Vaitaraṇī le Styx des indiens
Point du murli du mercredi 19 octobre 2022
Ils disent que Rama prit une armée de singes pour bâtir un pont. Comment des singes pourraient-ils construire un pont ? C'est par le pèlerinage du souvenir que vous construisez le pont qui vous fait traverser le fleuve de poison. Le Père vous apprend à traverser ce fleuve. Il est le Passeur. Il vous fait traverser le fleuve de poison jusqu'à Shivalaya.
Notes
yātrā signifie "marche, voyage, pèlerinage".
Vaitaraṇī est le nom du fleuve mythique que les pécheurs doivent traverser après leur mort. C'est le Styx indien. Il est décrit comme un fleuve de sang et de pus. D'où la traduction usuelle de "fleuve de poison".
viṣay signifie "ce qui est accessible au sens, objets des sens". Non traduit ici.
śivālay signifie "maison, demeure ou temple de Shiva". Il désigne le paradis sur Terre que Shiva a créé, ou le monde des âmes où Shiva réside.
khivaiyā signifie "passeur, batelier"
Point du murli reformulé (alternative 1)
Ils disent que Rām a pris une armée de singes et que les singes ont fait un pont. Comment les signes pourraient faire un pont ? Vous êtes en train de faire ce pont par le voyage du souvenir avec lequel vous traversez le fleuve Styx des objets des sens. Le Père vous apprend à nager dans ce fleuve. Il est le Passeur, n'est-ce pas ? Il doit vous faire traverser le fleuve Styx des objets des sens pour vous emmener dans la maison de Shiva.
Point du murli reformulé (alternative 2)
... Vous êtes en train de faire ce pont par la yātrā du souvenir avec lequel vous traversez le fleuve Vaitaraṇī des objets des sens. Le Père vous apprend à nager dans ce fleuve. Il est le Passeur, n'est-ce pas ? Il doit vous faire traverser le fleuve Vaitaraṇī des objets des sens pour vous emmener dans śivālay.
Interprétation
Dans le Ramayana, Hanuman Dieu Singe emmène son armée de singes pour libérer Sita épouse de Rama capturée par le roi démon Ravan.
Ravan règne sur le royaume de Lanka (correspondant à l'île Sri Lanka), mais il y a une mer à traverser. Alors l'armée de singes construit un pont sur la mer pour atteindre Lanka. (il faut imaginer un pont reliant le continent indien à l'ïle Sri Lanka).
Dans la mythologie hindoue, les pécheurs doivent traverser le fleuve Vaitaraṇī pour atteindre le royaume de Yama le Dieu des morts appelé aussi Dharmaraj le roi de la Justice.
C'est seulement alors que Yama décide de nous emmener dans tel ou tel enfer ou dans tel ou tel paradis selon la qualité de nos actions.
Le fleuve Vaitaraṇī est aussi un des enfers.
Dans notre connaissance, Lanka désigne l'enfer et désigne en fait la Terre entière (pas seulement Sri Lanka car les pécheurs se trouvent partout).
Le fleuve Vaitaraṇī est aussi la Terre entière car notre environnement constitue les objets des sens qui nous pousse à sombrer dans les vices ou perversions de l'âme. C'est donc comme un fleuve ou une mer où nous sombrons.
On a même inventé le cinéma, la télévision et Internet pour fournir les objets des sens non disponibles autrement.
Baba nous apprend à nager dans ce fleuve de pécheurs en restant libre de l'influence de notre environnement. Au lieu de sombrer ou couler, nous nageons, flottons ou traversons sur un bateau pour atteindre l'autre rive, śivālay la demeure de Shiva.
Baba est le Passeur, celui qui nous fait passer sur son bateau pour traverser l'enfer.
On peut aussi construire un pont pour atteindre l'autre rive.
Il s'agit du pont créé par le voyage ou pèlerinage du souvenir.
Au lieu de faire de longues marches comme les pèlerins, nous nous souvenons de Dieu.
Le pèlerinage, marche ou voyage du souvenir désigne donc le chemin parcouru ou chaque pas est un moment de souvenir.
En persévérant jusqu'au bout dans ce voyage, nous atteignons l'autre rive. On a donc construit un pont pour marcher sur l'autre rive.
Analyse
कहते हैं राम ने बन्दरों की सेना ली और बन्दरों ने पुल बनाई
kahtē haĩ rām nē bandarō̃ kī sēnā lī aur bandarō̃ nē pul banāī
disent Rām singes de armée "a pris" et singes pont "ont fait"
Ils disent que Rām a pris une armée de singes et que les singes ont fait un pont.
बन्दर पुल कैसे बनायेंगे
bandar pul kaisē banāyēṅgē
singes pont comment feront
Comment les signes pourraient faire un pont ?
यह तुम्हारी याद के यात्रा की पुल बन रही है जिस पुल से तुम विषय वैतरणी नदी पार हो जाते हो
yah tumhārī yād kē yātrā kī pul ban rahī hai jis pul sē tum viṣay vaitaraṇī nadī pār hō jātē hō
ceci ton souvenir de voyage de pont (est en train d'être fait) lequel pont avec vous (objet des sens) (styx indien) rivière (rive opposée) devenez
Ton pont du voyage du souvenir est en train d'être fait avec lequel vous traversez le fleuve Styx des objets des sens.
Vous êtes en train de faire ce pont par le voyage du souvenir avec lequel vous traversez le fleuve Styx des objets des sens.
बाप इस नदी में तैरना सिखलाते हैं
bāp is nadī mē̃ tairnā sikhlātē haĩ
père cette rivière dans nager enseigne
Le Père vous apprend à nager dans ce fleuve.
खिवैया है ना
khivaiyā hai nā
passeur est (n'est-ce pas)
Il est le Passeur, n'est-ce pas ?
विषय वैतरणी नदी से पार कराए शिवालय में ले जाते हैं
viṣay vaitaraṇī nadī sē pār karāē śivālay mē̃ lē jātē haĩ
(objet des sens) (styx indien) rivière de (rive opposée) (fait faire) (maison de Shiv) dans emmène
Il doit vous faire traverser le fleuve Styx des objets des sens pour vous emmener dans le maison de Shiva.
Définitions
Singe.
Batelier, passeur, rameur.
Pont, passerelle
Talus, remblai, chaussée.
Demeure de Śhiv.
(hindouisme) Un temple, sanctuaire ou lieu saint dédié à Śhiv.
(hindouisme) Un cimetière, un endroit où les corps sont brûlés.
(Bābā) śhāntidhām, la demeure du silence, le monde incorporel.
(Bābā) sukhdhām, la demeure du bonheur, le monde terrestre à l'âge d'or et dans une moindre mesure à l'âge d'argent.
La rivière souterraine Vaitaraṇī, menant les morts vers le royaume de Yama ; elle est le Styx indien.
La rivière Vaitarani est mentionnée dans le plus ancien Garuda Purana. Ceux qui ont péché doivent traverser cette rivière après leur mort. Selon le Garuda Purana, la rivière coule à l'extérieur de la porte sud du Yamaloka. Il stipule que seuls les pécheurs peuvent entrer par cette porte après la mort.
Ce qui est accessible aux sens ; jouissance, volupté, plaisir sensuel, plaisir sexuel, sensualité.
Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.