हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
0>>>>118-11-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन18-11-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban18-11-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]18-11-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 18-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2" सम्पूर्णता के समीपता की निशानी "" sampūrṇtā K|kē samīpatā key|kī niśhānī "" sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] "" perfection (K|of) closeness (key|do[past-part.f.]|of) sign "
1The sign of closeness to perfection.
3सदा दिलखुश , खुशनसीब बच्चों प्रति बापदादा बोले : sadā dilkhuśh , khuśhnasīb bachchō̃ prati bāpdādā bōlē : sadā dilkhuśh[adj.] , khuśhnasīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : constantly dilkush , having the fortune of happiness child for BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) : 4 आज दिलाराम बाप अपने दिलतख्तनशीन बच्चों से दिल की बातें करने आये हैं . āj dilārām bāp apnē diltakhtanaśhīn bachchō̃ sē dil key|kī bātē̃ karnē āyē haĩ . āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today x father one’s own seated on the heart throne child from heart (key|do[past-part.f.]|of) matter do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, Dilaram Baba, the Comforter of Hearts, has come to talk to His children who are seated on the heartthrone.
5सभी बच्चे जानते हैं कि दिलाराम के दिल में कौन सी एक बात रहती है ? sabhī bachchē jāntē haĩ ki dilārām K|kē dil mē̃ kaun see|sī|C ēk bāt rahtī hai ? sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dilārām K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? all child know[pres.pl.m.12hon3] that x (K|of) heart in who (see|x) one matter remain[pres.sg.f.23] ?
3All the children know what one thing remains in the heart of the Comforter of Hearts.
6दिलाराम बाप की दिल में सदा सर्व को आराम देने वाले , ऐसे दिल वाले बच्चे दिल में रहते हैं . dilārām bāp key|kī dil mē̃ sadā sarv kō ārām dēnē vālē , aisē dil vālē bachchē dil mē̃ rahtē haĩ . dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sarv[adj.] kō[postp.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x father (key|do[past-part.f.]|of) heart in constantly all to comfort give[inf.m.pl.,o.] those who , such heart those who child heart in remain[pres.pl.m.12hon3] .
4Baba, the Comforter of Hearts, constantly has the children who give comfort to others merged in His heart.
7बाप की दिल में सर्व बच्चों व्ो प्रति एक ही बात यही है कि हर एक बच्चा विशेष आत्मा विश्व का मालिक बने . bāp key|kī dil mē̃ sarv bachchō̃ vō prati ēk hī bāt yahī hai ki har ēk bachchā viśhēṣh ātmā viśhva kā mālik banē . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x prati ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] viśhva kā mālik[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) heart in all child x for one only matter this be[pres.sg.23] that each one child special soul master of the world (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 8विश्व के राज्य भाग अधिकारी बनें . viśhva K|kē rājya bhāg adhikārī banē̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . world (K|of) kingdom (part|run[root]) (one) who has a right become[opt.pl.12hon3] .
5In Baba’s heart, there is always the one thing of how each one of the children becomes a special soul, a master of the world, how each one claims a right to the fortune of the kingdom of the world.
9हरेक बच्चा एक दो से श्रेष्ठ सजा-सजाया , गुण सम्पन्न , शक्ति सम्पन्न नम्बर वन बने . harēk bachchā ēk dō sē śhrēṣhṭh sajā-sajāyā , guṇ sampann , śhakti sampann number one banē . har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sajānā[past-part.m.sg.d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] number one[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . each one child one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from elevated decorate[past-part.m.sg.d.] , virtue full , Shakti full number one (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
6Each child should become more elevated than the next, fully decorated and full of all virtues and filled with power. 7Each one should become number one.
10हर एक की विशेषता एक दो से ज्यादा आर्कषणमय हो जो विश्व देखकर हरेक के गुण गाये . har ēk key|kī viśhēṣhtā ēk dō sē jyādā ārkaṣaṇamay hō jō viśhva dēkhkar harēk K|kē guṇ gāyē . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] . each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from more x (be[root]|be[pres.pl.2]) that world see[abs.] each one (K|of) virtue sing[past-part.m.pl.,o.] .
8The speciality of each one should be more attractive than the next so that all the world is able to see this and sing their praise.
11हरेक विश्व की आत्माओं के लिए लाइट हाउस हो , माइट हाउस हो , धरती के चमकते हुए सितारे हो . harēk viśhva key|kī ātmāō̃ kē liē light house hō , might house hō , dhartī K|kē chamaktē huē sitārē hō . har ēk viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , might house hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . each one world (key|do[past-part.f.]|of) soul for lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) , might house (be[root]|be[pres.pl.2]) , (adopt[pres-part.f.]|land) (K|of) x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star (be[root]|be[pres.pl.2]) .
9Each one should appear to be for everyone in the world, a lighthouse, a mighthouse and a sparkling star of the earth.
12हरेक सितारे की श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ संकल्प द्वारा जमा की हुई विशेषताएं वा खज़ाने इतने अखुट हों जो हरेक सितारे की अपनी विशेष दुनिया दिखाई दे . harēk sitārē key|kī śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā jamā kī huī viśēṣatāē̃ vā khazānē itnē akhuṭ hō̃ jō harēk sitārē key|kī apnī viśhēṣh duniyā dikhāī dē . har ēk sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā jamā karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] x vā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhuṭ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] har ēk sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] duniyā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . each one star (key|do[past-part.f.]|of) elevated deed , elevated thought through accumulate be[past-part.f.] x or treasure such limitless be[opt.pl.12hon3] that each one star (key|do[past-part.f.]|of) one’s own special world be visible .
10The specialities and the treasures accumulated by every elevated thought and elevated action of every special star should be so unlimited that the special world of every star is visible.
13हरेक देख-देख अपने दुःख भूलकर सुख की अनुभूति कर हर्षित हो जायें . harēk dēkh-dēkh apnē duḥkh bhūlkar sukh key|kī anubhūti kar harṣhit hō jāyē̃ . har ēk dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . each one see[root] one’s own (hurt[root]|sorrow) forget[abs.] happiness (key|do[past-part.f.]|of) experience do[root] cheerful be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
11When everyone sees this they will forget their sorrow, experience happiness and become cheerful.
14सर्व प्राप्तियों की हरेक की अलौकिक दुनिया देख वाह-वाह के गीत गाएं . sarv prāptiyō̃ key|kī harēk key|kī alaukik duniyā dēkh vāh-vāh K|kē gīt gāē̃ . sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] vāh K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] x . all attainment (key|do[past-part.f.]|of) each one (key|do[past-part.f.]|of) alokik world see[root] wah! (K|of) x x .
12When they see each one's alokik world filled with all attainments, they sing songs of each one's wonder. 13(Wah! 14Wah!)
15यह है दिलाराम बापदादा के दिल की बात . yah hai dilārām bāpdādā K|kē dil key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dilārām bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] x BapDada (K|of) heart (key|do[past-part.f.]|of) matter .
15This is what is in the heart of BapDada, the Comforter of Hearts.
16अब बच्चों के दिल में क्या है हरेक अपनी अपनी दिल को अच्छी तरह से जानते हो ? ab bachchō̃ K|kē dil mē̃ kyā hai harēk apnī apnī dil kō achchhī tarah sē jāntē hō ? ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? now child (K|of) heart in what be[pres.sg.23] each one one’s own one’s own heart to achcha x from know[pres.pl.m.2] ?
16Now, you children know very well what is in the heart of each of you. 17Do you also know what is in the hearts of others?
17दूसरों की दिल को भी जानते हो ? dūsrō̃ key|kī dil kō bhī jāntē hō ? dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ? other (key|do[past-part.f.]|of) heart to too know[pres.pl.m.2] ?
18Or, do you only know what is in your own heart?
18वा सिर्फ अपने को जानते हो ? vā sirph apnē kō jāntē hō ? vā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? or only one’s own to know[pres.pl.m.2] ? 19जब आपस में रूह-रूहान करते हो तो अपने दिल के उमंग उत्साह सुनाते हो ना ! jab āpas mē̃ rūh-rūhān kartē hō tō apnē dil K|kē umaṅg utsāh sunātē hō nā ! jab āpas mē̃[x] x karnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] nā ! when with each other x do[pres.pl.m.2] then one’s own heart (K|of) zeal enthusiasm speak[pres.pl.m.2] ∅ !
19When you have a hearttoheart conversation with someone, you also share the zeal and enthusiasm you have for one another in your heart, do you not?
20उसमें मुख्य क्या वर्णन करते हो ? usmē̃ mukhya kyā varṇan kartē hō ? vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? that[.mē̃] main what x do[pres.pl.m.2] ?
20What do you mainly speak about regarding that?
21सबका विशेष यही संकल्प रहता ही है कि जो बाप कहते हैं वह करके दिखायेंगे . sabkā viśhēṣh yahī saṅkalp rahtā hī hai ki jō bāp kahtē haĩ vah karkē dikhāyēṅgē . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . everyone's special this thought remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that that the Father says that do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] . 22वा बाप समान बन ही जाएंगे . vā bāp samān ban hī jāēṅgē . vā bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . or equal to the Father (x|become[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] .
21All of you have the special thought of definitely putting into practice what the Father tells you to do and that you will become equal to the Father.
23तो बाप की दिल और बच्चों के दिल की बात तो एक ही है . tō bāp key|kī dil aur bachchō̃ K|kē dil key|kī bāt tō ēk hī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then father (key|do[past-part.f.]|of) heart and child (K|of) heart (key|do[past-part.f.]|of) matter then one only be[pres.sg.23] .
22Therefore, the one thing in the Father’s heart is the same thing that is in the children’s heart.
24फिर भी नम्बरवार पुरूषार्थी क्यों ? phir bhī number-vār purūṣhārthī kyō̃ ? phir bhī[x] number-wār purūṣhārthī[adj.] kyō̃ ? nevertheless numberwise effort-maker why ?
23So, why are the effortmakers still numberwise?
25सभी नम्बरवन क्यों नहीं ? sabhī number one kyō̃ nahī̃ ? sab[adv.hī] number one kyō̃ nahī̃[neg] ? all number one why not ?
24Why is everyone not number one?
26क्या सभी नम्बर वन हो सकते हैं ? kyā sabhī number one hō saktē haĩ ? kyā sab[adv.hī] number one[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? what all number one be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
25Can everyone become number one?
27सब विश्व के राजे बन सकते हैं कि वह भी नहीं बन सकते हैं ? sab viśhva K|kē rājē ban saktē haĩ ki vah bhī nahī̃ ban saktē haĩ ? sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? all world (K|of) king become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that that too not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
26Can everyone become a king of the world or is that not possible?
28सिर्फ एक विश्व का राजा बनेगा या और भी बनेंगे अपने अपने समय पर विश्व के राजे बनेंगे ? sirph ēk viśhva kā rājā banēgā yā aur bhī banē̃gē apnē apnē samay par viśhva K|kē rājē banē̃gē ? sirph[adj.] ēk[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] yā aur bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? only one world of king become[fut.m.sg.23] or and too become[fut.m.pl.12hon3] one’s own one’s own time (at|other) world (K|of) king become[fut.m.pl.12hon3] ?
27Will only one person become the king of the world, or will others also become kings of the world at their own time?
29फिर सभी क्यों कहते हो कि हम विश्व का राज्य ले रहे हैं वा विश्व के राज्य-अधिकारी बन रहे हैं ? phir sabhī kyō̃ kahtē hō ki ham viśhva kā rājya lē rahē haĩ vā viśhva K|kē rājya-adhikārī ban rahē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? (then|turn[root]) all why say[pres.pl.m.2] that we world of kingdom take[pres.pl.m.prog.12hon3] or world (K|of) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
28So, then, why do you all say that you are claiming the kingdom of the world or that you are claiming a right to the world?
30राज्य में आयेंगे या राज्य करेंगे कोई करने वाले और कोई राज्य में आने वाले बनेंगे वा सब करने वाले बनेंगे , क्या होगा ? rājya mē̃ āyēṅgē yā rājya karē̃gē kōī karnē vālē aur kōī rājya mē̃ ānē vālē banē̃gē vā sab karnē vālē banē̃gē , kyā hōgā ? rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] yā rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vā sab[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] or x some do[inf.m.pl.,o.] those who someone else kingdom in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who become[fut.m.pl.12hon3] or all do[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.pl.12hon3] , what be[fut.m.sg.23] ?
29Will you come into the kingdom or will you rule the kingdom? 30Some will become rulers and some will become part of the kingdom. 31Or, will everyone become a ruler?
31प्रजा तो और बहुत मिल जायेगी , उसकी चिंता नहीं करो . prajā tō aur bahut mil jāyēgī , uskī chintā nahī̃ karō . prajā[n.m.;sg.,d.] tō aur bahut milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kī] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x then and very receive[fut.f.sg.23.root+jānā] , that[.kī] worry not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Many other subjects will be found! 33Don’t worry about them!
32बस सिर्फ राज्य में आने के लिए ही इतनी मेहनत कर रहे हो ? bas sirph rājya mē̃ ānē kē liē hī itnī mēhnat kar rahē hō ? bas|basnā[root] sirph[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? (simply|x[root]) only kingdom in (come[inf.m.pl.,o.]|x) for only such effort do[pres.pl.m.prog.2] ?
34Are you making all of this effort simply to come into the kingdom?
33राज्य पाने के लिए नहीं , राज्य में आने के लिए ? rājya pānē kē liē nahī̃ , rājya mē̃ ānē kē liē ? rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] , rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] ? kingdom x[inf.m.pl.,o.] for not , kingdom in (come[inf.m.pl.,o.]|x) for ?
35Are you not doing everything to attain your kingdom and not just to come into the kingdom?
34तो राज्य सब करेंगे ना ? tō rājya sab karē̃gē nā ? tō rājya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? then kingdom all do[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
36Therefore, all of you will rule, will you not?
35हरेक समझता है मैं तो करूँगा बाकी कोई आवे , करें वह वो जाने . harēk samajhtā hai maĩ tō karū̃gā bākī kōī āvē , karē̃ vah vō jānē . har ēk samajhnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.sg.1] bākī|bākī kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] , karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.;d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . each one understand[pres.sg.m.23] I then do[fut.m.sg.1] (but|others) some come[opt.sg.23] , do[opt.pl.12hon3] that that (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
37Each of you feels that you will come into the kingdom and that whether others come or not is up to them.
36राजयोग सीख रहे हो ना ? rājyōg sīkh rahē hō nā ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ? Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
38You are studying Raja Yoga, are you not?
37राजा बनने का योग सीख रहे हो या राज्य में आने का योग सीख रहे हो ? rājā bannē kā yōg sīkh rahē hō yā rājya mē̃ ānē kā yōg sīkh rahē hō ? rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] yā rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] ? king become[inf.m.pl.,o.] of yoga learn[pres.pl.m.prog.2] or kingdom in (come[inf.m.pl.,o.]|x) of yoga learn[pres.pl.m.prog.2] ?
39Are you studying yoga to become kings or yoga to come into the kingdom?
38राजयोगी हो ना ? rājyōgī hō nā ? rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
40You are Raja Yogis, are you not?
39राज्य में आने वाले योगी तो नहीं हो ना ? rājya mē̃ ānē vālē yōgī tō nahī̃ hō nā ? rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? kingdom in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who yogi then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
41You are not yogis who become part of the kingdom, are you?
40ऐसे ही सब नम्बरवन बनेंगे या नम्बरवार ही अन्त तक रहेंगे ? aisē hī sab number one banē̃gē yā number-vār hī ant tak rahē̃gē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adj.] number one bannā[fut.m.pl.12hon3] yā number-wār hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? such only all number one become[fut.m.pl.12hon3] or numberwise only end until remain[fut.m.pl.12hon3] ?
42Will all of you become number one like this or will you remain numberwise until the end?
41पहले भी सुनाया था कि हरेक अपनी स्टेज के अनुसार , अपने हिसाब से नम्बर वन तो बनेंगे ना ! pahlē bhī sunāyā thā ki harēk apnī stage K|kē anusār , apnē hisāb sē number one tō banē̃gē nā ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] number one[x] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ! (x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] that each one one’s own stage (K|of) according to , one’s own account from number one then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
43You were also told earlier that each of you will become number one according to your own accounts.
42उनके लिए तो वही नम्बर वन गोल्डन स्टेज होगी ना ! unkē liē tō vahī number one golden stage hōgī nā ! vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō vahī number one[x] golden stage hōnā[fut.f.sg.23] nā ! that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then this number one golden stage be[fut.f.sg.23] ∅ !
44That will be the number one goldenaged stage for you.
43सबसे श्रेष्ठ नम्बर वन स्टेज , उसके हिसाब से तो अन्त में बन ही जायेंगे ना ! sabsē śhrēṣhṭh number one stage , uskē hisāb sē tō ant mē̃ ban hī jāyēṅgē nā ! sabsē śhrēṣhṭha[adj.] number one[x] stage , uskā[pn.sg.kē] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! the most elevated number one stage , of that[.kē] account from then end in (x|become[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
45According to this account, each of you will claim your number one most elevated stage by the end.
44अपने हिसाब से सम्पन्न और सम्पूर्ण तो बनेंगे ही ना ! apnē hisāb sē sampann aur sampūrṇ tō banē̃gē hī nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nā ! one’s own account from full and complete then become[fut.m.pl.12hon3] only ∅ !
46Each one of you will become perfect and complete according to your own account.
45सारे कल्प के अन्दर उस आत्मा की नम्बरवन श्रेष्ठ स्टेज तो वही होगी ना ! sārē kalp K|kē andar us ātmā key|kī number one śhrēṣhṭh stage tō vahī hōgī nā ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] number one śhrēṣhṭha[adj.] stage tō vahī hōnā[fut.f.sg.23] nā ! the whole cycle (K|of) inside that soul (key|do[past-part.f.]|of) number one elevated stage then this be[fut.f.sg.23] ∅ !
47That will be the number one elevated stage of each of you souls out of the whole cycle.
46उस हिसाब में नम्बरवार होते भी नम्बरवन बन जायेंगे . us hisāb mē̃ number-vār hōtē bhī number one ban jāyēṅgē . vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] number one bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that account in numberwise be[pres-part.m.pl.,o.] too number one become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 47हरेक आत्मा की अपनी सम्पूर्ण स्टेज है . harēk ātmā key|kī apnī sampūrṇ stage hai . har ēk ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . each one soul (key|do[past-part.f.]|of) one’s own complete stage be[pres.sg.23] .
48In that case, even whilst being numberwise, each one will become number one.
48जैसे ब्रह्मा की पुरूषार्थी और सम्पूर्ण स्टेज दोनों देखी और अनुभव भी कर रहे हो कि सम्पूर्ण स्टेज पर पहुँचने से क्या-क्या विशेषताएं अव्यक्त रूप में भी पार्ट में ला रहे हैं . jaisē brahmā key|kī purūṣhārthī aur sampūrṇ stage dōnō̃ dēkhī aur anubhav bhī kar rahē hō ki sampūrṇ stage par pahuñchnē sē kyā-kyā viśēṣatāē̃ avyakt rūp mē̃ bhī part mē̃ lā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purūṣhārthī[adj.] aur sampūrṇ[adj.] stage dōnō̃ dēkhnā[past-part.f.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā x avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like Brahma (key|do[past-part.f.]|of) effort-maker and complete stage x see[past-part.f.] and experience too do[pres.pl.m.prog.2] that complete stage (at|other) reach[inf.m.pl.,o.] from what x avyakt Rup in too part in x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 49जैसे ब्रह्मा बाप की सम्पूर्ण स्टेज और पुरूषार्थी स्टेज , दोनों का अन्तर अनुभव कर रहे रहो वैसे हर एक ब्राह्मण आत्मा का भी सम्पूर्ण स्टेज का स्वरूप है . jaisē brahmā bāp key|kī sampūrṇ stage aur purūṣhārthī stage , dōnō̃ kā antar anubhav kar rahē rahō vaisē har ēk brāhmaṇ ātmā kā bhī sampūrṇ stage kā svarūp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage aur purūṣhārthī[adj.] stage , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) complete stage and effort-maker stage , x of difference experience do[root] remain[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x each one Brahmin soul of too complete stage of form be[pres.sg.23] . 50जो अव्यक्त वतन में बापदादा इमर्ज कर देखते रहते हैं और दिखा भी सकते हैं . jō avyakt vatan mē̃ bāpdādā emerge kar dēkhtē rahtē haĩ aur dikhā bhī saktē haĩ . jō[pn.;d.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā emerge karnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . that avyakt world in BapDada emerge do[root] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and (seem[past-part.m.sg.d.]|x[root]) too can[pres.pl.m.12hon3] . 51उसी सम्पूर्ण स्वरूप को देखते हुए बापदादा देख रहे हैं कि हरेक के सम्पूर्ण स्वरूप कितने रूहानी और झलक और फलक वाले हैं . usī sampūrṇ svarūp kō dēkhtē huē bāpdādā dēkh rahē haĩ ki harēk K|kē sampūrṇ svarūp kitnē rūhānī aur jhalak aur phalak vālē haĩ . vah[pn.sg.hī] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] aur jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur phalak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.hī] complete form to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that each one (K|of) complete form so spiritual and (x|sparkle[root]) and sparkle of intoxication those who be[pres.pl.12hon3] .
49Each of you souls has your own stage of perfection.
52अभी सम्पूर्णता को पा रहे हो और पाना भी जरूर है . abhī sampūrṇtā kō pā rahē hō aur pānā bhī jarūr hai . ab[adv.hī] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.2] aur pānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . now perfection to x[pres.pl.m.prog.2] and x[inf.m.sg.d.] too definitely be[pres.sg.23] . 53लेकिन कोई बच्चों की सम्पूर्ण स्टेज समीप है . lēkin kōī bachchō̃ key|kī sampūrṇ stage samīp hai . lēkin kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but some child (key|do[past-part.f.]|of) complete stage close be[pres.sg.23] . 54जिसकी निशानी जैसे ब्रह्मा बाप को देखा-सदा अपने सम्पूर्ण स्टेज और भविष्य प्रालब्ध अर्थात् फरिश्ता स्वरूप और देवपद स्वरूप दोनों ही सदा ऐसे स्पष्ट स्मृति में रहते थे जो सामने जाने वाले भी पुरूषार्थी स्वरूप होते हुए भी फरिश्ता रूप और भविष्य श्रीकृष्ण का रूप देखते और वर्णन करते थे . jiskī niśhānī jaisē brahmā bāp kō dēkhā-sadā apnē sampūrṇ stage aur bhaviṣhya prālabdh arthāt phariśhtā svarūp aur dēvapad svarūp dōnō̃ hī sadā aisē spaṣhṭ smr̥iti mē̃ rahtē thē jō sāmnē jānē vālē bhī purūṣhārthī svarūp hōtē huē bhī phariśhtā rūp aur bhaviṣhya śhrīkr̥iṣhṇa kā rūp dēkhtē aur varṇan kartē thē . jō[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage aur bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur x svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] sāmnē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] purūṣhārthī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . that[.kī] sign like Brahma father to x one’s own complete stage and future reward that is angel form and x form x only constantly such clearly awareness in remain[hab-past.pl.m.] that x (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who too effort-maker form be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too angel Rup and future Shri Krishna of Rup see[pres-part.m.pl.,o.] and x do[hab-past.pl.m.] . 55ऐसे बच्चों में भी सम्पूर्णता के समीप आने की निशानी स्वयं भी समीपता का अनुभव करेंगे और औरों को भी अनुभव होगा . aisē bachchō̃ mē̃ bhī sampūrṇtā K|kē samīp ānē key|kī niśhānī svayã bhī samīpatā kā anubhav karē̃gē aur aurō̃ kō bhī anubhav hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã bhī[p.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . such child in too perfection (K|of) close (come[inf.m.pl.,o.]|x) (key|do[past-part.f.]|of) sign x too closeness of experience do[fut.m.pl.12hon3] and others to too experience be[fut.m.sg.23] .
50You saw both the effortmaking stage and the stage of perfection of Brahma Baba.
56व्यक्त में होते अव्यक्त रूप की अनुभूति करेंगे . vyakt mē̃ hōtē avyakt rūp key|kī anubhūti karē̃gē . vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x in be[pres-part.m.pl.,o.] avyakt Rup (key|do[past-part.f.]|of) experience do[fut.m.pl.12hon3] . 57जिससे सामने आने वाली आत्मायें व्यक्त भाव को भूल अव्यक्त स्थिति का अनुभव करेंगी . jissē sāmnē ānē vālī ātmāyē̃ vyakt bhāv kō bhūl avyakt sthiti kā anubhav karē̃gī . jō[pn.sg.sē] sāmnē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . that[.sē] x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who soul x consciousness to (mistake|forget[root]) avyakt stage of experience do[fut.f.pl.12hon3] .
51And having reached his stage of perfection, the specialities he uses through his avyakt stage are also experienced by you.
58यह है समीपता की निशानी . yah hai samīpatā key|kī niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] closeness (key|do[past-part.f.]|of) sign . 59और कई बच्चों को अभी सम्पूर्णता स्पष्ट और समीप नहीं अनुभव होती , उनकी निशानी क्या होगी ? aur kaī bachchō̃ kō abhī sampūrṇtā spaṣhṭ aur samīp nahī̃ anubhav hōtī , unkī niśhānī kyā hōgī ? aur kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sampūrṇtā[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] aur samīp[adj.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? and some child to now perfection clearly and close not experience be[pres-part.f.] , that[.kī] sign what be[fut.f.sg.23] ? 60जो स्पष्ट चीज़ होती है और समीप चीज़ होती है उसको अनुभव करना सहज होता है . jō spaṣhṭ chīz hōtī hai aur samīp chīz hōtī hai uskō anubhav karnā sahaj hōtā hai . jō[pn.;d.] spaṣhṭ[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur samīp[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that clearly thing be[pres.sg.f.23] and close thing be[pres.sg.f.23] that[.kō] experience do[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] .
52Just as you experienced the difference in Brahma Baba's perfect stage and his stage of making effort, so too, there is the stage of perfection and the form of perfection of every Brahmin soul which BapDada makes emerge in the subtle region.
61और दूर की चीज़ को अनुभव करना , उसमें विशेष बुद्धि लगानी पड़ती है . aur dūr key|kī chīz kō anubhav karnā , usmē̃ viśhēṣh buddhi lagānī paṛtī hai . aur dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] . and distant (key|do[past-part.f.]|of) thing to experience do[inf.m.sg.d.] , that[.mē̃] special intellect attach[pres.sg.f.23.oblig2] .
53He continues to observe it and can also show it to you.
62ऐसे ही ऐसी आत्माएं भी नालेज के आधार से बुद्धियोग द्वारा सम्पूर्ण स्टेज को खींचकर मेहनत से उसमें स्थित रह सकती हैं . aisē hī aisī ātmāē̃ bhī knowledge K|kē ādhār sē buddhiyōg dvārā sampūrṇ stage kō khīñchkar mēhnat sē usmē̃ sthit rah saktī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . such only such soul too knowledge (K|of) basis from intellect’s yoga through complete stage to pull[abs.] effort from that[.mē̃] stabilised remain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
54When BapDada looks at your stage of perfection, He notices how much spiritual intoxication and sparkle there is in each one's form of perfection.
63दूसरी बात - ऐसी आत्माओं को स्पष्ट और समीप न होने के कारण कभी कभी यह भी संकल्प उत्पन्न होता है कि बनना तो चाहिए लेकिन बन सकूंगी ? dūsrī bāt - aisī ātmāō̃ kō spaṣhṭ aur samīp na hōnē K|kē kāraṇ kabhī kabhī yah bhī saṅkalp utpanna hōtā hai ki bannā tō chāhiē lēkin ban sakūṅgī ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] aur samīp[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bannā[inf.m.sg.d.] tō chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē lēkin ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x ? other matter - such soul to clearly and close not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because ever ever this too thought x be[pres.sg.m.23] that become[inf.m.sg.d.] then (x[imp.pl.2hon]|should) but (x|become[root]) x ?
55You are now attaining perfection, and you do definitely have to attain it. 56However, some children's stage of perfection is close.
64स्वयं के प्रति जरा-सा व्यर्थ संकल्प के रूप में शक पैदा होगा-जिसको कहा जाता है - संशय का रायल रूप ' ' . svayã kē prati jarā-sā vyarth saṅkalp K|kē rūp mē̃ śhak paidā hōgā-jisakō kahā jātā hai - sanśhay kā royal rūp ' ' . svayã kē prati[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhak[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] ' ' . x for x wasteful thought (K|of) Rup in x born x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - doubt of royal Rup ' ' .
57You also saw the sign of this in Brahma Baba. 58He constantly had in his awareness his stage of perfection and his future reward.
65शक जरा-सा लहर के माफिक भी आया तो गया . śhak jarā-sā lahar K|kē māphik bhī āyā tō gayā . śhak[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] . x x wave (K|of) x too come[past-part.m.sg.d.] then go[past-part.m.sg.d.] . 66लेकिन निश्चय बुद्धि विजयन्ति . lēkin niśhchay buddhi vijayanti . lēkin niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayantī . but faith intellect x . 67उसमें यह स्वप्न मात्र संकल्प , लहर मात्र संकल्प भी फाइनल नम्बर में उसे दूर कर देता है . usmē̃ yah svapn mātra saṅkalp , lahar mātra saṅkalp bhī final number mē̃ usē dūr kar dētā hai . vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mātra saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , lahar[n.f.;sg.] mātra saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] final number mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] dūr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . that[.mē̃] this dream just thought , wave just thought too final number in that[.kō] distant do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
59His angelic form and his deity form were so clearly visible that any effortmaker who looked at him only saw and spoke of his angelic form and the future form of Shri Krishna.
68उसका विशेष संस्कार वा स्वभाव अभी अभी बहुत उमंग-उत्साह में उड़ने वाले और अभी अभी स्वयं से दिलशिकस्त . uskā viśhēṣh saṅskār vā svabhāv abhī abhī bahut umaṅg-utsāh mē̃ uṛnē vālē aur abhī abhī svayã sē dilśhikasta . vah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ab[adv.hī] bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ab[adv.hī] ab[adv.hī] svayã sē[postp.] dilśhikast[adj.] . that[.kā] special sanskar or nature now now very zeal and enthusiasm in fly[inf.m.pl.,o.] those who and now now x from disheartened .
60So too, the sign of your coming close to the stage of perfection is that you will experience that closeness and others too will experience it.
69बार-बार जीवन में यह सीढ़ी उतरते और चढ़ते रहेंगे . bār-bār jīvan mē̃ yah sīṛhī utartē aur chaṛhtē rahē̃gē . bār[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . time life in this ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] and climb[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 70दिलखुश और दिलशिकस्त की सीढ़ी , कारण ? dilkhuśh aur dilśhikasta key|kī sīṛhī , kāraṇ ? dilkhuśh[adj.] aur dilśhikast[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? dilkush and disheartened (key|do[past-part.f.]|of) ladder , because ? 71अपनी सम्पूर्ण स्टेज स्पष्ट और समीप नहीं . apnī sampūrṇ stage spaṣhṭ aur samīp nahī̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage spaṣhṭ[adj.] aur samīp[adj.] nahī̃[neg] . one’s own complete stage clearly and close not . 72तो अभी क्या करना है ? tō abhī kyā karnā hai ? tō ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
61Whilst in the corporeal form, there will be the experience of the avyakt form through which souls who come in front of you will forget their corporeal consciousness and experience the avyakt stage.
73अभी सम्पूर्ण स्टेज को समीप लाओ . abhī sampūrṇ stage kō samīp lāō . ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now complete stage to close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62This is the sign of that closeness.
74कैसे लायेंगे ? kaisē lāyēṅgē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ? how x[fut.m.pl.12hon3] ? 75उसकी विधी को जानते भी हो . uskī vidhī kō jāntē bhī hō . vah[pn.sg.kī] x kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kī] x to know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 76क्या जानते हो ? kyā jāntē hō ? kyā jānnā[pres.pl.m.2] ? what know[pres.pl.m.2] ? 77है तो हंसी की बात . hai tō hansī kī bāt . hōnā[pres.sg.23] tō hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] then laugh out[past-part.f..past-part+karnā] matter .
63Some children neither experience perfection to be clear nor close to them.
78बापदादा क्या देखते हैं . bāpdādā kyā dēkhtē haĩ . bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada what see[pres.pl.m.12hon3] .
64What is the sign of that experience?
79कई बच्चे , सब नहीं लेकिन मैजारिटी , क्या करते हैं ? kaī bachchē , sab nahī̃ lēkin majority , kyā kartē haĩ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sab[adj.] nahī̃[neg] lēkin majority , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? some child , all not but majority , what do[pres.pl.m.12hon3] ?
65It is easy to experience anything that is clear and close to you.
80ऊंचे ते ऊंचे बाप के लाडले होने के कारण ज्यादा लाडले हो जाते हैं . ūñchē tē ūñchē bāp K|kē lāḍlē hōnē K|kē kāraṇ jyādā lāḍlē hō jātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . elevated from elevated father (K|of) x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because more x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66However, to experience something that is far away from you , you especially have to use your intellect.
81तो ज्यादा लाडले होने के कारण नाजुक बन जाते हैं . tō jyādā lāḍlē hōnē K|kē kāraṇ nājuk ban jātē haĩ . tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then more x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 82नाजुक तो नाज-नखरे ही करेंगे . nājuk tō nāj-nakharē hī karē̃gē . nāzuk[adj.] tō x hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x then x only do[fut.m.pl.12hon3] . 83नाज नखरे भी कौन से करते हैं ? nāj nakhrē bhī kaun sē kartē haĩ ? nāz[n.m.;sg.,d.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? pleasure playful way too who from do[pres.pl.m.12hon3] ? 84बाप की बातें बाप को ही सुनाने लगते हैं . bāp key|kī bātē̃ bāp kō hī sunānē lagtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . father (key|do[past-part.f.]|of) matter father to only speak[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
67Similarly, such souls are able to draw to themselves their stage of perfection with the yoga of their intellect and, with effort, are able to stabilise in that stage.
85आप नाजुक बनते और बाप को कहते हैं हमारे तरफ से आप करो . āp nājuk bantē aur bāp kō kahtē haĩ hamārē taraph sē āp karō . āp[pn.pl.] nāzuk[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you x become[pres-part.m.pl.,o.] and father to say[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] direction from you do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86सहनशक्ति की मजबूती कम है , सहनशक्ति है सर्व विघ्नों से बचने का कवच . sahanśhakti key|kī majbūtī cum|kam hai , sahanśhakti hai sarv vighnō̃ sē bachnē kā kavach . sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kavach[n.m.;sg.,d.] . x (key|do[past-part.f.]|of) strength (x|less) be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] all obstacle from x[inf.m.pl.,o.] of armour .
68Secondly, because their stage is not clear or close, they sometimes have the thought: "I should become this, but will I be able to become this?"
87कवच न पहनने के कारण नाजुक बन जाते हैं . kavach na pahannē K|kē kāraṇ nājuk ban jātē haĩ . kavach[n.m.;sg.,d.] na[neg] pahannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . armour not x[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 88मुझे करना है , यह पाठ बहुत कच्चा रहता है . mujhē karnā hai , yah pāṭh bahut kachchā rahtā hai . maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bahut kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] , this lesson very weak remain[pres.sg.m.23] .
69There would be slight doubt in the form of waste thoughts about the self.
89लेकिन दूसरा करे या बाप करे , यह पाठ नाजुक बना देता है . lēkin dūsrā karē yā bāp karē , yah pāṭh nājuk banā dētā hai . lēkin dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . but other do[opt.sg.23] or father do[opt.sg.23] , this lesson x (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
70This is known as the royal form of doubt.
90इसी कारण अलबेलेपन का पर्दा आ जाता है और सम्पूर्ण स्टेज समीप और स्पष्ट नहीं दिखाई देती है . isī kāraṇ albēlēpan kā pardā ā jātā hai aur sampūrṇ stage samīp aur spaṣhṭ nahī̃ dikhāī dētī hai . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur sampūrṇ[adj.] stage samīp[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . this[.hī] because carelessness of curtains come[pres.sg.m.23.root+jānā] and complete stage close and clearly not be visible .
71If there is the even slightest wave of doubt, you have lost everything, whereas those who have a faithful intellect become victorious.
91इसलिए तीन लोकों में चक्कर लगाने के बजाऐ इसी दिलखुश और दिलशिकस्त की बातों में , इसी दुनिया में या इसी सीढ़ी पर उतरते चढ़ते हैं . isliē tīn lōkō̃ mē̃ chakkar lagānē K|kē bajāai isī dilkhuśh aur dilśhikasta key|kī bātō̃ mē̃ , isī duniyā mē̃ yā isī sīṛhī par utartē chaṛhtē haĩ . isliē tīn[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah[pn.sg.hī] dilkhuśh[adj.] aur dilśhikast[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā yah[pn.sg.hī] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore x x in cycle attach[inf.m.pl.,o.] (K|of) x this[.hī] dilkush and disheartened (key|do[past-part.f.]|of) matter in , this[.hī] world in or this[.hī] ladder (at|other) go down[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres.pl.m.12hon3] .
72Even the slightest thought of doubt in your dreams or even a wave of such thoughts will put you far back in the final numbers.
92तो इसीलिए क्या करना पड़े ? tō isīliē kyā karnā paṛē ? tō isīliē kyā karnā[opt.sg.23.oblig2] ? then x what do[opt.sg.23.oblig2] ? 93लाड़ले भले बनो लेकिन अलबेलेपन के लाडले नहीं बनो . lāṛlē bhalē banō lēkin albēlēpan K|kē lāḍlē nahī̃ banō . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x benefit become[opt.pl.2,imp.pl.2] but carelessness (K|of) x not become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94तो क्या हो जायेगा ? tō kyā hō jāyēgā ? tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? then what be[fut.m.sg.23.root+jānā] ? 95अपनी सम्पूर्णता को सहज पा सकेंगे . apnī sampūrṇtā kō sahaj pā sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . one’s own perfection to easy x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
73The particular sanskar or nature of such souls is that one minute they will have a lot of zeal and enthusiasm and fly, and the next minute they will be disheartened with themselves.
96पहले तो अपने सम्पूर्ण स्टेज को , स्वयं को वरना है अर्थात् सदा उमंगउत्साह की वरमाला पहननी है तब फिर लक्ष्मी को वरेंगे . pahlē tō apnē sampūrṇ stage kō , svayã kō varnā hai arthāt sadā umaṅgautsāh key|kī varamālā pahannī hai tab phir lakṣhmī kō varē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] , svayã kō[postp.] varnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt sadā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x pahannā[pres.sg.23.oblig1] tab phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) then one’s own complete stage to , x to x[pres.sg.23.oblig1] that is constantly x (key|do[past-part.f.]|of) x x[pres.sg.23.oblig1] for only then (then|turn[root]) Lakshmi to x[fut.m.pl.12hon3] . 97वा नारायण को वरेंगे . vā nārāyaṇ kō varē̃gē . vā nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . or Narayan to x[fut.m.pl.12hon3] . 98समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
74They will continually go up and down this ladder in their life, the ladder of being very happy in their heart and of being disheartened.
99आप सबकी सम्पूर्ण स्टेज आप पुरूषार्थी का आह्वान कर रही है . āp sabkī sampūrṇ stage āp purūṣhārthī kā āhvān kar rahī hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage āp[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . you everyone's complete stage you effort-maker of invocation do[pres.sg.f.prog.23] . 100जब आप सब सम्पूर्ण स्टेज को पाओ तब ही सम्पूर्ण ब्रह्मा और ब्राह्मण साथ-साथ ब्रह्मघर में जा सकें और फिर राज्य अधिकारी बन सकें . jab āp sab sampūrṇ stage kō pāō tab hī sampūrṇ brahmā aur brāhmaṇ sāth-sāth brahmaghar mē̃ jā sakē̃ aur phir rājya adhikārī ban sakē̃ . jab āp[pn.pl.] sab[adj.] sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth x mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aur phir[adv.]|phirnā[root] rājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . when you all complete stage to x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only complete Brahma and Brahmin x x in go[opt.pl.12hon3.root+saknā] and (then|turn[root]) master become[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 101अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 102ऐसे सम्पूर्ण स्टेज के समीप आत्मायें , ब्रह्मा बाप के साथ-साथ सम्पूर्ण स्टेज को वरने वाले , सदा अपने सम्पूर्ण स्टेज के अनुभूति द्वारा औरों को भी सम्पूर्ण बनने की प्रेरणा देने वाले , हरेक को अपने स्पष्टता द्वारा दर्पण बन , सम्पूर्ण स्टेज का स्पष्ट साक्षात्कार कराने वाले , सदा दिलखुश , ऐसे खुशनसीब बच्चों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē sampūrṇ stage K|kē samīp ātmāyē̃ , brahmā bāp K|kē sāth-sāth sampūrṇ stage kō varnē vālē , sadā apnē sampūrṇ stage K|kē anubhūti dvārā aurō̃ kō bhī sampūrṇ bannē key|kī prērṇā dēnē vālē , harēk kō apnē spaṣhṭatā dvārā darpaṇ ban , sampūrṇ stage kā spaṣhṭ sākṣhātkār karānē vālē , sadā dilkhuśh , aisē khuśhnasīb bachchō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭatā[n.f.;sg.] dvārā darpaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dilkhuśh[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such complete stage (K|of) close soul , Brahma father (K|of) x complete stage to x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one’s own complete stage (K|of) experience through others to too complete become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) inspiration give[inf.m.pl.,o.] those who , each one to one’s own x through mirror (x|become[root]) , complete stage of clearly vision make commit[inf.m.pl.,o.] those who , constantly dilkush , such having the fortune of happiness child to BapDada of remembrance love and x .
75What is the reason for this?
103' ' ' '' ' ' '' ' ' '' ' ' '104टीचर्स के साथ - बाप समान रूहानी सेवाधारी . teachers kē sāth - bāp samān rūhānī sēvādhārī . teacher kē sāth[x] - bāp samān[x] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . teacher with - equal to the Father spiritual server .
76Their perfect stage is not clear or close.
105तो सेवाधारियों को कौन सी सौगात चाहिए ? tō sēvādhāriyō̃ kō kaun see|sī|C saugāt chāhiē ? tō sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C saugāt[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē ? then server to who (see|x) gift (x[imp.pl.2hon]|should) ?
77So what do you have to do now?
106जब एक दो में समान मिलते हैं ते एक दो को सौगात देते हैं ना ! jab ēk dō mē̃ samān miltē haĩ tē ēk dō kō saugāt dētē haĩ nā ! jab ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] samān[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] sē ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! when one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in equal receive[pres.pl.m.12hon3] from one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to gift give[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
78Now bring your stage of perfection close.
107तो सेवाधारी हैं ही बाप समान . tō sēvādhārī haĩ hī bāp samān . tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bāp samān[x] . then server be[pres.pl.12hon3] only equal to the Father .
79How will you do this?
108तो बाप क्या सौगात देगा ? tō bāp kyā saugāt dēgā ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23] ? then father what gift give[fut.m.sg.23] ?
80You even know the way to do this.
109वा आप देंगे ? vā āp dēgē ? vā āp[pn.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? or you give[fut.m.pl.12hon3] ?
81What do you know?
110ज्ञान तो बहुत सुना है . gyān tō bahut sunā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sunnā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge then very listen[pres-perf.sg.m.23] .
82It is something amusing.
111मुरली भी सुनी . murlī bhī sunī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sunnā[past-part.f.] . flute too listen[past-part.f.] . 112अभी बाकी क्या रह गया ? abhī bākī kyā rah gayā ? ab[adv.hī] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? now (but|others) what remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
83What does BapDada notice?
113सेवाधारी बापदादा के अति समीप आत्मायें हो , समीप आत्माओं को बापदादा कौन-सी सौगात देंगे ? sēvādhārī bāpdādā K|kē ati samīp ātmāyē̃ hō , samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kaun-sī saugāt dēgē ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kaun sā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? server BapDada (K|of) x close soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , close soul to BapDada which gift give[fut.m.pl.12hon3] ?
84What do some of you children, not all of you but the majority of you, do?
114सेवाधारियों को आज बापदादा विशेष एक गोल्डन वर्शन्स की सौगात देते हैं . sēvādhāriyō̃ kō āj bāpdādā viśhēṣh ēk golden versions key|kī saugāt dētē haĩ . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] golden versions key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . server to today BapDada special one golden versions (key|do[past-part.f.]|of) gift give[pres.pl.m.12hon3] . 115वह क्या है ? vah kyā hai ? vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that what be[pres.sg.23] ?
85Because of being the beloved children of the higheston high Father, you become a lot more especially beloved!
116 सदा हर दिन स्व-उत्साह और सर्व को भी उत्साह दिलाने का उत्सव मनाओ . sadā her|har din sv-utsāh aur sarv kō bhī utsāh dilānē kā utsav manāō . sadā her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] x aur sarv[adj.] kō[postp.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly (x|x[root]) day x and all to too enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] of x celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86And, because of being especially beloved, you become very sensitive.
117' ' यह है सेवाधारियों के लिए स्नेह की सौगात . ' ' yah hai sēvādhāriyō̃ kē liē snēh key|kī saugāt . ' ' yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] . ' ' this be[pres.sg.23] server for love (key|do[past-part.f.]|of) gift .
87Those who are sensitive will only show their games.
118इसी सौगात को फिर मुरली में स्पष्ट करेंगे लेकिन सौगात तो छोटी अच्छी होती है . isī saugāt kō phir murlī mē̃ spaṣhṭ karē̃gē lēkin saugāt tō chhōṭī achchhī hōtī hai . yah[pn.sg.hī] saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin saugāt[n.f.;sg.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.hī] gift to (then|turn[root]) flute in clearly do[fut.m.pl.12hon3] but gift then small achcha be[pres.sg.f.23] .
88What games do you play? 89You tell the Father the things He has told you.
119तो आज मुरली नहीं चलायेंगे लेकिन सार रूप में सुना रहे हैं कि उत्साह में रहने और उत्साह दिलाने का उत्सव मनाओ . tō āj murlī nahī̃ chalāyēṅgē lēkin sār rūp mē̃ sunā rahē haĩ ki utsāh mē̃ rahnē aur utsāh dilānē kā utsav manāō . tō āj murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today flute not x[fut.m.pl.12hon3] but essence Rup in speak[pres.pl.m.prog.12hon3] that enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] and enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] of x celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90You become sensitive and tell the Father that He should do something on your behalf. 91You lack the strength of the power of tolerance.
120इससे क्या होगा ? issē kyā hōgā ? yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? this[.sē] what be[fut.m.sg.23] ? 121जो मेहनत करनी पड़ती है वह खत्म हो जायेगी . jō mēhnat karnī paṛtī hai vah khatm hō jāyēgī . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that effort do[pres.sg.f.23.oblig2] that finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
92The power of tolerance is the armour to protect yourself from all obstacles.
122संस्कार मिलाने की , संस्कार मिटाने की मेहनत से छूट जायेंगे . saṅskār milānē key|kī , saṅskār miṭānē key|kī mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , saṅskār[x] miṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sanskar x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , sanskar x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
93It is because you do not put on this armour that you become sensitive.
123जैसे जब कोई विशेष उत्सव मनाते हो तो उसमें तन का रोग , धन की कमी , सम्बन्ध सम्पर्क की खिटपिट सब भूल जाता है . jaisē jab kōī viśhēṣh utsav manātē hō tō usmē̃ tan kā rōg , dhan key|kī kamī , sambandh samparka key|kī khiṭpiṭ sab bhūl jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . like when some special x celebrate[pres.pl.m.2] then that[.mē̃] body of disease , wealth (key|do[past-part.f.]|of) x , relationship x (key|do[past-part.f.]|of) x all x[pres.sg.m.23] .
94You have not made firm the lesson that you have to do something for yourself, it is very weak.
124ऐसे अगर यह उत्सव सदा मनाओ तो सारी समस्यायें खत्म हो जायेंगी . aisē agar yah utsav sadā manāō tō sārī samasyāyē̃ khatm hō jāyēṅgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar yah[pn.sg.d.] utsav[x] sadā manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . such if this x constantly celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] then the whole problem finished be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 125फिर समय भी नहीं देना पड़ेगा , शक्तियाँ भी नहीं लगानी पड़ेंगी . phir samay bhī nahī̃ dēnā paṛēgā , śhaktiyā̃ bhī nahī̃ lagānī paṛē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . (then|turn[root]) time too not give[fut.m.sg.23.oblig2] , Shakti too not attach[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
95The belief that others should do it for you, or that the Father should do it for you makes you sensitive.
126सदा ऐसे अनुभव करेंगे जैसे सभी फरिश्ते बनकर चल रहे हैं . sadā aisē anubhav karē̃gē jaisē sabhī phariśhtē bankar chal rahē haĩ . sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . constantly such experience do[fut.m.pl.12hon3] like all angel become[abs.] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] . 127वैसे भी कहावत है - फरिश्तों के पैर धरनी पर नहीं होते . vaisē bhī kahāvat hai - phariśhtō̃ K|kē pair dharnī par nahī̃ hōtē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x too it is said be[pres.sg.23] - angel (K|of) foot (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) not be[pres-part.m.pl.,o.] .
96Because of this, the curtain of carelessness comes in front of you so that your stage of perfection doesn’t appear clear or close.
128खुशी में जो नाचता रहता है उसके लिए भी कहते हो कि यह तो उड़ता रहता है , इसके पाँव धरनी पर नहीं हैं . khuśhī mē̃ jō nāchtā rahtā hai uskē liē bhī kahtē hō ki yah tō uṛtā rahtā hai , iskē pāṅw dharnī par nahī̃ haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nāchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō uṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . happiness in that dance[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too say[pres.pl.m.2] that this then fly[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this[.kē] foot (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) not be[pres.pl.12hon3] . 129तो सब उड़ने वाले फरिश्ते बन जायेंगे . tō sab uṛnē vālē phariśhtē ban jāyēṅgē . tō sab[adj.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then all fly[inf.m.pl.,o.] those who angel become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97Then, instead of touring the three worlds, you constantly go up and down the ladder of happiness and disheartenment.
130इसलिए रूहानी सेवाधारी अब यह सेवा करो . isliē rūhānī sēvādhārī ab yah sēvā karō . isliē rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore spiritual server now this service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98You wonder whether you belong to this world or not?
131कोर्स देना , दिलाना , प्रद - र्शनी करना-कराना , मेले करना-कराना , यह बहुत मेहनत की . course dēnā , dilānā , prad - rśanī karnā-karānā , mēlē karnā-karānā , yah bahut mēhnat key|kī . course dēnā[inf.m.sg.d.] , dilānā[inf.m.sg.d.] , x - x karnā-karānā[inf.m.sg.d.] , mēlā[x] karnā-karānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . course give[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] , x - x make and inspire others to make[inf.m.sg.d.] , fair make and inspire others to make[inf.m.sg.d.] , this very effort (key|do[past-part.f.]|of) . 132अभी इस मेहनत को सहज करने का साधन यह है ( जो ऊपर सुनाया ) इससे घर बैठे अनुभव करेंगे जैसे शमा के ऊपर परवाने स्वतः ही भागते हुए आ रहे हैं . abhī is mēhnat kō sahaj karnē kā sādhan yah hai ( jō ūpar sunāyā ) issē ghar baiṭhē anubhav karē̃gē jaisē śhamā kē ūpar parvānē svataḥ hī bhāgtē huē ā rahē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ( jō[pn.;d.] ūpar sunānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.sē] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhamā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ hī[p.] bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this effort to easy do[inf.m.pl.,o.] of facilities this be[pres.sg.23] ( that over speak[past-part.m.sg.d.] ) this[.sē] home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) experience do[fut.m.pl.12hon3] like Flame over moth automatically only run[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.prog.12hon3] . 133आखिर भी यह मेहनत कब तक करेंगे , यह साधन भी तो परिवर्तन होंगे ना ! ākhir bhī yah mēhnat kab tak karē̃gē , yah sādhan bhī tō parivartan hōṅgē nā ! ākhir bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kab tak karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! at last too this effort when until do[fut.m.pl.12hon3] , this facilities too then transformation be[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 134तो कम खर्च वाला मशीन , वा कम मेहनत सफलता ज्यादा उसका साधन है - यह सौगात . tō cum|kam kharcha vālā machine , vā cum|kam mēhnat saphaltā jyādā uskā sādhan hai - yah saugāt . tō cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] machine , vā cum|kam[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] . then (x|less) expenditure those who machine , or (x|less) effort success more that[.kā] facilities be[pres.sg.23] - this gift .
99So what do you need to do?
135फिर आपको मेला नहीं करना पड़ेगा लेकिन मेला करने वाले और अनेक निमित्त बन जायेंगे . phir āpkō mēlā nahī̃ karnā paṛēgā lēkin mēlā karnē vālē aur anēk nimitt ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kō] mēlā[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] lēkin mēlā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur anēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) you[.kō] fair not do[fut.m.sg.23.oblig2] but fair do[inf.m.pl.,o.] those who and many instrument become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
100Do not become beloved ones of carelessness but do become especially beloved.
136आपको निमन्त्रण देकर बुलायेंगे . āpkō nimantraṇ dēkar bulāyēṅgē . āp[pn.pl.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] invitation give[abs.] call[fut.m.pl.12hon3] .
101What will happen then?
137जैसे अभी भी भाषण के लिए बनी बनाई स्टेज पर बुलाते हैं ना ! jaisē abhī bhī bhāṣhaṇ kē liē banī banāī stage par bulātē haĩ nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] stage par[postp.]|par[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! like now too lecture for become[past-part.f.] create[past-part.f.] stage (at|other) call[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
102You will easily reach your stage of perfection.
138वैसे मेले आदि की फिर इतनी मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . vaisē mēlē ādi key|kī phir itnī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . x fair etc. (key|do[past-part.f.]|of) (then|turn[root]) such effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
103First of all, you have to wed your stage of perfection.
139अभी आप सब दीदी-दादियों को उद्घाटन के लिए बुलाते हो फिर आप भी दीदी-दादीयाँ हो जायेंगी , उद्घाटन करने वाली दर्शनीय मूर्त्त हो जायेंगी . abhī āp sab dīdī-dādiyō̃ kō udghāṭan kē liē bulātē hō phir āp bhī dīdī-dādīyā̃ hō jāyēṅgī , udghāṭan karnē vālī darśhanīy mūrtta hō jāyēṅgī . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] x kō[postp.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bulānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] bhī[p.] x hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . now you all x to inauguration for call[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) you too x be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , inauguration do[inf.m.pl.,o.] those who that grants visions image be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
104This means you constantly have to wear the wedding garland of constant zeal and enthusiasm. 105Only then will you be able to wed Lakshmi or Narayan.
140तो यह अच्छा है ना ! tō yah achchhā hai nā ! tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then this achcha be[pres.sg.23] ∅ !
106Do you understand what you have to do?
141अभी तक भी लगाओ टेन्ट , गाइड बुलाओ , लगाने वालों को बुलाओ … यही मेहनत करनी है ! abhī tak bhī lagāō tent , guide bulāō , lagānē vālō̃ kō bulāō … yahī mēhnat karnī hai ! ab[adv.hī] tak bhī[p.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tent , guide bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ! now until too attach[opt.pl.2,imp.pl.2] x , guide call[opt.pl.2,imp.pl.2] , attach[inf.m.pl.,o.] those who to call[opt.pl.2,imp.pl.2] … this effort do[pres.sg.23.oblig1] !
107The perfect stage of all of you effortmakers is invoking all of you.
142अच्छा-अभी तो सौगात मिल गई ना ? acchā-abhī tō saugāt mil gaī nā ? x tō saugāt[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] nā ? x then gift receive[past-part.f..root+jānā] ∅ ? 143अभी देंगी क्या ? abhī dē̃gī kyā ? ab[adv.hī] dēnā[fut.f.pl.12hon3] kyā ? now give[fut.f.pl.12hon3] what ? 144यही संकल्प करो कि न कभी उत्साह कम करेंगे और न दूसरों का उत्साह कम होने देंगे . yahī saṅkalp karō ki na kabhī utsāh cum|kam karē̃gē aur na dūsrō̃ kā utsāh kam hōnē dēgē . yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] na[neg] kabhī[adv.] utsāh[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that not ever enthusiasm (x|less) do[fut.m.pl.12hon3] and not other of enthusiasm decrease .
108Only when all of you reach your stage of perfection will perfect Brahma and the Brahmins return home together and claim a right to the kingdom.
145' ' यही देना है . ' ' yahī dēnā hai . ' ' yahī[pn.;d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ' ' this give[pres.sg.23.oblig1] .
109Achcha.
146कुछ भी हो जाय , जैसे स्थूल व्रत रखते हैं , तो उसमें भी भूख और प्यास लगती है लेकिन लगते हुए भी व्रत नहीं छोड़ते , चाहे बेहोश भी क्यों न हो जायें . kuchh bhī hō jāy , jaisē sthūl vrat rakhtē haĩ , tō usmē̃ bhī bhūkh aur pyās lagtī hai lēkin lagtē huē bhī vrat nahī̃ chhōṛtē , chāhē bēhōśh bhī kyō̃ na hō jāyē̃ . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhūkh[n.f.;sg.] aur pyās[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin lagnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vrat[x] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] bēhōśh[adj.] bhī[p.] kyō̃ na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) x , like physical fast keep[pres.pl.m.12hon3] , then that[.mē̃] too hunger and thirst x[pres.sg.f.23] but x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too fast not renounce[pres-part.m.pl.,o.] , (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x too why not be[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 147तो आप भी व्रत लो - कोई भी समस्या आ जाए , कोई उत्साह को मिटाने वाला आ जाए लेकिन न उत्साह छोड़ेंगे , न औरों में कम करायेंगे . tō āp bhī vrat lō|low - kōī bhī samasyā ā jāē , kōī utsāh kō miṭānē vālā ā jāē lēkin na utsāh chhōṛē̃gē , na aurō̃ mē̃ cum|kam karāyēṅgē . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] vrat[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low - kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin na[neg] utsāh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] aurō̃ mē̃[postp.] cum|kam[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . then you too fast (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) - anyone problem come[opt.sg.23.root+jānā] , some enthusiasm to x[inf.m.pl.,o.] those who come[opt.sg.23.root+jānā] but not enthusiasm renounce[fut.m.pl.12hon3] , not others in (x|less) make commit[fut.m.pl.12hon3] . 148बढ़ेंगे और बढ़ायेंगे . baṛhē̃gē aur baṛhāyēṅgē . baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . grow[fut.m.pl.12hon3] and increase[fut.m.pl.12hon3] . 149तो सदा ही उत्सव होंगे , सदा मेले होगे , सदा सेमीनार होंगे , सदा इन्टरनेशनल कोन्फेरेंस होगी अच्छा-मिली भी सौगात , ले भी ली और क्या चाहिए . tō sadā hī utsav hōṅgē , sadā mēlē hōgē , sadā seminar hōṅgē , sadā international conference hōgī acchā-milī bhī saugāt , lē bhī lī aur kyā chāhiē . tō sadā hī[p.] utsav[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā mēlā[x] hōnā[fut.m.pl.2] , sadā seminar hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā international conference hōnā[fut.f.sg.23] x bhī[p.] saugāt[n.f.;sg.] , lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.f.] aur kyā chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . then constantly only x be[fut.m.pl.12hon3] , constantly fair be[fut.m.pl.2] , constantly x be[fut.m.pl.12hon3] , constantly international conference be[fut.f.sg.23] x too gift , (take[opt.sg.23]|take[root]) too take[past-part.f.] and what (x[imp.pl.2hon]|should) .
110To the souls who are close to their stage of perfection; to those who are to wed their perfect stage together with Father Brahma; to those who inspire others to become perfect by giving them the experience of their own stage of perfection; to those who, through their own clarity, become a mirror for others and grant visions of their stage of perfection; to those who constantly have happiness in their heart; to such children who have the fortune of happiness, BapDada’s love, remembrance and namaste.
150' ' विदेशी बच्चों की सेवा की मुबारक देते हुए-सेवा के प्रति और भी इशारा -' ' vidēśhī bachchō̃ key|kī sēvā key|kī mubārak dētē huē-sēvā kē prati aur bhī iśhārā -' ' vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x kē prati[x] aur bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] -' ' foreigner child (key|do[past-part.f.]|of) service (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres-part.m.pl.,o.] x for and too signal -
111BapDada meeting the teachers: 112Spiritual servers are equal to the Father.
151 बापदादा सेवा के लिए कभी भी मना नहीं करते हैं , खूब धूमधाम से सेवा करो . bāpdādā sēvā kē liē kabhī bhī manā nahī̃ kartē haĩ , khūb dhūmdhām sē sēvā karō . bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] kabhī[adv.] bhī[p.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , khūb[adj.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada service for ever too (x|celebrate[root]) not do[pres.pl.m.12hon3] , a lot a lot of pomp and joy from service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113So what gift do you servers want?
152जिन्हों को भी निमन्त्रण देना हो दे सकते हो . jinhō̃ kō bhī nimantraṇ dēnā hō dē saktē hō . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.2.oblig1] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that to too invitation give[pres.pl.2.oblig1] give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
114When you meet your equals, you give one another a gift.
153फारेन वालों को सेवा की मुबारक हो . foreign vālō̃ kō sēvā key|kī mubārak hō . foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . abroad those who to service (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
115Therefore, servers are equal to the Father.
154सभी सेवा की उमंग-उत्साह में अच्छे आगे बढ़ रहे हैं . sabhī sēvā key|kī umaṅg-utsāh mē̃ achchhē āgē baṛh rahē haĩ . sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all service (key|do[past-part.f.]|of) zeal and enthusiasm in achcha previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116So what gift would the Father give you?
155और ऐसे बड़ते हुए विशेष आत्माओं की सेवार्थ निमित्त बन जायेंगे . aur aisē baṛatē huē viśhēṣh ātmāō̃ key|kī sēvārth nimitt ban jāyēṅgē . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvārth[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . and such x be[past-part.m.pl.,o.] special soul (key|do[past-part.f.]|of) for service instrument become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117Or, will you give it? 118You have listened to a lot of knowledge.
156जिनको विशेष वी . आई . पी . कहते हो , अभी वी . आई . पीज . के निकलने का समय पहुँच गया है . jinkō viśhēṣh V|we . I|āī|eye . pī|P . kahtē hō , abhī V|we . I|āī|eye . Ps . K|kē nikalnē kā samay pahũch gayā hai . jō[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] V|we . I|ānā[past-part.f.]|eye . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . kahnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] V|we . I|ānā[past-part.f.]|eye . P . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that[.kō] special (x) . (x|come[past-part.f.]|eye) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . say[pres.pl.m.2] , now (x) . (x|come[past-part.f.]|eye) . P. . (K|of) be extracted[inf.m.pl.,o.] of time reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
119You also listened to the murli. 120What else now remains?
157इसलिए सेवा से स्वतः निकलते रहेंगे . isliē sēvā sē svataḥ nikaltē rahē̃gē . isliē sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . therefore service from automatically be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Servers are souls who are very close to BapDada.
158सभी को विशेष रूहानियत का अनुभव कराओ . sabhī kō viśhēṣh rūhāniyat kā anubhav karāō . sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all to special x of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122What gift would BapDada give to you close souls?
159शान्ति , शक्ति का अनुभव कराओ . śhānti , śhakti kā anubhav karāō . śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peace , Shakti of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 160नालेज तो बहुत है लेकिन एक सेकेण्ड की अनुभूति ही उन्हों के लिए नवीनता है . knowledge tō bahut hai lēkin ēk second key|kī anubhūti hī unhō̃ kē liē navīntā hai . knowledge tō bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very be[pres.sg.23] but one second (key|do[past-part.f.]|of) experience only that for newness be[pres.sg.23] .
123Today, BapDada is giving all you servers a special gift of golden versions. 124What is that?
161सारी विदेश की मैजारिटी आर्टिफीशियल शान्ति है , तो रीयल शान्ति , रीयल सुख रीयल स्वरूप की अनुभूति है ही नहीं . sārī vidēśh key|kī majority ārṭiphīśiyal śhānti hai , tō real śhānti , real sukh real svarūp key|kī anubhūti hai hī nahī̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] majority x śhānti hōnā[pres.sg.23] , tō real śhānti , real sukh[n.m.;sg.,d.] real svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . the whole abroad (key|do[past-part.f.]|of) majority x peace be[pres.sg.23] , then real peace , real happiness real form (key|do[past-part.f.]|of) experience be[pres.sg.23] only not .
125Have a celebration every day to make yourself enthusiastic and to give enthusiasm to others.
162अगर वह एक सेकेण्ड की भी हो जायेगी तो नवीनता का अनुभव करेंगे . agar vah ēk second key|kī bhī hō jāyēgī tō navīntā kā anubhav karē̃gē . agar vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . if that one second (key|do[past-part.f.]|of) too be[fut.f.sg.23.root+jānā] then newness of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
126This is the gift of love for you servers.
163वैसे भी विदेश में सदा नई चीज़ पसन्द करते हैं . vaisē bhī vidēśh mē̃ sadā naī chīz pasand kartē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too abroad in constantly new thing love do[pres.pl.m.12hon3] . 164इसलिए यह नवीनता करो . isliē yah navīntā karō . isliē yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this newness do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Baba will clarify the meaning of this later on in a murli, but a small gift is still very good.
165कोई भी नामधारी महात्मा यह अनुभूति नहीं करा सकते . kōī bhī nāmdhārī mahātmā yah anubhūti nahī̃ karā saktē . kōī bhī[x] nāmdhārī[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone x great soul this experience not make commit[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 166आत्मा परमात्मा का शब्द तो सुनते रहते हैं लेकिन कनेक्शन जुड़वाकर अनुभव करना यह नवीनता है . ātmā paramātmā kā śhabda tō suntē rahtē haĩ lēkin connection juṛvākar anubhav karnā yah navīntā hai . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin connection juṛvānā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul Supreme Soul of word then listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] but connection x[abs.] experience do[inf.m.sg.d.] this newness be[pres.sg.23] .
128So, today, Baba will not speak that murli, but will tell you in essence to celebrate each day as a festival of remaining enthusiastic and giving enthusiasm to others.
167जिसको कहा जाता है - रीयल्टी का अनुभव करना . jiskō kahā jātā hai - reality kā anubhav karnā . jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - reality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - reality of experience do[inf.m.sg.d.] .
129Then all the labour that you do will end.
168यही साधन है . yahī sādhan hai . yahī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this facilities be[pres.sg.23] . 169सभी सर्विसएबुल समीप रत्नों को नाम सहित याद . sabhī serviceable samīp ratnō̃ kō nām sahit yād . sab[adv.hī] serviceable samīp[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit yād[n.f.;sg.] . all serviceable close jewel to name including remembrance . 170अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 171' '' '' '' '
130The labour of harmonising sanskars and finishing sanskars will end.
172कुमारों के साथ-अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - कुमारों को सदा यह स्मृति रहे कि हम कुमार नहीं लेकिन ब्रह्माकुमार हैं , रूहानी सेवाधारी हैं . kumār K|kē sāth-avyakta bāpdādā key|kī mulākāt - kumār kō sadā yah smr̥iti rahē ki ham kumār nahī̃ lēkin brahmākumār haĩ , rūhānī sēvādhārī haĩ . kumār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] - kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kumār[x] nahī̃[neg] lēkin brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar (K|of) x BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x - kumar to constantly this awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that we kumar not but Brahma Kumar be[pres.pl.12hon3] , spiritual server be[pres.pl.12hon3] .
131When you are celebrating a special festival, you forget everything about physical illness, lack of wealth or conflict of relationships.
173सेवाधारी अर्थात् स्वयं सम्पन्न स्वरूप होकर औरों को देने वाले . sēvādhārī arthāt svayã sampann svarūp hōkar aurō̃ kō dēnē vālē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt svayã sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . server that is x full form be[abs.] others to give[inf.m.pl.,o.] those who .
132In the same way, by constantly celebrating this festival, all problems will end.
174तो सदा अपने को सर्व खज़ानों से सम्पन्न अनुभव करते हो ? tō sadā apnē kō sarv khazānō̃ sē sampann anubhav kartē hō ? tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? then constantly one’s own to all treasure from full experience do[pres.pl.m.2] ?
133Then you will not have to give any time or use any energy.
175सेवाधारी समझ कर सेवा करेंगे तो सफलतामूर्त्त होंगे . sēvādhārī samajh kar sēvā karē̃gē tō saphalatāmūrtta hōṅgē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . server (understanding|understand[root]) do[root] service do[fut.m.pl.12hon3] then x be[fut.m.pl.12hon3] . 176सेवा की विशेषता ही है सदा नम्रचित . sēvā key|kī viśhēṣhtā hī hai sadā namrachit . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadā namrachit[adj.] . service (key|do[past-part.f.]|of) speciality only be[pres.sg.23] constantly humility .
134You will all constantly experience yourselves to be as though you are moving along as angels.
177निमित्त और नम्रचित यह दोनों विशेषताएं सेवा में सफलता स्वरूप बनाती हैं . nimitt aur namrachit yah dōnō̃ viśēṣatāē̃ sēvā mē̃ saphaltā svarūp banātī haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] aur namrachit[adj.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ x sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . instrument and humility this x x service in success form create[pres.pl.f.12hon3] .
135It is said that angels don’t set foot on the ground.
178कुमार सेवा के क्षेत्र में आगे बढ़ने वाले होते हैं . kumār sēvā K|kē kṣhētra mē̃ āgē baṛhnē vālē hōtē haĩ . kumār[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra[x] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kumar service (K|of) field in previously grow[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] . 179लेकिन बागे बढ़ते हुए निमित्त और नम्रचित की विशेषता नहीं होगी तो सेवा करेंगे , मेहनत करेंगे सफलता कम दिखाई देगी . lēkin bāgē baṛhtē huē nimitt aur namrachit key|kī viśhēṣhtā nahī̃ hōgī tō sēvā karē̃gē , mēhnat karē̃gē saphaltā cum|kam dikhāī dēgī . lēkin x baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] aur namrachit[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . but x grow[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] instrument and humility (key|do[past-part.f.]|of) speciality not be[fut.f.sg.23] then service do[fut.m.pl.12hon3] , effort do[fut.m.pl.12hon3] success (x|less) be visible .
136You say of those who are dancing in happiness, that they are constantly flying, that their feet are not on the ground. 137Therefore, all of you will become flying angels.
180तो कुमार सेवा में तो होशियार हो ना ? tō kumār sēvā mē̃ tō hōśhiyār hō nā ? tō kumār[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? then kumar service in then clever (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
138Therefore, spiritual servers, now do this service!
181सभी प्लैनिंग बुद्धि हो . sabhī planning buddhi hō . sab[adv.hī] planning buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all planning intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) . 182जैसे सेवा की भाग दौड़ में होशियार हो वैसे इन दो विशेषताओं में भी होशियार बनो . jaisē sēvā key|kī bhāg dauṛ mē̃ hōśhiyār hō vaisē in dō viśhēṣhatāō̃ mē̃ bhī hōśhiyār banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like service (key|do[past-part.f.]|of) (part|run[root]) (race|x[root]) in clever (be[root]|be[pres.pl.2]) x (this|in) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) speciality in too clever become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139You have been making a great deal of effort in giving courses, holding exhibitions and fairs etc. 140Now, this is the way to make all of that effort easy.
183विशेषताओं सहित विशेष सेवाधारी बनो . viśhēṣhatāō̃ sahit viśhēṣh sēvādhārī banō . viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speciality including special server become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141(What Baba spoke of earlier).
184नहीं तो टैम्प्रेरी टाइम की सफलता तो होगी लेकिन चलते-चलते थोड़े टाइम के बाद कनफ्युजड हो जायेंगे . nahī̃ tō temporary time key|kī saphaltā tō hōgī lēkin chaltē-chaltē thōṛē time kē bād kanaphyujaḍ hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] temporary time key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē bād[x] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise temporarily time (key|do[past-part.f.]|of) success then be[fut.f.sg.23] but continue[pres-part.m.pl.,o.] short time after x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142When you do this, your experience will be as though you are sitting at home and the moths coming flying to the Flame.
185यह क्या हुआ , यह क्यों हुआ , यह दीवार आ जायेगी . yah kyā huā , yah kyō̃ huā , yah dīvār ā jāyēgī . yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] dīvār[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this what be[past-part.m.sg.d.] , this why be[past-part.m.sg.d.] , this wall come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
143For how much longer will you continue to labour in the other way?
186तो सदा यह दो बातें स्मृति में रखना . tō sadā yah dō bātē̃ smr̥iti mē̃ rakhnā . tō sadā yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . then constantly this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter awareness in keep[inf.m.sg.d.] . 187इससे सर्विस में फास्ट और फर्स्ट हो जायेंगे . issē service mē̃ fast aur first hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.sē] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fast aur first[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.sē] service in fast and first be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 188कुमारों को सेवा तो करनी है लेकिन मर्या - दाओं की लकीर के अन्दर रहकर करनी है फिर देखो सफलता हुई पड़ी है . kumār kō sēvā tō karnī hai lēkin maryā - dāō̃ key|kī lakīr K|kē andar rahkar karnī hai phir dēkhō saphaltā huī paṛī hai . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin x - x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . kumar to service then do[pres.sg.23.oblig1] but x - x (key|do[past-part.f.]|of) line (K|of) inside remain[abs.] do[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] success be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 189कुमारों को सब प्रकार के चांस हैं , सेवा करने में भी चांस , पुरूषार्थ में आगे जाने का भी चांस और साथ-साथ अपने परिवार को आगे बढ़ाने का चांस है . kumār kō sab prakār K|kē chance haĩ , sēvā karnē mē̃ bhī chance , purūṣhārth mē̃ āgē jānē kā bhī chance aur sāth-sāth apnē parivār kō āgē baṛhānē kā chance hai . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] chance , puruṣhārth mē̃[postp.] āgē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chance aur sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . kumar to all form (K|of) chance be[pres.pl.12hon3] , service do[inf.m.pl.,o.] in too chance , effort in previously (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of too chance and x one’s own family to previously increase[inf.m.pl.,o.] of chance be[pres.sg.23] .
144That method should change, should it not?
190कुमार जीवन लकी जीवन है . kumār jīvan lucky jīvan hai . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] lucky jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumar life lucky life be[pres.sg.23] . 191कुमार अर्थात् सदा स्वतन्त्र . kumār arthāt sadā svatantr . kumār[x] arthāt sadā svatantr[adj.] . kumar that is constantly free .
145Therefore, this method is your gift for glorification through less expenditure.
192किसी भी प्रकार के बंधन के वश नहीं . kisī bhī prakār K|kē bandhan K|kē vaśh nahī̃ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] nahī̃[neg] . (some|anything) too form (K|of) bondage (K|of) control not .
146It is a gift for greater success through less effort.
193ऐसे स्वतन्त्र अनुभव करते हो ना ? aisē svatantr anubhav kartē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svatantr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ? such free experience do[pres.pl.m.2] ∅ ? 194स्वयं के व्यर्थ संकल्प भी एक बंधन है , यह बंधन भी उड़ती कला से नीचे ले आते हैं . svayã K|kē vyarth saṅkalp bhī ēk bandhan hai , yah bandhan bhī uṛtī kalā sē nīchē lē ātē haĩ . svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . x (K|of) wasteful thought too one bondage be[pres.sg.23] , this bondage too fly[pres-part.f.] degree from down take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
147Then, you will not have to organise fairs, but many others will become instruments to organise and hold fairs.
195तो निर्बन्धन कुमार . tō nirbandhan kumār . tō nirbandhan[adj.] kumār[x] . then x kumar .
148They will invite you there.
196व्यर्थ संकल्प भी समाप्त . vyarth saṅkalp bhī samāpt . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] . wasteful thought too finished . 197निर्बन्धन आत्मा ही तीव्रगति में जा सकती है . nirbandhan ātmā hī tīvragati mē̃ jā saktī hai . nirbandhan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . x soul only fast speed in go[pres.sg.f.23.root+saknā] .
149Even now, you are invited to speak on a platform that is already prepared.
198बापदादा को कुमारों के ऊपर नाज है कि कुमार अपने जीवन को कितना श्रेष्ठ बना रहे हैं . bāpdādā kō kumār kē ūpar nāj hai ki kumār apnē jīvan kō kitnā śhrēṣhṭh banā rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] kumār[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kumār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada to kumar over pleasure be[pres.sg.23] that kumar one’s own life to so elevated create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150Later, you will not even have to make effort for fairs.
199सदा इसी स्मृति में रहो कि जमारे जैसा भाग्यवान कोई नहीं , कुमारों का अपना भाग्य , कुमारियों का अपना . sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki jamārē jaisā bhāgyavān kōī nahī̃ , kumār kā apnā bhāgya , kumāriyō̃ kā apnā . sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] x jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] . constantly this[.hī] awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that x like fortunate some not , kumar of (one’s own|adopt[root]) x , kumari of (one’s own|adopt[root]) .
151At present, you invite the Didis and Dadis for your inaugurations, but at that time, all of you will become Didis and Dadis.
200कुमारियाँ स्वतन्त्र होकर सेवा नहीं कर सकती . kumāriyā̃ svatantr hōkar sēvā nahī̃ kar saktī . kumārī[x] svatantr[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . kumari free be[abs.] service not do[root] can[pres-part.f.] . 201कुमार तो कहाँ भी अकेले जाकर सेवा कर सकते हैं . kumār tō kahā̃ bhī akēlē jākar sēvā kar saktē haĩ . kumār[x] tō kahā̃ bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar then where too alone go[abs.] service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
152You will become the images that grant visions and carry out the inauguration ceremonies.
202कुमारों को क्या बंधन है . kumār kō kyā bandhan hai . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumar to what bondage be[pres.sg.23] .
153So, this is good, is it not?
203कुमारियाँ तो फिर भी आजकल की दुनिया के हिसाब से बंधन में हैं , कुमार तो आलराउन्ड सेवा कर सकते हैं . kumāriyā̃ tō phir bhī ājkal kī duniyā K|kē hisāb sē bandhan mē̃ haĩ , kumār tō all-round sēvā kar saktē haĩ . kumārī[x] tō phir bhī[x] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kumār[x] tō all-round sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumari then nevertheless x[past-part.f.] world (K|of) account from bondage in be[pres.pl.12hon3] , kumar then all-round service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
154Are you still going to labour putting up tents, inviting guides and all the helpers etc? 155Achcha.
204कुमार हैं डबल लाइट . kumār haĩ double light . kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] double light[x] . kumar be[pres.pl.12hon3] double-light .
156Have you now accepted this gift?
205किसी भी प्रकार का बोझ नहीं . kisī bhī prakār kā bōjh nahī̃ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (some|anything) too form of burden not .
157Will you give a gift now?
206न संकल्पों का बोझ , न संबंध सम्पर्क का बोझ . na saṅkalpō̃ kā bōjh , na sambandh samparka kā bōjh . na[neg] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] . not thought of burden , not relationship x of burden . 207कुमार हैं ही निर्बन्धन , क्योंकि नालेजफुल हो गये . kumār haĩ hī nirbandhan , kyōṅki knowledgeful hō gayē . kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nirbandhan[adj.] , kyōṅki knowledgeful hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . kumar be[pres.pl.12hon3] only x , because knowledgeful be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
158Simply have the thought: I will not allow my own enthusiasm to reduce nor will I allow the enthusiasm of others to reduce.
208नालेजफुल व्यर्थ की तरफ कभी भी जा नहीं सकते . knowledgeful vyarth key|kī taraph kabhī bhī jā nahī̃ saktē . knowledgeful vyarth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . knowledgeful wasteful (key|do[past-part.f.]|of) direction ever too go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
159This is the only gift you have to give.
209व्यर्थ संकल्प भी नालेजफुल के आगे आ नहीं सकता . vyarth saṅkalp bhī knowledgeful kē āgē ā nahī̃ saktā . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] knowledgeful kē āgē[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . wasteful thought too knowledgeful in front of come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 210संकल्प में भी शक्तिवान , कर्म में भी शक्तिवान . saṅkalp mē̃ bhī śhaktivān , karma mē̃ bhī śhaktivān . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhaktivān[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhaktivān[adj.] . thought in too x , deed in too x .
160When people hold a fast, even though they become hungry and thirsty, they don’t break their fast.
211मास्टर सर्वशक्तिवान हो . master sarvśhaktivān hō . master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) . 212तो सदा ऐसे अनुभव करते हो कि हम मास्टर सर्वशक्तिवान हैं ? tō sadā aisē anubhav kartē hō ki ham master sarvśhaktivān haĩ ? tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then constantly such experience do[pres.pl.m.2] that we master Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] ?
161No matter what happens, even if they were to become unconscious, they wouldn’t break it.
213क्योंकि कुमारों के पीछे माया चक्र बहुत लगाती है . kyōṅki kumār kē pīchhē māyā chakra bahut lagātī hai . kyōṅki kumār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] māyā[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bahut lagānā[pres.sg.f.23] . because kumar x Maya (cycle|x) very attach[pres.sg.f.23] . 214माया को भी कुमार-कुमारियाँ अच्छे लगते हैं . māyā kō bhī kumār-kumāriyā̃ achchhē lagtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya to too kumar and kumari achcha x[pres.pl.m.12hon3] . 215जैसे बाप को बहुत प्रिय हो , ऐसे माया को भी प्रिय हो . jaisē bāp kō bahut priya hō , aisē māyā kō bhī priya hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut priy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like father to very having love for (be[root]|be[pres.pl.2]) , such Maya to too having love for (be[root]|be[pres.pl.2]) . 216इसलिए माया से सावधान रहना . isliē māyā sē sāvdhān rahnā . isliē māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sāvdhān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . therefore Maya from cautious remain[inf.m.sg.d.] .
162So, you too should hold this fast: No matter what problems arise, even if someone comes to stop your enthusiasm, neither let go of your own enthusiasm nor allow it to reduce in others.
217सदा अपने को कम्बाइन्ड समझना , अकेला नहीं , युगल साथ है . sadā apnē kō combined samajhnā , akēlā nahī̃ , yugal sāth hai . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] combined samajhnā[inf.m.sg.d.] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , yugal[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly one’s own to combined understand[inf.m.sg.d.] , alone not , partner with be[pres.sg.23] .
163You will become more enthusiastic and make others more enthusiastic.
218सदा कम्बाइन्ड समझेंगे तो माया आ नहीं सकती . sadā combined samajhē̃gē tō māyā ā nahī̃ saktī . sadā combined samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . constantly combined understand[fut.m.pl.12hon3] then Maya come[root] not can[pres-part.f.] .
164Then there will constantly be festivals.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 220' '' '' '' '221पार्टियों के साथ-व्यक्तिगत मुलाकातparty K|kē sāth-vyaktigat mulākātparty K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mulākāt[n.f.;sg.]party (K|of) x x2221 . वर्तमान समय का विशेष अटेन्शन - व्यर्थ संकल्पों की समाप्ति ः सभी अपने को समर्थ आत्मायें समझते हो ? 1 . vartamān samay kā viśhēṣh attention - vyarth saṅkalpō̃ key|kī samāpti ḥ sabhī apnē kō samarth ātmāyē̃ samajhtē hō ? 1 . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention - vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] x sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? 1 . present time of special attention - wasteful thought (key|do[past-part.f.]|of) completion x all one’s own to powerful soul understand[pres.pl.m.2] ?
165There will constantly be fairs and seminars and international conferences. 166Achcha. 167You received a gift and you gave a gift.
223समर्थ आत्मायें अर्थात् जिनका व्यर्थ का खाता समाप्त हो . samarth ātmāyē̃ arthāt jinkā vyarth kā khātā samāpt hō . samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt jō[pn.pl.kā] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . powerful soul that is that[.kā] wasteful of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) finished (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168Therefore, what more do you want?
224नहीं तो ब्राह्मण जीवन में व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ कर्म बहुत समय व्यर्थ गंवा देते हैं . nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan mē̃ vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth karma bahut samay vyarth ganvā dētē haĩ . nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . otherwise Brahmin life in wasteful thought , wasteful (x|speak[root]) , wasteful deed very time wasteful lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
169Whilst congratulating the double foreign children for their service, BapDada gave signals for service. 170BapDada never says no to service.
225जितनी कमाई जमा करने चाहो उतनी नहीं कर सकते हो . jitnī kamāī jamā karnē chāhō utnī nahī̃ kar saktē hō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the more (earning an income|earn[past-part.f.]) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
171Continue to serve with a lot of splendour.
226व्यर्थ का खाता समर्थ बनने नहीं देता . vyarth kā khātā samarth bannē nahī̃ dētā . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . wasteful of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) powerful become[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] .
172You can invite whomsoever you want to.
227अब व्यर्थ का खाता समाप्त करो . ab vyarth kā khātā samāpt karō . ab[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now wasteful of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) x .
173Congratulations to those from abroad!
228जब नया चौपड़ा रखते हो तो पुराने को खत्म कर देते हो ना ! jab nayā chaupṛā rakhtē hō tō purānē kō khatm kar dētē hō nā ! jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] nā ! when new account book keep[pres.pl.m.2] then old to finished do[pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅ !
174All of you are moving forward with a lot of zeal and enthusiasm for service.
229तो वर्तमान समय यही विशेष अटेन्शन रखो कि व्यर्थ का समाप्त कर सदा समर्थ रहें . tō vartamān samay yahī viśhēṣh attention rakhō ki vyarth kā samāpt kar sadā samarth rahē̃ . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt karnā[root] sadā samarth[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . then present time this special attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that wasteful of x constantly powerful remain[opt.pl.12hon3] .
175Whilst continuing to progress in this way, you will become instruments to serve special souls whom you call VIPs.
230मास्टर सर्वशक्तिवान जो चाहो वह कर सकते हो . master sarvśhaktivān jō chāhō vah kar saktē hō . master sarvśhaktivān[adj.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . master Almighty Authority that x[opt.pl.2,imp.pl.2] that do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
176The time has now come for VIPs to emerge.
231जैसे किसको तन की वा धन की शक्ति है तो जो चाहो वह कर सकता है , अगर शक्ति नहीं तो चाहते भी मजबूर हो जाता . jaisē kiskō tan key|kī vā dhan key|kī śhakti hai tō jō chāhō vah kar saktā hai , agar śhakti nahī̃ tō chāhtē bhī majbūr hō jātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , agar śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] majbūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . like who[.kō] body (key|do[past-part.f.]|of) or wealth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.sg.23] then that x[opt.pl.2,imp.pl.2] that do[pres.sg.m.23.root+saknā] , if Shakti otherwise x[pres-part.m.pl.,o.] too x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
177Therefore, they will automatically continue to emerge from the service you do.
232ऐसे आप मा . सर्वशक्तिवान क्या नहीं कर सकते ! aisē āp mā . sarvśhaktivān kyā nahī̃ kar saktē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] mā . sarvśhaktivān[adj.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! such you master . Almighty Authority what not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] !
178Give everyone a special experience of spirituality.
233सिर्फ अटेन्शन . sirph attention . sirph[adj.] attention . only attention . 234बार-बार अटेन्शन चाहिए . bār-bār attention chāhiē . bār[n.f.;sg.] attention chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . time attention (x[imp.pl.2hon]|should) .
179Give everyone the experience of peace and power.
235अमृतवेले अटेन्शन दिया , रात को दिया , बाकी मध्य में अलबेलापन हो गया तो रिजल्ट क्या होगी ? amr̥itvēlē attention diyā , rāt kō diyā , bākī madhya mē̃ albēlāpan hō gayā tō result kyā hōgī ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] attention dēnā[past-part.m.sg.d.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , bākī|bākī madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? amrit vela attention give[past-part.m.sg.d.] , night to give[past-part.m.sg.d.] , (but|others) middle in carelessness be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then result what be[fut.f.sg.23] ? 236व्यर्थ का खाता समाप्त नहीं होगा . vyarth kā khātā samāpt nahī̃ hōgā . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . wasteful of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) finished not be[fut.m.sg.23] .
180You do have a lot of knowledge, but even one second’s experience of spirituality is newness for them.
237कुछ न कुछ पुराना खाता रह जायेगा . kuchh na kuchh purānā khātā rah jāyēgā . kuchh na[neg] kuchh purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[root.pres-part+rahnā] jānā[fut.m.sg.23] . anything not anything old eat[root.pres-part+rahnā] go[fut.m.sg.23] . 238इसलिए बार-बार यही अटेन्शन दो कि हम मा . सर्वशक्तिवान हैं . isliē bār-bār yahī attention dō ki ham mā . sarvśhaktivān haĩ . isliē bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] ham[pn.pl.] mā . sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore time this attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that we master . Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] . 239चैकिंग चाहिए अच्छी तरह से . caikiṅg chāhiē achchhī tarah sē . x chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . x (x[imp.pl.2hon]|should) achcha x from . 240क्योंकि माया अभी भी अपनी बारी लेने के लिए होशियार बैठी है . kyōṅki māyā abhī bhī apnī bārī lēnē kē liē hōśhiyār baiṭhī hai . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōśhiyār[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . because Maya now too one’s own x take[inf.m.pl.,o.] for clever sit[pres-perf.sg.f.23] .
181Most of what they experience abroad is artificial Therefore, they don’t have any experience of real peace, real happiness or their real form.
241वह अन्त में सबसे ज्यादा होशियार हो जाती है क्योंकि सदा के लिए विदाई लेनी है ना ! vah ant mē̃ sabsē jyādā hōśhiyār hō jātī hai kyōṅki sadā kē liē vidāī lēnī hai nā ! vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! that end in the most more clever be[pres.sg.f.23.root+jānā] because constantly for farewell take[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
182If they were to experience even one second of this, that would be newness for them.
242तो अपनी होशियारी तो दिखायेगी ना ! tō apnī hōśhiyārī tō dikhāyēgī nā ! tō apnā[pn.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dikhānā[fut.f.sg.23] nā ! then one’s own x then x[fut.f.sg.23] ∅ !
183In any case, people abroad always like new things.
243इसलिए सदा अटेन्शन रखो . isliē sadā attention rakhō . isliē sadā attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore constantly attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Therefore, bring about this newness.
244क्लास में गये , याद में बैठे उस समय तो अटेन्शन रहता है लेकिन बार-बार अटेन्शन . class mē̃ gayē , yād mē̃ baiṭhē us samay tō attention rahtā hai lēkin bār-bār attention . class mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō attention rahnā[pres.sg.m.23] lēkin bār[n.f.;sg.] attention . class in go[past-part.m.pl.,o.] , remembrance in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) that time then attention remain[pres.sg.m.23] but time attention .
185No mahatma is able to give anyone this experience.
245और जिसका बार-बार अटेन्शन है उसकी निशानी है - सब टेन्शन से परे . aur jiskā bār-bār attention hai uskī niśhānī hai - sab tension sē parē . aur jō[pn.sg.kā] bār[n.f.;sg.] attention hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adj.] tension sē[postp.] par . and that[.kā] time attention be[pres.sg.23] that[.kī] sign be[pres.sg.23] - all tension from other . 246लाडले तो हो ही , बाप के बने , श्रेष्ठ भाग्य का सितारा चमका और क्या चाहिए . lāḍlē tō hō hī , bāp K|kē banē , śhrēṣhṭh bhāgya kā sitārā chamkā|chamakā aur kyā chāhiē . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamkānā[root]|chamaknā[past-part.m.sg.d.] aur kyā chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . x then (be[root]|be[pres.pl.2]) only , father (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , elevated x of star (let sparkle[root]|x[past-part.m.sg.d.]) and what (x[imp.pl.2hon]|should) .
186They hear the words, “soul” and “Supreme Soul”, but the newness here is to forge a connection and give an experience.
247सिर्फ यही छोटा-सा काम दिया है-कि बार-बार बुद्धि द्वारा अटैन्शन रखो . sirph yahī chhōṭā-sā kām diyā hai-ki bār-bār buddhi dvārā aṭainśan rakhō . sirph[adj.] yahī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] x bār[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only this small (task|lust) give[past-part.m.sg.d.] x time intellect through x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187This is known as the experience of reality.
248अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 249' '' '' '' '250पार्टियों से : party sē : party sē[postp.] : party from :
188This is the way to do this.
251मायाजीत बनने के साथ-साथ प्रकृतिजीत भी बनो : सदा मायाजीत और प्रकृतिजीत हो ? māyājīt bannē K|kē sāth-sāth prakr̥itijīt bhī banō : sadā māyājīt aur prakr̥itijīt hō ? māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth prakr̥itijīt[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] : sadā māyājīt[adj.] aur prakr̥itijīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x become[inf.m.pl.,o.] (K|of) x conqueror of matter too become[opt.pl.2,imp.pl.2] : constantly x and conqueror of matter (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
189Special remembrances by name to all the close, serviceable jewels.
252मायाजीत तो बन ही रहे हो लेकिन प्रकृतिजीत भी बनो क्योंकि अभी प्रकृति की हलचल तो बहुत होनी हैं ना ! māyājīt tō ban hī rahē hō lēkin prakr̥itijīt bhī banō kyōṅki abhī prakr̥iti key|kī halchal tō bahut hōnī haĩ nā ! māyājīt[adj.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin prakr̥itijīt[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā ! x then (x|become[root]) only remain[pres-perf.pl.m.2] but conqueror of matter too become[opt.pl.2,imp.pl.2] because now matter (key|do[past-part.f.]|of) upheaval then very be[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ !
190Blessing: May you be a soul who practises by yourself and attains the certificate of serving through your mind with your powerful stage.
253हलचल में अचल रहो , ऐसे अचल बने हो ? halchal mē̃ achal rahō , aisē achal banē hō ? halchal[x] mē̃[postp.] achal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal bannā[pres-perf.pl.m.2] ? upheaval in unshakeable remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , such unshakeable become[pres-perf.pl.m.2] ? 254कभी समुद्र का जल अपना प्रभाव दिखायेगा तो कभी धरनी अपना प्रभाव दिखायेगी . kabhī samudra kā jal apnā prabhāv dikhāyēgā tō kabhī dharnī apnā prabhāv dikhāyēgī . kabhī[adv.] samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.sg.23] tō kabhī[adv.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.f.sg.23] . ever ocean of (x[root]|x) (one’s own|adopt[root]) x x[fut.m.sg.23] then ever (adopt[inf.f.]|earth) (one’s own|adopt[root]) x x[fut.f.sg.23] .
191In order to give blessings of light and might to the world, practise remembrance by yourself at amrit vela and create a powerful atmosphere.
255अगर प्रकृतिजीत होंगे तो प्रकृति की कोई भी हलचल अपने को हिला नहीं सकेगी . agar prakr̥itijīt hōṅgē tō prakr̥iti key|kī kōī bhī halchal apnē kō hilā nahī̃ sakēgī . agar prakr̥itijīt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] halchal[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . if conqueror of matter be[fut.m.pl.12hon3] then matter (key|do[past-part.f.]|of) anyone upheaval one’s own to (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[fut.f.sg.23] .
192Only then will you be able to claim the certificate of serving through the mind.
256सदा साक्षी होकर सब खेल देखते रहेंगे . sadā sākṣhī hōkar sab khēl dēkhtē rahē̃gē . sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] sab[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly detached observer be[abs.] all (play[root]|play) see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 257जैसे फरिश्तों को सदा ऊंची पहाड़ी पर दिखाते हैं , तो आप फरिश्ते सदा ऊंची स्टेज अर्थात् ऊंची पहाड़ी पर रहने वाले . jaisē phariśhtō̃ kō sadā ūñchī pahāṛī par dikhātē haĩ , tō āp phariśhtē sadā ūñchī stage arthāt ūñchī pahāṛī par rahnē vālē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō āp[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . like angel to constantly elevated mountains (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] , then you angel constantly elevated stage that is elevated mountains (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who .
193At the last moments, you only have to do service of taking souls beyond with a glance and of transforming their attitude through your attitude.
258ऐसी ऊंची स्टेज पर रहते हो ? aisī ūñchī stage par rahtē hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? such elevated stage (at|other) remain[pres.pl.m.2] ?
194Make everyone powerful with your elevated awareness.
259जितना ऊंचे होंगे उतना हलचल से स्वतः परे रहेंगे . jitnā ūñchē hōṅgē utnā halchal sē svataḥ parē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] sē[postp.] svataḥ par rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the more elevated be[fut.m.pl.12hon3] x upheaval from automatically other remain[fut.m.pl.12hon3] . 260अभी देखो यहाँ पहाड़ी पर आते हो तो नीचे की हलचल से स्वतः ही परे हो ना ! abhī dēkhō yahā̃ pahāṛī par ātē hō tō nīchē key|kī halchal sē svataḥ hī parē hō nā ! ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] tō nīchē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] sē[postp.] svataḥ hī[p.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! now see[opt.pl.2,imp.pl.2] here mountains (at|other) come[pres.pl.m.2] then down (key|do[past-part.f.]|of) upheaval from automatically only other (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
195When you have the practice of giving such light and might to everyone, you will create an atmosphere in your fort that is free from obstacles and it will thus become strong.
261शहरों में कितनी हलचल और यहाँ कितनी शान्ति और साधारण स्थिति में भी कितना रात-दिन का अन्तर होगा . śhaharō̃ mē̃ kitnī halchal aur yahā̃ kitnī śhānti aur sādhāraṇ sthiti mē̃ bhī kitnā rāt-din kā antar hōgā . śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] aur yahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti aur sādhāraṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . city in so upheaval and here so peace and ordinary stage in too so day and night of difference be[fut.m.sg.23] .
196Slogan: Continue to experience every virtue and every power and you will become an image of experience. 197* * * O M S H A N T I* * *