non plus la signification de cette kathā. De Nar, tu deviens Narayan avec satya nārāyaṇ kī kathā. Tu deviens amar avec amarkathā.
Analyse
तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं , वह आते ही एक बार हैं अमरकथा सुनाने ।
tum baccē (jāntē hō) (bēhad kā) bāp hamkō (paṛhātē haĩ) , vah ātē hī ēk bār haĩ amarkathā sunānē .
vous - enfants - savez - "sans limite" - père - "à nous" - enseigne , il - venant - seule - 1 - occasion - est - "histoire de l'immortalité" - raconter .
Vous les enfants savez que le Père sans limite nous enseigne, il vient à une seule occasion raconter l'histoire de l'immortalité.
अमरकथा कहो , सत्य नारायण की कथा कहो , उस कथा का भी अर्थ नहीं समझते हैं ।
amarkathā kahō , satya nārāyaṇ kī kathā kahō , us kathā kā bhī artha nahī̃ (samajhtē haĩ) .
"histoire de l'immortalité" - raconte , vrai - Narayan - de - histoire - raconte , ils - histoire - de - aussi - sens - "ne pas" - comprennent .
Raconte l'histoire de l'immortalité, raconte l'histoire du vrai Narayan, ils ne comprennent pas non plus la signification de cette histoire.
सत्य नारायण की कथा से नर से नारायण बनते हैं ।
satya nārāyaṇ kī kathā sē nar sē nārāyaṇ bantē haĩ .
vrai - Narayan - de - histoire - avec - homme - de Narayan - deviens .
De Nar, tu deviens Narayan avec l'histoire du vrai Narayan.
अमरकथा से तुम अमर बनते हो ।
amarkathā sē tum amar (bantē hō) .
"histoire de l'immortalité" - avec - tu - immortel - deviens .
Tu deviens immortel avec l'histoire de l'immortalité.
Définitions
Immortel, éternel.
Un dieu, une divinité.
Discours de l'immortalité.
Histoire, conte, fable, récit, discours religieux.
Un homme.
(hindouisme) L'Homme originel ou éternel, l'esprit divin impérissable qui imprègne l'univers. Souvent associé à son jumeau Nārāyaṇ ; Arjun est son incarnation sur Terre.
(Bābā) Un homme ordinaire.
(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).
सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā (hindi)
Une histoire relatant les actes de bonté de Satya Nārāyaṇ lue lors du jeûne observé en l'honneur de la divinité.