हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
0>>>>127-03-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन27-03-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban27-03-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]27-03-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 27-03-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2कुमारियों की भठ्ठी में प्राण अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्यkumāriyō̃ key|kī bhaṭhṭhī mē̃ prāṇ avyakt bāpdādā K|kē madhur mahāvākyakumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]kumari (key|do[past-part.f.]|of) x in life avyakt BapDada (K|of) sweet elevated version
1Avyakt BapDada’s sweet elevated versions for the Kumaris Bhatthi.
3आज बापदादा सब बच्चो से कहाँ मिलन मना रहे हैं ? āj bāpdādā sab bachchō sē kahā̃ milan manā rahē haĩ ? āj bāpdādā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kahā̃ milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? today BapDada all child from where meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
2Where is BapDada celebrating a meeting with all of you today?
4किस स्थान पर बैठे हो ? kis sthān par baiṭhē hō ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? (who|what) place (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] ?
3In which place are all of you sitting?
5सागर और नदियों के मिलन स्थान पर मिलन मना रहे हैं . sāgar aur nadiyō̃ K|kē milan sthān par milan manā rahē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ocean and river (K|of) meeting place (at|other) meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6सागर का कण्ठा पसन्द आता है ना ! sāgar kā kaṇṭhā pasand ātā hai nā ! sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! ocean of by heart love come[pres.sg.m.23] ∅ !
4You are celebrating a meeting at the meeting place of the Ocean and the rivers.
7सिर्फ सागर नहीं लेकिन अनेक नदियों का सागर के साथ मिलन स्थान कितना श्रेष्ठ होगा . sirph sāgar nahī̃ lēkin anēk nadiyō̃ kā sāgar kē sāth milan sthān kitnā śhrēṣhṭh hōgā . sirph[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin anēk[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milan[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . only ocean not but many river of ocean with meeting place so elevated be[fut.m.sg.23] . 8सागर को भी नदियों का मिलन कितना प्यारा लगता है . sāgar kō bhī nadiyō̃ kā milan kitnā pyārā lagtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . ocean to too river of meeting so loving x[pres.sg.m.23] . 9ऐसा मिलन मेला फिर किसी युग में होगा ? aisā milan mēlā phir kisī yug mē̃ hōgā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ? such meeting fair (then|turn[root]) (some|anything) age in be[fut.m.sg.23] ? 10इस युग का मिलन सारा कल्प भिन्न-भिन्न रूप और रीति से गाया मनाया जायेगा . is yug kā milan sārā kalp bhinn-bhinn rūp aur rīti sē gāyā manāyā jāyēgā . yah[pn.sg.o.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] gānā[past-part.m.sg.d.] manānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|manānā[fut.m.sg.23.passive] . this age of meeting the whole cycle different Rup and way from sing[past-part.m.sg.d.] (celebrate[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|celebrate[fut.m.sg.23.passive]) .
5You like the shores of the ocean, do you not?
11ऐसा मेला मनाने के लिए आये हो ना , यहाँ वहाँ से इसलिए भागे हो ना ! aisā mēlā manānē kē liē āyē hō nā , yahā̃ vahā̃ sē isliē bhāgē hō nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā , yahā̃ vahā̃ sē[postp.] isliē bhāgnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! such fair celebrate[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.2] ∅ , here there from therefore run[pres-perf.pl.m.2] ∅ ! 12सागर में समाए , समान मास्टर ज्ञान सागर बनने का अनुभव है ना ! sāgar mē̃ samāē , samān master gyān sāgar bannē kā anubhav hai nā ! sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23] , samān[adj.] master gyān sāgar[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ocean in (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23]) , equal master Ocean of Knowledge become[inf.m.pl.,o.] of experience be[pres.sg.23] ∅ !
6How elevated would a place be where there isn't just the ocean, but also a meeting place of so many rivers?
13जब सागर में समा जाते हो तो नदी से मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो अर्थात् बाप समान बेहद के स्वरूप में स्थित हो जाते हो . jab sāgar mē̃ samā jātē hō tō nadī sē master gyān sāgar ban jātē hō arthāt bāp samān bēhad K|kē svarūp mē̃ sthit hō jātē hō . jab sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō nadī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] arthāt bāp samān[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . when ocean in merge[pres.pl.m.2.root+jānā] then river from master Ocean of Knowledge become[pres.pl.m.2.root+jānā] that is equal to the Father unlimited (K|of) form in stabilised be[pres.pl.m.2.root+jānā] . 14ऐसा बेहद का अनुभव करते हो ? aisā bēhad kā anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such unlimited experience do[pres.pl.m.2] ? 15बेहद की वृत्ति अर्थात् सर्व आत्माओं के प्रति कल्याण की वृत्ति - मास्टर विश्व कल्याणकारी . bēhad key|kī vr̥itti arthāt sarv ātmāō̃ kē prati kalyāṇ key|kī vr̥itti - master viśhva kalyāṇkārī . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] - master viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) attitude that is all soul for benefit (key|do[past-part.f.]|of) attitude - master world beneficial . 16सिर्फ अपने वा अपने हद के निमित्त बनी हुई आत्माओं के कल्याण अर्थ नहीं , लेकिन सर्व के कल्याण की वृति हो . sirph apnē vā apnē had kē nimitt banī huī ātmāō̃ K|kē kalyāṇ arth|earth nahī̃ , lēkin sarv K|kē kalyāṇ key|kī vr̥iti hō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] , lēkin sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only one’s own or one’s own x x become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul (K|of) benefit (meaning|earth) not , but all (K|of) benefit (key|do[past-part.f.]|of) attitude (be[root]|be[pres.pl.2]) .
7Even the Ocean loves meeting the rivers so much.
17मैं तो ब्रह्माकुमारी बन गई , पवित्र आत्मा बन गई - अपनी उन्नति में , अपनी प्राप्ति में , अपने प्रति सन्तुष्टता में राजी होकर चल रहे हैं , यह बाप समान बेहद की वृत्ति रखने की स्थिति नहीं है . maĩ tō brahmākumārī ban gaī , pavitra ātmā ban gaī - apnī unnati mē̃ , apnī prāpti mē̃ , apnē prati santuṣhṭatā mē̃ rājī hōkar chal rahē haĩ , yah bāp samān bēhad key|kī vr̥itti rakhnē key|kī sthiti nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] tō brahmākumārī[x] bannā[past-part.f..root+jānā] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] - apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati santuṣhṭatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp samān[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I then Brahma Kumari become[past-part.f..root+jānā] , pure soul become[past-part.f..root+jānā] - one’s own self-progress in , one’s own attainment in , one’s own for contentment in pleased be[abs.] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , this equal to the Father unlimited (key|do[past-part.f.]|of) attitude keep[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) stage not be[pres.sg.23] . 18हद की वृत्ति अर्थात् सिर्फ स्वयं प्रति सन्तुष्टता की वृत्ति . had key|kī vr̥itti arthāt sirph svayã prati santuṣhṭatā key|kī vr̥itti . had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sirph[adj.] svayã prati santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . x (key|do[past-part.f.]|of) attitude that is only x for contentment (key|do[past-part.f.]|of) attitude . 19क्या यहाँ तक ही सिर्फ रहना है वा आगे बढ़ना है ? kyā yahā̃ tak hī sirph rahnā hai vā āgē baṛhnā hai ? kyā yahā̃ tak hī[p.] sirph[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] vā āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] ? what here until only only remain[pres.sg.23.oblig1] or previously grow[pres.sg.23.oblig1] ? 20कई बच्चे बेहद की सेवा का समय , बेहद की प्राप्ति का समय , बाप समान बनने का गोल्डन चान्स वा गोल्डन मैडल लेने के बजाए , मैं ठीक चल रही हूँ , कोई गलती नहीं करती , लौकिक , अलौकिक जीवन दोनों अच्छा निभा रही हूँ , कोई खिट-खिट नहीं , कोई संगठन के संस्कारों का टक्कर नहीं , इसी सिल्वर मैडल में ही खुश हो जाते हैं . kaī bachchē bēhad key|kī sēvā kā samay , bēhad key|kī prāpti kā samay , bāp samān bannē kā golden chance vā golden medal lēnē kē bajāē , maĩ ṭhīk chal rahī hū̃ , kōī galatī|galtī nahī̃ kartī , laukik , alaukik jīvan dōnō̃ achchhā nibhā rahī hū̃ , kōī khiṭ-khiṭ nahī̃ , kōī saṅgaṭhan K|kē saṅskārō̃ kā ṭakkar nahī̃ , isī silver medal mē̃ hī khuśh hō jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance vā golden medal lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.1] , kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] , laukik[adj.] , alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nibhānā[pres.sg.f.prog.1] , kōī[pn.;d.] khiṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] saṅgaṭhan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.hī] silver medal mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some child unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service of time , unlimited (key|do[past-part.f.]|of) attainment of time , equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of golden chance or golden medal take[inf.m.pl.,o.] instead of , I OK continue[pres.sg.f.prog.1] , some (mistake|x[pres-part.f.]) not do[pres-part.f.] , worldly , alokik life x achcha fulfil[pres.sg.f.prog.1] , some x not , some gathering (K|of) sanskar of conflict not , this[.hī] silver medal in only happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
8Would such a meeting take place in any other age?
21बाप समान बेहद की वृत्ति तो नहीं रही ना ! bāp samān bēhad key|kī vr̥itti tō nahī̃ rahī nā ! bāp samān[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] nā ! equal to the Father unlimited (key|do[past-part.f.]|of) attitude then not remain[past-part.f.] ∅ ! 22बाप विश्व-कल्याणकारी और बच्चे - स्व कल्याणकारी , ऐसी जोड़ी अच्छी लगेगी ? bāp viśhva-kalyāṇakārī aur bachchē - sva kalyāṇkārī , aisī jōṛī achchhī lagēgī ? bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sva kalyāṇkārī[adj.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] ? father x and child - x beneficial , such (x|connect[past-part.f.]) achcha x[fut.f.sg.23] ?
9The meeting of this age will be remembered and celebrated in other ways throughout the whole cycle.
23सुनने में अच्छी नहीं लग रही है . sunnē mē̃ achchhī nahī̃ lag rahī hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.prog.23] . listen[inf.m.pl.,o.] in achcha not x[pres.sg.f.prog.23] . 24और अब बनकर चलते हो तब अच्छी लगती है ? aur ab bankar chaltē hō tab achchhī lagtī hai ? aur ab[adv.] bannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] tab achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ? and now become[abs.] continue[pres.pl.m.2] for only then achcha x[pres.sg.f.23] ? 25सर्व खज़ानों के मालिक के बालक खज़ानों के महादानी नहीं बने तो उसको क्या कहा जायेगा ? sarv khazānō̃ K|kē mālik K|kē bālak khazānō̃ K|kē mahādānī nahī̃ banē tō uskō kyā kahā jāyēgā ? sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? all treasure (K|of) master (K|of) x treasure (K|of) great donor not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then that[.kō] what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ? 26किसी से भी पूछो तो बाप के सर्व खज़ानों के वर्से के अधिकारी हो ? kisī sē bhī pūchhō tō bāp K|kē sarv khazānō̃ K|kē varsē K|kē adhikārī hō ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (some|anything) from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then father (K|of) all treasure (K|of) inheritance (K|of) (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
10You have come here to celebrate such a meeting, have you not?
27तो सब हाँ कहेंगे ना . tō sab hā̃ kahē̃gē nā . tō sab[adj.] hā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then all yes say[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 28खज़ाना किसलिए मिला है ? khazānā kisliē milā hai ? khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kisliē milnā[pres-perf.sg.m.23] ? treasure x receive[pres-perf.sg.m.23] ?
11This is why you have come running from everywhere, is it not?
29सिर्फ स्वयं खाओ पियो और अपनी मौज में रहो , इसलिए मिला है ? sirph svayã khāō piyō aur apnī mauj mē̃ rahō , isliē milā hai ? sirph[adj.] svayã khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , isliē milnā[pres-perf.sg.m.23] ? only x eat[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2] and one’s own pleasure in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , therefore receive[pres-perf.sg.m.23] ? 30बाँटो और बढ़ाओ यही डायरेक्शन मिले हैं ना . bāṇṭō aur baṛhāō yahī direction milē haĩ nā . bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] direction milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] and increase[opt.pl.2,imp.pl.2] this direction receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 31तो कैसे बाँटेंगे ? tō kaisē bā̃ṭēṅgē ? tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? then how x ?
12You merge in the Ocean and become master oceans of knowledge, that is, you become stabilised in the unlimited form, equal to the Father.
32गीता पाठशाला खोल ली वा जब चांस मिला तब बाँट लिया इसमें ही सन्तुष्ट हो ? gītā pāṭhśhālā khōl lī vā jab chance milā tab bā̃ṭ liyā ismē̃ hī santuṣhṭ hō ? gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[past-part.f..root+lēnā] vā jab chance milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tab bāṇṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x open[past-part.f..root+lēnā] or when chance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) for only then distribute[past-part.m.sg.d..root+lēnā] this[.mē̃] only content (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 33बेहद के बाप से बेहद की प्राप्ति और बेहद की सेवा के उमंग उत्साह में रहना है . bēhad K|kē bāp sē bēhad key|kī prāpti aur bēhad key|kī sēvā K|kē umaṅg utsāh mē̃ rahnā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (K|of) father from unlimited (key|do[past-part.f.]|of) attainment and unlimited (key|do[past-part.f.]|of) service (K|of) zeal enthusiasm in remain[pres.sg.23.oblig1] . 34कुमारी जीवन संगमयुग में सर्व श्रेष्ठ वरदानी जीवन है . kumārī jīvan saṅgamyug mē̃ sarv śhrēṣhṭh vardānī jīvan hai . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari life confluence age in all elevated bestower of blessings life be[pres.sg.23] . 35तो ऐसी वरदानी जीवन ड्रामा अनुसार आप विशेष आत्माओं को स्वतः प्राप्त है . tō aisī vardānī jīvan drama anusār āp viśhēṣh ātmāō̃ kō svataḥ prāpt hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] drama anusār āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then such bestower of blessings life drama according to you special soul to automatically reached be[pres.sg.23] .
13Do you have this unlimited experience?
36ऐसी वरदानी जीवन सर्व को वरदान , महादान देने में लगा रहे हो ? aisī vardānī jīvan sarv kō vardān , mahādān dēnē mē̃ lagā rahē hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] , mahādān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] ? such bestower of blessings life all to blessing , x give[inf.m.pl.,o.] in attach[pres.pl.m.prog.2] ? 37स्वतः प्राप्त हुए वरदान की लकीर श्रेष्ठ कर्म की कलम द्वारा जितनी बड़ी खींचने चाहो उतनी खींच सकते हो . svataḥ prāpt huē vardān key|kī lakīr śhrēṣhṭh karma key|kī kalam dvārā jitnī baṛī khīñchnē chāhō utnī khīñch saktē hō . svataḥ prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] dvārā jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . automatically reached be[past-part.m.pl.,o.] blessing (key|do[past-part.f.]|of) line elevated deed (key|do[past-part.f.]|of) x through the more very pull[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x pull[pres.pl.m.2.root+saknā] . 38यह भी इस समय को वरदान है . yah bhī is samay kō vardān hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] is samay[x] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too at this time to blessing be[pres.sg.23] .
14To have an unlimited attitude means to have a benevolent attitude towards all souls of the world, to be a master world benefactor. 15Not just to be benevolent to yourself and the souls in your limited connection, but to have an attitude of benevolence towards everyone.
39समय भी वरदानी , कुमारी जीवन भी वरदानी , बाप भी वरदाता . samay bhī vardānī , kumārī jīvan bhī vardānī , bāp bhī vardātā . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] . time too bestower of blessings , kumari life too bestower of blessings , father too x . 40कार्य भी वरदान देने का है तो इसका पूरा पूरा लाभ लिया है ? kārya bhī vardān dēnē kā hai tō iskā pūrā pūrā lābh liyā hai ? kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? task too blessing give[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] then this[.kā] full full x take[pres-perf.sg.m.23] ? 4121 जन्मों तक लम्बी लकीर खींचने का चांस , 21 पीढ़ी सदा सम्पन्न बनने का चान्स जो मिला है वह ले लिया ? 21 janmō̃ tak lambī lakīr khīñchnē kā chance , 21 pīṛhī sadā sampann bannē kā chance jō milā hai vah lē liyā ? 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak lambā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance , 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? 21 life until x line pull[inf.m.pl.,o.] of chance , 21 generation constantly full become[inf.m.pl.,o.] of chance that receive[pres-perf.sg.m.23] that take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? 42कुमारी जीवन में जितना चाहो कर सकते हो . kumārī jīvan mē̃ jitnā chāhō kar saktē hō . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . kumari life in the more x[opt.pl.2,imp.pl.2] do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
16"I have become a Brahma Kumari, I have become a pure soul!"
43स्वतंत्र आत्मा का भाग्य प्राप्त है . svatantr ātmā kā bhāgya prāpt hai . svatantr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . free soul of x reached be[pres.sg.23] . 44अपने से पूछो - स्वतन्त्र हो या परतंत्र हो ? apnē sē pūchhō - svatantr hō yā partantra hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā partantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - free (be[root]|be[pres.pl.2]) or dependent (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 45परतंत्रता के बन्धन अपने ही मन के व्यर्थ कमज़ोर संकल्पों की जाल है . partantratā K|kē bandhan apnē hī man K|kē vyarth kamzōr saṅkalpō̃ key|kī jāl hai . partantratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dependency (K|of) bondage one’s own only mind (K|of) wasteful weak thought (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
17To continue to move forward being content in your progress and attainment for yourself is not being stable in an unlimited attitude, equal to the Father.
46उसी रची हुई जाल में स्वयं को परतंत्र तो नहीं बना रहे हो ? usī rachī huī jāl mē̃ svayã kō partantra tō nahī̃ banā rahē hō ? vah[pn.sg.hī] rachnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] partantr[adj.] tō nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.prog.2] ? that[.hī] x[past-part.f.] be[past-part.f.] x in x to dependent then not create[pres.pl.m.prog.2] ? 47क्वेश्चन की जाल है . question key|kī jāl hai . question key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . question (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
18A limited attitude means to have an attitude of contentment just for yourself.
48जो जाल रचते हो उसका चित्र निकालो तो क्वेश्चन का ही रूप होगा . jō jāl rachtē hō uskā chitra nikālō tō question kā hī rūp hōgā . jō[pn.;d.] jāl[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō question kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that x x[pres.pl.m.2] that[.kā] picture x[opt.pl.2,imp.pl.2] then question of only Rup be[fut.m.sg.23] .
19Do you want to remain just here or do you want to move forward?
49क्वेश्चन क्या उठते हैं , अनुभवी हो ना ! question kyā uṭhtē haĩ , anubhavī hō nā ! question kyā uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! question what wake up[pres.pl.m.12hon3] , experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 50क्या होगा , कैसे होगा , ऐसे तो नहीं होगा , यह है जाल . kyā hōgā , kaisē hōgā , aisē tō nahī̃ hōgā , yah hai jāl . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jāl[n.m.;sg.,d.] . what be[fut.m.sg.23] , how be[fut.m.sg.23] , such then not be[fut.m.sg.23] , this be[pres.sg.23] x . 51पहले भी सुनाया था - संगमयुगी ब्राह्मणों का एक ही सदा समर्थ संकल्प है कि - जो होगा वह कल्याणकारी होगा . pahlē bhī sunāyā thā - saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā ēk hī sadā samarth saṅkalp hai ki - jō hōgā vah kalyāṇkārī hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] - saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sadā samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] - jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] - x Brahmin of one only constantly powerful thought be[pres.sg.23] that - that be[fut.m.sg.23] that beneficial be[fut.m.sg.23] . 52जो होगा श्रेष्ठ होगा , अच्छे ते अच्छा होगा . jō hōgā śhrēṣhṭh hōgā , achchhē tē achchhā hōgā . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that be[fut.m.sg.23] elevated be[fut.m.sg.23] , achcha from achcha be[fut.m.sg.23] .
20Some children, instead of taking the golden chance and golden medal and spending time in unlimited service and time for unlimited attainment, become happy with the silver medal and think, "I am moving along fine, I am not making any mistakes, I am fulfilling my responsibilities to both my worldly and spiritual life.
53 यह संकल्प है जाल को समाप्त करने का . yah saṅkalp hai jāl kō samāpt karnē kā . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this thought be[pres.sg.23] x to finished do[inf.m.pl.,o.] of .
21There isn't any conflict of sanskars within the gathering."
54जबकि बुरे दिन , अकल्याण के दिन समाप्त हो गये . jabki burē din , akalyāṇ K|kē din samāpt hō gayē . jabki burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] , akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x bad day , loss (K|of) day finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
22That isn’t having an unlimited attitude equal to the Father’s, is it?
55संगमयुग का हर दिन बड़ा दिन है , बुरा दिन नहीं . saṅgamyug kā her|har din baṛā din hai , burā din nahī̃ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . confluence age of (x|x[root]) day very day be[pres.sg.23] , bad day not . 56हर दिन आपका उत्सव है ना . her|har din āpkā utsav hai nā . her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] nā . (x|x[root]) day you[.kā] x be[pres.sg.23] ∅ .
23Would a couple seem matched if the Father is the World Benefactor and the child is a self-benefactor?
57हर दिन मनाने का है . her|har din manānē kā hai . her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) day celebrate[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
24You don't even like to hear this.
58इस समर्थ संकल्प से व्यर्थ संकल्पों की जाल को समाप्त करो . is samarth saṅkalp sē vyarth saṅkalpō̃ key|kī jāl kō samāpt karō . yah[pn.sg.o.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this powerful thought from wasteful thought (key|do[past-part.f.]|of) x to x .
25Therefore, would you like to become that and move along in that way?
59कुमारियाँ तो बापदादा की , ब्राह्मण कुल की शान हैं . kumāriyā̃ tō bāpdādā key|kī , brāhmaṇ kul key|kī śhān haĩ . kumārī[x] tō bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari then BapDada (key|do[past-part.f.]|of) , Brahmin clan (key|do[past-part.f.]|of) honour be[pres.pl.12hon3] . 60फर्स्ट चान्स कुमारियों को मिलता है . first chance kumāriyō̃ kō miltā hai . first[adj.] chance kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . first chance kumari to receive[pres.sg.m.23] .
26If a child of the Master of all treasures doesn't become a great donor of treasures, what would be said?
61पाण्डव हँसते हैं कि छोटी छोटी कुमारियाँ टीचर बन जातीं , दादी बन जातीं , दीदी बन जातीं . pāṇḍav hanstē haĩ ki chhōṭī chhōṭī kumāriyā̃ teacher ban jātī̃ , dādī ban jātī̃ , dīdī ban jātī̃ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.pl.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.pl.] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.pl.] . Pandava laugh out[pres.pl.m.12hon3] that small small kumari teacher (x|become[root]) go[pres-part.f.pl.] , Dadi (x|become[root]) go[pres-part.f.pl.] , didi (x|become[root]) go[pres-part.f.pl.] . 62तो इतना चान्स मिलता है . tō itnā chance miltā hai . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . then such chance receive[pres.sg.m.23] .
27If any of you were asked whether you have a right to the inheritance of all of the Father’s treasures, you would say “Yes!”
63फिर भी चान्स न लें तो क्या कहेंगें . phir bhī chance na lē̃ tō kyā kahēṅgē̃ . phir bhī[x] chance na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] tō kyā x . nevertheless chance not take[opt.pl.12hon3] then what x .
28What have you received all the treasures for?
64क्या बोलती हो , पता है ? kyā bōltī hō , patā hai ? kyā bōlnā[pres.pl.f.2] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? what speak[pres.pl.f.2] , knowledge be[pres.sg.23] ? 65सहयोगी रहेंगे लेकिन समर्पण नहीं होंगे . sahyōgī rahē̃gē lēkin samarpaṇ nahī̃ hōṅgē . sahyōgī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . co-operative remain[fut.m.pl.12hon3] but surrender not be[fut.m.pl.12hon3] .
29Have you received them so that you can eat, drink and enjoy yourself?
66जो समर्पण नहीं होंगे वह समान कैसे बनेंगे ! jō samarpaṇ nahī̃ hōṅgē vah samān kaisē banē̃gē ! jō[pn.;d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! that surrender not be[fut.m.pl.12hon3] that equal how become[fut.m.pl.12hon3] ! 67बाप ने क्या किया ? bāp nē kyā kiyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? father ∅ what do[past-part.m.sg.d.] ?
30You have received the direction to distribute them and increase them, have you not?
68सब कुछ समर्पित किया ना ! sab kuchh samarpit kiyā nā ! sab kuchh[x] samarpit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā ! everything x do[past-part.m.sg.d.] ∅ !
31So how will you share them?
69वा सिर्फ सहयोगी बना ? vā sirph sahyōgī banā ? vā sirph[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? or only co-operative (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ? 70ब्रह्मा बाप ने क्या किया ? brahmā bāp nē kyā kiyā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma father ∅ what do[past-part.m.sg.d.] ? 71समर्पण किया वा सिर्फ सहयोगी रहा ? samarpaṇ kiyā vā sirph sahyōgī rahā ? samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā sirph[adj.] sahyōgī[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? surrender do[past-part.m.sg.d.] or only co-operative (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
32Have you opened a Gita Pathshala or are you happy just to share them whenever you have a chance?
72जगत अम्बा ने क्या किया ? jagat ambā nē kyā kiyā ? jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? world mother ∅ what do[past-part.m.sg.d.] ? 73वह भी कन्या ही रही ना . vah bhī kanyā hī rahī nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kanyā[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[past-part.f.] nā . that too kumari only remain[past-part.f.] ∅ .
33You have received an unlimited attainment from the unlimited Father.
74तो फालो फादर मदर करना है वा एक दो में सिस्टर्स को फालो करते हो ? tō follow father mother karnā hai vā ēk dō mē̃ sisters kō follow kartē hō ? tō follow father[x] mother karnā[pres.sg.23.oblig1] vā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] sister kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.2] ? then follow the Father mother do[pres.sg.23.oblig1] or one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in x to follow do[pres.pl.m.2] ?
34Therefore, maintain unlimited zeal and enthusiasm.
75 इसका जीवन , जीवन देखकर मुझे भी यही अच्छा लगता है . iskā jīvan , jīvan dēkhkar mujhē bhī yahī achchhā lagtā hai . yah[pn.sg.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] yahī[pn.;d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . this[.kā] life , life see[abs.] I[.kō] too this enjoy . 76 तो फालो सिस्टर्स हो गया ना ! tō follow sisters hō gayā nā ! tō follow sister hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! then follow x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
35A kumari life at the confluence age is the most elevated life filled with blessings.
77अब क्या करेंगी ? ab kyā karē̃gī ? ab[adv.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ? now what do[fut.f.pl.12hon3] ? 78डर सिर्फ अपनी कमज़ोरी से होता है . ḍar sirph apnī kamzōrī sē hōtā hai . ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . (have fear[root]|x) only one’s own weakness from be[pres.sg.m.23] . 79और किसी से नहीं होता . aur kisī sē nahī̃ hōtā . aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . and (some|anything) from not be[pres-part.m.sg.d.] . 80अब क्या लेंगी ? ab kyā lē̃gī ? ab[adv.] kyā lēnā[fut.f.pl.12hon3] ? now what take[fut.f.pl.12hon3] ?
36So according to the drama all of you special souls have naturally received such a life filled with blessings.
81गोल्डन मैडल लेंगी वा सिलवर ही ठीक है . golden medal lē̃gī vā silver hī ṭhīk hai . golden medal lēnā[fut.f.pl.12hon3] vā silver hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . golden medal take[fut.f.pl.12hon3] or silver only OK be[pres.sg.23] . 82कमज़ोरियों को नहीं देखो . kamzōriyō̃ kō nahī̃ dēkhō . kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . weakness to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Are you using your life to give everyone blessings and the great donation?
83वह देखेंगी तो डरेंगी . vah dēkhē̃gī tō ḍarē̃gī . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] tō ḍarnā[fut.f.pl.12hon3] . that see[fut.f.pl.12hon3] then have fear[fut.f.pl.12hon3] . 84न स्वयं कमज़ोर बनो न दूसरों की कमज़ोरियों को देखो ! na svayã kamzōr banō na dūsrō̃ key|kī kamzōriyō̃ kō dēkhō ! na[neg] svayã kamjōr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! not x weak become[opt.pl.2,imp.pl.2] not other (key|do[past-part.f.]|of) weakness to see[opt.pl.2,imp.pl.2] ! 85समझा , क्या करना है ! samjhā , kyā karnā hai ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , what do[pres.sg.23.oblig1] !
38You can draw a line as long as you want of naturally received blessings with the pen of elevated actions.
86बापदादा को तो कुमारियाँ देख करके खुशी होती है . bāpdādā kō tō kumāriyā̃ dēkh karkē khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] tō kumārī[x] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada to then kumari see[root] do[abs.] happiness be[pres.sg.f.23] . 87लोगों के पास कुमारी आती है तो दुख होता है . lōgō̃ kē pās kumārī ātī hai tō dukh hōtā hai . log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kumārī[x] ānā[pres.sg.f.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . people to kumari come[pres.sg.f.23] then sorrow be[pres.sg.m.23] . 88और बापदादा के पास जितनी कुमारियाँ आवें उतना ज्यादा से ज्यादा खुशी मनाते हैं . aur bāpdādā kē pās jitnī kumāriyā̃ āvē̃ utnā jyādā sē jyādā khuśhī manātē haĩ . aur bāpdādā kē pās[x] jitnā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] ānā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . and BapDada to the more kumari come[opt.pl.12hon3] x more from more happiness celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 89क्योंकि बापदादा जानते हैं कि हर कुमारी विश्वकल्याणकारी , महादानी , वरदानी है . kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki her|har kumārī viśvakalyāṇakārī , mahādānī , vardānī hai . kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] her|harnā[root]|har kumārī[x] x , mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that (x|x[root]) kumari x , great donor , bestower of blessings be[pres.sg.23] .
39This time has this blessing.
90तो समझा , कुमारी जीवन का महत्व कितना है ! tō samjhā , kumārī jīvan kā mahatva kitnā hai ! tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , kumari life of importance so be[pres.sg.23] ! 91आज विशेष कुमारियों का दिन है ना . āj viśhēṣh kumāriyō̃ kā din hai nā . āj viśhēṣh[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . today special kumari of day be[pres.sg.23] ∅ . 92भारत में अष्टमी पर कुमारियों को खास बुलाते हैं . bhārat mē̃ aṣhṭamī par kumāriyō̃ kō khās bulātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] khās bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in x (at|other) kumari to x call[pres.pl.m.12hon3] .
40The time has this blessing, the kumari life has this blessing and the Father is the Bestower of Blessings.
93तो बापदादा भी अष्टमी मना रहे हैं . tō bāpdādā bhī aṣhṭamī manā rahē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada too x celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] . 94हर कन्या अष्ट शक्ति स्वरूप है . her|har kanyā aṣhṭ śhakti svarūp hai . her|harnā[root]|har kanyā[n.f.;sg.] aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) kumari eight Shakti form be[pres.sg.23] . 95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 96ऐसे सर्व श्रेष्ठ वरदानी जीवन अधिकारी , गोल्डन चांस अधिकारी , 21 पीढ़ी की श्रेष्ठ तकदीर की लकीर खींचने के अधिकारी , स्वतंत्र आत्मा के वरदान अधिकारी , ऐसे शिव वंशी ब्रह्माकुमारियों , श्रेष्ठ कुमारियों को विशेष रूप में और साथ-साथ सर्व मिलन मनाने वाले पद्मापदम भाग्यवान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sarv śhrēṣhṭh vardānī jīvan adhikārī , golden chance adhikārī , 21 pīṛhī key|kī śhrēṣhṭh takdīr key|kī lakīr khīñchnē K|kē adhikārī , svatantr ātmā K|kē vardān adhikārī , aisē śhiv vãnśhī brahmākumāriyō̃ , śhrēṣhṭh kumāriyō̃ kō viśhēṣh rūp mē̃ aur sāth-sāth sarv milan manānē vālē padmāpadam bhāgyavān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , golden chance adhikārī[n.m.;sg.,d.] , 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , svatantr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv vanśhī[adj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sāth-sāth sarv[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such all elevated bestower of blessings life (one) who has a right , golden chance (one) who has a right , 21 generation (key|do[past-part.f.]|of) elevated fortune (key|do[past-part.f.]|of) line pull[inf.m.pl.,o.] (K|of) (one) who has a right , free soul (K|of) blessing (one) who has a right , such Shiva part of the dynasty Brahma Kumari , elevated kumari to special Rup in and x all meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] those who multimillion times fortunate soul to BapDada of love, remembrance and x .
41The task is also one that gives you blessings.
97 98कर्मभोग पर कर्मयोग की विजयkarmabhōg par karmyōg key|kī vijaykarmbhōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.]suffering of karma (at|other) karma yoga (key|do[past-part.f.]|of) victory
42So, have you taken full advantage of this?
99कर्मभोग पर विजय पाने वाले विजयी रत्न हो ना ! karmabhōg par vijay pānē vālē vijayī ratna hō nā ! karmbhōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! suffering of karma (at|other) victory x[inf.m.pl.,o.] those who victorious jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 100वे कर्मभोग भोगने वाले होते और आप कर्मयोगी हो . vē|way karmabhōg bhōgnē vālē hōtē aur āp karmayōgī hō . vah[pn.pl.d.]|way karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (that|x) suffering of karma experience[inf.m.pl.,o.] those who be[pres-part.m.pl.,o.] and you karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) . 101भोगने वाले नहीं हो लेकिन सदा के लिए भस्म करने वाले हो . bhōgnē vālē nahī̃ hō lēkin sadā kē liē bhasma karnē vālē hō . bhōgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sadā kē liē[x] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . experience[inf.m.pl.,o.] those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) but constantly for burnt away do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
43Have you taken the chance of ensuring a continuous line of 21 births and of becoming constantly complete for 21 generations?
102ऐसा भस्म करते हो जो 21 जन्म कर्मभोग का नाम निशान न रहे . aisā bhasma kartē hō jō 21 janm karmabhōg kā nām niśhān na rahē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhasma karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . such x that 21 (life|be born[root]) suffering of karma of x not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
44You can do as much as you want in a kumari life.
103आयेगा तब तो भस्म करेंगे ? āyēgā tab tō bhasma karē̃gē ? ānā[fut.m.sg.23] tab tō bhasma karnā[fut.m.pl.12hon3] ? come[fut.m.sg.23] for only then then x ? 104आयेगा जरूर लेकिन आता है भस्म होने के लिए , न कि भोगना के लिए . āyēgā jarūr lēkin ātā hai bhasma hōnē kē liē , na ki bhōgnā kē liē . ānā[fut.m.sg.23] zarūr lēkin ānā[pres.sg.m.23] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , na[neg] ki[conj.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] . come[fut.m.sg.23] definitely but come[pres.sg.m.23] burnt away be[inf.m.pl.,o.] for , not that experience[inf.m.sg.d.] for .
45Souls who are free have received this fortune. 46Ask yourself: Am I free or am I dependent?
105विदाई लेने के लिए आता है . vidāī lēnē kē liē ātā hai . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23] . farewell take[inf.m.pl.,o.] for come[pres.sg.m.23] . 106क्योंकि कर्मभोग को भी पता है कि हम अभी ही आ सकते हैं फिर नहीं आ सकते . kyōṅki karmabhōg kō bhī patā hai ki ham abhī hī ā saktē haĩ phir nahī̃ ā saktē . kyōṅki karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . because suffering of karma to too knowledge be[pres.sg.23] that we now only come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (then|turn[root]) not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
47The bondage of those who are dependent is a trap of their minds’ own wasteful and weak thoughts.
107इसलिए थोड़ा थोड़ा बीच में चाँस लेता है . isliē thōṛā thōṛā bīch mē̃ cā̃s lētā hai . isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] x lēnā[pres.sg.m.23] . therefore short short centre in x take[pres.sg.m.23] . 108जब देखते यहाँ तो दाल गलने वाली नहीं है तो वापस चला जाता . jab dēkhtē yahā̃ tō dāl galnē vālī nahī̃ hai tō vāpas chalā jātā . jab dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ tō dāl[n.f.;sg.] galnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vāpis, vāpas chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . when see[pres-part.m.pl.,o.] here then dal x[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] then back (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) go[pres-part.m.sg.d.] .
48You are not getting yourself caught in the trap that you yourself have created, are you?
109दादी दीदी को देखते हुएdādī dīdī kō dēkhtē huēdādī[n.f.ī=>ī;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]Dadi didi to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]
49Is there the trap of questions?
110इतने हैण्डस देखकर खुशी हो रही है ना ? itnē hands dēkhkar khuśhī hō rahī hai nā ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā ? such hand see[abs.] happiness be[pres.sg.f.prog.23] ∅ ? 111जो स्वप्न देख रही थी वह साकार हो गया ना ! jō svapn dēkh rahī thī vah sākār hō gayā nā ! jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! that dream see[root] remain[past-perf.f.] that sakar be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
50If you took a picture of the trap that you have created, it would be like a question mark.
112इतने हैण्डस हों , इतने सेन्टर बढें यह स्वप्न देख रही थी ना ! itnē hands hō̃ , itnē centre baḍhē̃ yah svapn dēkh rahī thī nā ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand hōnā[opt.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre x yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.f.] nā ! such hand be[opt.pl.12hon3] , such centre x this dream see[root] remain[past-perf.f.] ∅ !
51You are experienced in the questions that arise, are you not? 52"What will happen?
113क्योंकि हैण्ड्स की दादी दीदी को सबसे ज्यादा आश रहती है . kyōṅki hands key|kī dādī dīdī kō sabsē jyādā āśh rahtī hai . kyōṅki hand key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . because hand (key|do[past-part.f.]|of) Dadi didi to the most more desire remain[pres.sg.f.23] . 114तो इनते सब बने बनाये हैण्ड्स देखकर खुशी होगी ना . tō inatē sab banē banāyē hands dēkhkar khuśhī hōgī nā . tō x sab[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] hand dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . then x all (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) create[past-part.m.pl.,o.] hand see[abs.] happiness be[fut.f.sg.23] ∅ . 115भारत की कुमारियों में और विदेश की कुमारियों में भी अन्तर है , इन्हें कमाई की क्या आवश्यकता है . bhārat key|kī kumāriyō̃ mē̃ aur vidēśh key|kī kumāriyō̃ mē̃ bhī antar hai , inhē̃ kamāī kī kyā āvaśhyaktā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) kumari in and abroad (key|do[past-part.f.]|of) kumari in too difference be[pres.sg.23] , this[.kō] earn[past-part.f..past-part+karnā] what need be[pres.sg.23] . 116 ( डिग्री लेनी है ) जब तक सेवा में प्रैक्टिस नहीं की है तब तक डिग्री की भी वैल्यु नहीं है . ( degree lēnī hai ) jab tak sēvā mē̃ practice nahī̃ kī hai tab tak degree key|kī bhī value nahī̃ hai . ( degree lēnā[pres.sg.23.oblig1] ) jab tak[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] practice nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] degree key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] value nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ( degree take[pres.sg.23.oblig1] ) as long as service in practice not do[pres-perf.sg.f.23] x degree (key|do[past-part.f.]|of) too Values not be[pres.sg.23] .
53How will it happen?
117डिग्री की वैल्यु सेवा से है . degree key|kī value sēvā sē hai . degree key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . degree (key|do[past-part.f.]|of) Values service from be[pres.sg.23] .
54It will not happen like this, will it?"
118पढ़ाई पढ़कर कार्य में नहीं लगाया , पढ़ाई के बाद भी गृहस्थी में रहे तो लौकिक में भी कहते हैं , पढ़ाई से क्या लाभ ! paṛhāī paṛhkar kārya mē̃ nahī̃ lagāyā , paṛhāī kē bād bhī gr̥ihasthī mē̃ rahē tō laukik mē̃ bhī kahtē haĩ , paṛhāī sē kyā lābh ! paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē bād[x] bhī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kyā lābh[n.m.;sg.,d.] ! (study|teach[past-part.f.]) study[abs.] task in not attach[past-part.m.sg.d.] , (study|teach[past-part.f.]) after too x in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then worldly in too say[pres.pl.m.12hon3] , (study|teach[past-part.f.]) from what x ! 119अनपढ़ भी बच्चे सम्भालते और यह भी सम्भालते तो फर्क क्या हुआ ? anpaṛh bhī bachchē sambhāltē aur yah bhī sambhāltē tō phark kyā huā ? anpaṛh, anpaṛhā[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] tō fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? uneducated too child be careful[pres-part.m.pl.,o.] and this too be careful[pres-part.m.pl.,o.] then difference what be[past-part.m.sg.d.] ? 120ऐसे ही यह भी पढ़कर अगर स्टेज पर आ जाए तो डिग्री की वैल्यु भी है . aisē hī yah bhī paṛhkar agar stage par ā jāē tō degree key|kī value bhī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[abs.] agar stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō degree key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such only this too study[abs.] if stage (at|other) come[opt.sg.23.root+jānā] then degree (key|do[past-part.f.]|of) Values too be[pres.sg.23] . 121अगर यहाँ चांस मिलता है तो डिग्री आप ही मिल जायेगी . agar yahā̃ chance miltā hai tō degree āp hī mil jāyēgī . agar yahā̃ chance milnā[pres.sg.m.23] tō degree āp[pn.pl.] hī[p.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if here chance receive[pres.sg.m.23] then degree you only receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
55This is a trap.
122यह डिग्री कम है क्या ! yah degree cum|kam hai kyā ! yah[pn.sg.d.] degree cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! this degree (x|less) be[pres.sg.23] what ! 123जगदम्बा सरस्वती को कितनी बड़ी डिग्री मिली . jagadambā sarasvatī kō kitnī baṛī degree milī . jagadambā[x] sarasvatī[x] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] degree milnā[past-part.f.] . Jagadamba Saraswati to so very degree receive[past-part.f.] . 124यहाँ की डिग्री का तो वर्णन भी नहीं कर सकते हो . yahā̃ key|kī degree kā tō varṇan bhī nahī̃ kar saktē hō . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] degree kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . here (key|do[past-part.f.]|of) degree of then x too not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
56You were also told earlier that the one powerful constant thought of Brahmins of the confluence age is: "Whatever happens is benevolent!
125कितनी बड़ी डिग्री मिली है - मास्टर ज्ञान सागर , मास्टर सर्वशक्तिवान - कितनी डिग्री हैं . kitnī baṛī degree milī hai - master gyān sāgar , master sarvśhaktivān - kitnī degree haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] degree milnā[pres-perf.sg.f.23] - master gyān sāgar[x] , master sarvśhaktivān[adj.] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] degree hōnā[pres.pl.12hon3] . so very degree receive[pres-perf.sg.f.23] - master Ocean of Knowledge , master Almighty Authority - so degree be[pres.pl.12hon3] . 126इसमें एम . ए , ऐम . बी . ए . सब आ जाता है . ismē̃ aim|M|am . A , aim . be|B . A . sab ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] aim|M|be . A , x . be|B . A . sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.mē̃] (x|be) . a , x . (be|x) . a . all come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 127इंजीनियर डाकटर सब आ जायेगा . engineer ḍākaṭar sab ā jāyēgā . engineer x sab[adj.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . engineer x all come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
57Whatever happens will be elevated and it will be the best of all!" 58Since the bad days and non-benevolent days have now finished, this is the thought to finish the trap.
128अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 129कुमारियों के अलग-अलग गु्रप से बापदादा की मुलाकातkumāriyō̃ K|kē alag-alag gurap sē bāpdādā key|kī mulākātkumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] x sē[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]kumari (K|of) separate x from BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x
59Every day of the confluence age is an important day, it is not a bad day.
130 ( 1 ) वरदानी कुमारियाँ हो ना ! ( 1 ) vardānī kumāriyā̃ hō nā ! ( 1 ) vardānī[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! ( 1 ) bestower of blessings kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
60Every day you have a festival.
131धीरे-धीरे चलने वाली हो या उड़ने वाली हो ? dhīrē-dhīrē chalnē vālī hō yā uṛnē vālī hō ? dhīrē chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or fly[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
61Every day is to be celebrated.
132उड़ने वाली अर्थात् हद की धरनी को छोड़ने वाली . uṛnē vālī arthāt had key|kī dharnī kō chhōṛnē vālī . uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] arthāt had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . fly[inf.m.pl.,o.] those who that is x (key|do[past-part.f.]|of) (adopt[inf.f.]|earth) to renounce[inf.m.pl.,o.] those who .
62With this powerful thought you can finish the trap of wasteful thoughts.
133जब धरनी को छोड़ें तब उड़ेंगी ना ! jab dharnī kō chhōṛē̃ tab uṛē̃gī nā ! jab dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] tab uṛnā[fut.f.pl.12hon3] nā ! when (adopt[inf.f.]|earth) to renounce[opt.pl.12hon3] for only then fly[fut.f.pl.12hon3] ∅ !
63Kumaris are the pride of BapDada and the Brahmin clan.
134नीचे तो नहीं उड़ेंगी . nīchē tō nahī̃ uṛē̃gī . nīchē tō nahī̃[neg] uṛnā[fut.f.pl.12hon3] . down then not fly[fut.f.pl.12hon3] .
64Kumaris receive the first chance.
135नीचे वाले को शिकारी पकड़ लेते हैं . nīchē vālē kō śhikārī pakaṛ lētē haĩ . nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhikārī[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . down those who to hunter x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 136नीचे आया पिंजरे में फँसा . nīchē āyā piñjarē mē̃ phansā . nīchē ānā[past-part.m.sg.d.] x mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d.] . x x in be trapped[past-part.m.sg.d.] .
65The Pandavas are amused that young kumaris become teachers; they become dadis and didis.
137उड़ने वाला पिंजरे में नहीं आता . uṛnē vālā piñjarē mē̃ nahī̃ ātā . uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . fly[inf.m.pl.,o.] those who x in not come[pres-part.m.sg.d.] .
66You receive so many chances.
138तो पिंजरा छोड़ दिया ! tō piñjarā chhōṛ diyā ! tō x chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ! then x renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ! 139अभी क्या करेंगी ? abhī kyā karē̃gī ? ab[adv.hī] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ? now what do[fut.f.pl.12hon3] ? 140नौकरी करेंगी ? naukrī karē̃gī ? naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] ? work do[fut.f.pl.12hon3] ?
67However, if you still don’t take the chance, what can be said?
141ताज पहनेंगी या टोकरी उठायेंगी ? tāj pahanē̃gī yā ṭōkrī uṭhāyēṅgī ? tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[fut.f.pl.12hon3] yā ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] ? crown x[fut.f.pl.12hon3] or basket uplift[fut.f.pl.12hon3] ?
68Do you know what you say?
142जहाँ ताज होगा वहाँ टोकरी चलेगी नहीं . jahā̃ tāj hōgā vahā̃ ṭōkrī chalēgī nahī̃ . jahā̃ tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . where there crown be[fut.m.sg.23] there basket continue[fut.f.sg.23] not . 143ताज उतारेंगी तब टोकरी रख सकेंगी . tāj utārē̃gī tab ṭōkrī rakh sakē̃gī . tāj[n.m.;sg.,d.] utārnā[fut.f.pl.12hon3] tab ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . crown x[fut.f.pl.12hon3] for only then basket keep[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
69“I will remain co-operative but I won’t surrender myself.”
144टोकरी रखेंगी तो ताज गिर जायेगा . ṭōkrī rakhē̃gī tō tāj gir jāyēgā . ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[fut.f.pl.12hon3] tō tāj[n.m.;sg.,d.] girnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . basket keep[fut.f.pl.12hon3] then crown fall down[fut.m.sg.23.root+jānā] . 145तो ताजधारी बनना है या टोकरीधारी . tō tājdhārī bannā hai yā ṭōkarīdhārī . tō tājdhārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā x . then crowned become[pres.sg.23.oblig1] or x .
70How would those who don't surrender themselves become equal?
146अभी विश्व की सेवा की जिम्मेवारी का ताज और भविष्य रत्न जड़ित ताज . abhī viśhva key|kī sēvā key|kī jimmēvārī kā tāj aur bhaviṣhya ratna jaṛit tāj . ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] . now world (key|do[past-part.f.]|of) service (key|do[past-part.f.]|of) responsibility of crown and future jewel studded crown . 147अभी विश्व की सेवा का ताज पहनो तो विश्व आपको धन्य आत्मा , महान आत्मा माने . abhī viśhva key|kī sēvā kā tāj pahanō tō viśhva āpkō dhanya ātmā , mahān ātmā mānē . ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] x ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] . now world (key|do[past-part.f.]|of) service of crown x[opt.pl.2,imp.pl.2] then world you[.kō] x soul , great soul (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . 148इतना बड़ा ताज पहनने वाले टोकरी क्या उठायेंगे ! itnā baṛā tāj pahannē vālē ṭōkrī kyā uṭhāyēṅgē ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] ! such very crown x[inf.m.pl.,o.] those who basket what uplift[fut.m.pl.12hon3] ! 14963 जन्म तो टोकरी उठाते रहे , अब ताज मिलता है तो ताज पहनना चाहिए ना ! 63 janm tō ṭōkrī uṭhātē rahē , ab tāj miltā hai tō tāj pahannā chāhiē nā ! 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , ab[adv.] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahannā[.oblig3] nā ! 63 (life|be born[root]) then basket uplift[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , now crown receive[pres.sg.m.23] then crown (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ !
71What did the Father do?
150क्या समझती हो ? kyā samajhtī hō ? kyā samajhnā[pres.pl.f.2] ? what understand[pres.pl.f.2] ? 151दिल नहीं है लेकिन करना पड़ता है ! dil nahī̃ hai lēkin karnā paṛtā hai ! dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[pres.sg.m.23.oblig2] ! heart not be[pres.sg.23] but do[pres.sg.m.23.oblig2] !
72He surrendered everything, did he not?
152क्या ऐसे सरकमस्टांस हैं ? kyā aisē circumstance haĩ ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance hōnā[pres.pl.12hon3] ? what such circumstances be[pres.pl.12hon3] ?
73Or did he just remain co-operative?
153धीरे-धीरे लौकिक को सन्तुन्ट करते अपने को निर्बन्धन कर सकती हो . dhīrē-dhīrē laukik kō santunṭa kartē apnē kō nirbandhan kar saktī hō . dhīrē laukik[adj.] kō[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirbandhan[adj.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . x worldly to x do[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to x do[pres.pl.f.2.root+saknā] . 154निर्बन्धन होने का प्लैन बनाओ . nirbandhan hōnē kā plan banāō . nirbandhan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x be[inf.m.pl.,o.] of plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155बेहद सेवा का लक्ष्य रखो तो हद के बन्धन स्वतः टूट जायेंगे . bēhad sēvā kā lakṣhya rakhō tō had K|kē bandhan svataḥ ṭūṭ jāyēṅgē . bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] svataḥ ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . unlimited service of aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then x (K|of) bondage automatically break[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 156लक्ष्य दो तरफ का होता है तो लौकिक अलौकिक दोनों में सफल नहीं हो सकते . lakṣhya dō taraph kā hōtā hai tō laukik alaukik dōnō̃ mē̃ saphal nahī̃ hō saktē . lakṣhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō laukik[adj.] alaukik[adj.] dōnō̃ mē̃[postp.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . aim (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) direction of be[pres.sg.m.23] then worldly alokik x in successful not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
74What did Father Brahma do?
157लक्ष्य क्लीयर हो तो लौकिक में भी मदद मिलती है . lakṣhya clear hō tō laukik mē̃ bhī madad miltī hai . lakṣhya[adj.] clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . aim x (be[root]|be[pres.pl.2]) then worldly in too x receive[pres.sg.f.23] .
75Did he surrender himself or did he just remain co-operative?
158निमित्त मात्र लौकिक , लेकिन बुद्धि में अलौकिक सेवा हो तो मजबूरी भी मुहब्बत के आगे बदल जाती है . nimitt mātra laukik , lēkin buddhi mē̃ alaukik sēvā hō tō majbūrī bhī muhabbat kē āgē badal jātī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra laukik[adj.] , lēkin buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] muhabbat[n.f.;sg.] kē āgē[x] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . instrument just worldly , but intellect in alokik service (be[root]|be[pres.pl.2]) then x too love in front of change[pres.sg.f.23.root+jānā] . 159 ( 2 ) सभी कुमारियों ने अपनी तकदीर का फैंसला कर लिया है या करना है ? ( 2 ) sabhī kumāriyō̃ nē apnī takdīr kā phaĩslā kar liyā hai yā karnā hai ? ( 2 ) sab[adv.hī] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] yā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? ( 2 ) all kumari ∅ one’s own fortune of x do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] or do[pres.sg.23.oblig1] ? 160जितना समय अपने जीवन के फैसले में लगाती हो उतना प्राप्ति का समय चलता जाता है . jitnā samay apnē jīvan K|kē phaisalē mē̃ lagātī hō utnā prāpti kā samay chaltā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.f.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . the more time one’s own life (K|of) x in attach[pres.pl.f.2] x attainment of time continue[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 161इसलिए फैसला करने में समय नहीं गँवाना चाहिए . isliē phaislā karnē mē̃ samay nahī̃ ganvānā chāhiē . isliē phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3] . therefore x do[inf.m.pl.,o.] in time not (lose[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lose[.oblig3]) .
76What did Jagadamba do?
162सोचा और किया - इसको कहा जाता है नम्बरवन सौदा करने वाले . sōchā aur kiyā - iskō kahā jātā hai number one saudā karnē vālē . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] number one saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . think[past-part.m.sg.d.] and do[past-part.m.sg.d.] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) number one deal do[inf.m.pl.,o.] those who . 163सेकण्ड में फैसला करने वाले गोल्डन मैडल लेते हैं . second mē̃ phaislā karnē vālē golden medal lētē haĩ . second mē̃[postp.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden medal lēnā[pres.pl.m.12hon3] . second in x do[inf.m.pl.,o.] those who golden medal take[pres.pl.m.12hon3] . 164सोच-सोचकर फैसला करने वाले सिलवर मैडल लेते और सोचकर भी फैसला नहीं कर पाते वह कापर वाले हो गये . sōch-sōchakar phaislā karnē vālē silver medal lētē aur sōchkar bhī phaislā nahī̃ kar pātē vah copper vālē hō gayē . sōchnā[abs.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silver medal lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sōchnā[abs.] bhī[p.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] copper vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . think[abs.] x do[inf.m.pl.,o.] those who silver medal take[pres-part.m.pl.,o.] and think[abs.] too x not do[root] x[pres-part.m.pl.,o.] that copper those who be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 165आप सब तो गोल्डन मैडल वाले हो ना ! āp sab tō golden medal vālē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] tō golden medal vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you all then golden medal those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
77She too was a kumari.
166जब गोल्डन एज में जाना है तो गोल्डन मैडल चाहिए ना . jab golden age mē̃ jānā hai tō golden medal chāhiē nā . jab golden age[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō golden medal chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā . when golden age in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then golden medal (x[imp.pl.2hon]|should) ∅ . 167राम सीता बनने में कोई हाथ नहीं उठाते . rām sītā bannē mē̃ kōī hāth nahī̃ uṭhātē . rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] . Rama Sita become[inf.m.pl.,o.] in some hand not uplift[pres-part.m.pl.,o.] .
78So are you going to follow the Mother and Father or follow your sisters?
168लक्ष्मी नारायण तो गोल्डन एजड हैं ना . lakṣhmī nārāyaṇ tō golden aged haĩ nā . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ tō golden aged[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi Narayan then golden age be[pres.pl.12hon3] ∅ .
79"When I see that one's life, that’s just what I like!"
169तो सभी ने अपने तकदीर की लकीर ऐसी खींच ली है या कभी-कभी हिम्मत नहीं होती . tō sabhī nē apnē takdīr key|kī lakīr aisī khīñch lī hai yā kabhī-kabhī himmat nahī̃ hōtī . tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] yā kabhī[adv.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . then all ∅ one’s own fortune (key|do[past-part.f.]|of) line such pull[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] or ever courage not be[pres-part.f.] .
80So that is following a sister, is it not? 81What will you do now?
170सदा उमंग उत्साह में उड़ने वाली , कुछ भी हो लेकिन अपनी हिम्मत नहीं छोड़ना . sadā umaṅg utsāh mē̃ uṛnē vālī , kuchh bhī hō lēkin apnī himmat nahī̃ chhōṛnā . sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . constantly zeal enthusiasm in fly[inf.m.pl.,o.] those who , anything (be[root]|be[pres.pl.2]) but one’s own courage not renounce[inf.m.sg.d.] .
82Fear is because of your own weaknesses, nothing else. 83So what will you now take?
171दूसरे की कमज़ोरी देखकर स्वयं दिलशिकस्त नहीं होना . dūsrē key|kī kamzōrī dēkhkar svayã dilśhikasta nahī̃ hōnā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[abs.] svayã dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . other (key|do[past-part.f.]|of) weakness see[abs.] x disheartened not be[inf.m.sg.d.] .
84Will you take a golden medal or is a silver medal fine?
172पता नहीं हमारा तो ऐसा नहीं होगा ! patā nahī̃ hamārā tō aisā nahī̃ hōgā ! patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kā] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ! knowledge not we[.kā] then such not be[fut.m.sg.23] !
85Don't look at your weaknesses.
173अगर एक कोई ख · े में गिरता है तो दूसरा क्या करेगा ? agar ēk kōī kha · ē mē̃ girtā hai tō dūsrā kyā karēgā ? agar ēk[adj.] kōī[pn.;d.] kha · x mē̃[postp.] girnā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ? if one some 2) · x in fall down[pres.sg.m.23] then other what do[fut.m.sg.23] ?
86If you look at them, you become afraid.
174खुद गिरेगा या उसको बचाने की कोशिश करेगा ? khud girēgā yā uskō bachānē key|kī kōśhiśh karēgā ? khud girnā[fut.m.sg.23] yā vah[pn.sg.kō] bachānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] ? oneself fall down[fut.m.sg.23] or that[.kō] save[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[fut.m.sg.23] ? 175इसलिए कभी भी दिलशिकस्त नहीं होना . isliē kabhī bhī dilśhikasta nahī̃ hōnā . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . therefore ever too disheartened not be[inf.m.sg.d.] .
87Don't become weak yourself and don't look at the weaknesses of others!
176सदा उमंग उत्साह के पंखों से उड़ते रहना . sadā umaṅg utsāh K|kē paṅkhō̃ sē uṛtē rahnā . sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly zeal enthusiasm (K|of) wing from fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
88Do you understand what you have to do?
177किसी भी आकर्षण में नीचे नहीं आना . kisī bhī ākarṣhaṇ mē̃ nīchē nahī̃ ānā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] nīchē nahī̃[neg] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] . (some|anything) too attraction in down not (x|come[inf.m.sg.d.]) .
89BapDada is very pleased to see kumaris.
178शिकारी जब फँसाते हैं तो अच्छा - अच्छा दाना डाल देते हैं . śhikārī jab phãsātē haĩ tō achchhā - achchhā dānā ḍāl dētē haĩ . śhikārī[n.m.;sg.,d.] jab x hōnā[pres.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . hunter when x be[pres.pl.12hon3] then achcha - achcha bead create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 179माया भी ऐसे करती है . māyā bhī aisē kartī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya too such do[pres.sg.f.23] . 180इसलिए सदा उड़ती कला में रहना तो सेफ रहेंगी . isliē sadā uṛtī kalā mē̃ rahnā tō safe rahē̃gī . isliē sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō safe rahnā[fut.f.pl.12hon3] . therefore constantly fly[pres-part.f.] degree in remain[inf.m.sg.d.] then safe remain[fut.f.pl.12hon3] . 181पीछे की बात सोचना , कमज़ोरी की बात सोचना पीछे देखना है , पीछे देखना अर्थात् रावण का आना . pīchhē key|kī bāt sōchnā , kamzōrī key|kī bāt sōchnā pīchhē dēkhnā hai , pīchhē dēkhnā arthāt rāvaṇ kā ānā . pīchhē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sōchnā[inf.m.sg.d.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sōchnā[inf.m.sg.d.] pīchhē dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , pīchhē dēkhnā[inf.m.sg.d.] arthāt rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] . x (key|do[past-part.f.]|of) matter think[inf.m.sg.d.] , weakness (key|do[past-part.f.]|of) matter think[inf.m.sg.d.] x see[pres.sg.23.oblig1] , x see[inf.m.sg.d.] that is Ravan of (x|come[inf.m.sg.d.]) .
90When people have a daughter, they become unhappy, whereas the more kumaris that come, the greater BapDada’s happiness because BapDada understands that every kumari is a world benefactor, a great donor and a bestower of blessings.
182 ( 3 ) शक्ति सेना हो ना . ( 3 ) śhakti sēnā hō nā . ( 3 ) śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ( 3 ) Shakti army (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 183सबके हाथ में विजय का झण्डा है . sabkē hāth mē̃ vijay kā jhaṇḍā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's hand in victory of flag be[pres.sg.23] .
91So do you understand how great the importance of a kumari life is?
184विश्व के ऊपर विजय का झण्डा है या सिर्फ स्टेट के ऊपर है ? viśhva kē ūpar vijay kā jhaṇḍā hai yā sirph state kē ūpar hai ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā sirph[adj.] state kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] ? world over victory of flag be[pres.sg.23] or only x over be[pres.sg.23] ?
92Today is the special day of kumaris.
185विश्व के अधिकारी बनने वाले विश्व सेवाधारी होंगे . viśhva K|kē adhikārī bannē vālē viśhva sēvādhārī hōṅgē . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . world (K|of) (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] those who world server be[fut.m.pl.12hon3] . 186हद के सेवाधारी नहीं . had K|kē sēvādhārī nahī̃ . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x (K|of) server not .
93In Bharat, they specially invit the kumaris on the eighth day (according to the Hindu calendar).
187बेहद के सेवाधारी जहाँ भी जाएं वहाँ सेवा करेंगे . bēhad K|kē sēvādhārī jahā̃ bhī jāē̃ vahā̃ sēvā karē̃gē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited (K|of) server where there too go[opt.pl.12hon3] there service do[fut.m.pl.12hon3] .
94Therefore, BapDada too is celebrating the eighth day.
188तो ऐसे बेहद सेवा के लिए तैयार हो ? tō aisē bēhad sēvā kē liē taiyār hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then such unlimited service for x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
95Each kumari is a form of eight powers. 96Achcha.
189विश्व की शक्तियाँ हो तो स्वयं ही आफर करो . viśhva key|kī śhaktiyā̃ hō tō svayã hī offer karō . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svayã hī[p.] offer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) then x only offer do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1902 मास 6 मास की छुट्टी लेकर ट्रायल करो . 2 mās 6 mās key|kī chhuṭṭī lēkar trial karō . 2 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 (x|month) 6 (x|month) (key|do[past-part.f.]|of) permission take[abs.] try do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 191एक कदम बढ़ायेंगी तो 10 कदम बढ़ जायेंगे , एक दो मास निकल कर अनुभव करो . ēk kadam baṛhāyēṅgī tō 10 kadam baṛh jāyēṅgē , ēk dō mās nikal kar anubhav karō . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.f.pl.12hon3] tō 10 kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] karnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one step increase[fut.f.pl.12hon3] then 10 step grow[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (x|month) be extracted[root] do[root] experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 192जब कोई बढ़िया चीज़ से दिल लग जाती है तो घटिया स्वतः छुट जाती है . jab kōī baṛhiyā chīz sē dil lag jātī hai tō ghaṭiyā svataḥ chuṭ jātī hai . jab kōī[pn.;d.] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ghaṭiyā[adj.] svataḥ x jānā[pres.sg.f.23] . when some x thing from heart x[pres.sg.f.23.root+jānā] then of low quality automatically x go[pres.sg.f.23] .
97To those who have a right to the elevated life filled with blessings; to those who have a right to a golden chance; to those who have a right to draw the line of elevated fortune for 21 births; to those who have a right to the blessing of being one who is free; to the Brahma Kumaris who belong to the clan of Shiva; especially to the elevated kumaris and also to the multimillion-times-fortunate souls who are celebrating a meeting at the same time, BapDada's love, remembrance and namaste.
193ऐसे ट्रायल करो . aisē trial karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such try do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 194संगमयुग आगे बढ़ने का समय है . saṅgamyug āgē baṛhnē kā samay hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age previously grow[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] . 195ब्रह्माकुमारी बन गयी , ज्ञान स्वरूप बन गयी , यह तो बहुत समय हो गया . brahmākumārī ban gayī , gyān svarūp ban gayī , yah tō bahut samay hō gayā . brahmākumārī[x] bannā[past-part.f..root+jānā] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Brahma Kumari become[past-part.f..root+jānā] , knowledge form become[past-part.f..root+jānā] , this then very time be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 196अब आगे बढ़ो . ab āgē baṛhō . ab[adv.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Victory of karma yoga over the suffering of karma: You are a victorious jewel who has attained victory over the suffering or karma, are you not?
197कुछ तो आगे कदम बढ़ाओ वहाँ ही नहीं ठहरो . kuchh tō āgē kadam baṛhāō vahā̃ hī nahī̃ ṭhaharō . kuchh tō āgē kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ hī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything then previously step increase[opt.pl.2,imp.pl.2] there only not stay[opt.pl.2,imp.pl.2] . 198कमज़ोर को नहीं देखो . kamzōr kō nahī̃ dēkhō . kamjōr[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . weak to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Those people have to suffer the consequences of their karma, whereas you are a karma yogi.
199शक्तियों को देखो , बकरियों को क्यों देखते ! śhaktiyō̃ kō dēkhō , bakriyō̃ kō kyō̃ dēkhtē ! śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ! Shakti to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , goat to why see[pres-part.m.pl.,o.] ! 200बकरियों को देखने से खुद का भी कांध नीचे हो जाता . bakriyō̃ kō dēkhnē sē khud kā bhī kāndh nīchē hō jātā . bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khud kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kāndh[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . goat to see[inf.m.pl.,o.] from oneself of too shoulder down (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
100You are not one who has to suffer, but one who has burnt everything for all time.
201डर लगता है - पता नहीं क्या होगा ? ḍar lagtā hai - patā nahī̃ kyā hōgā ? ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (have fear[root]|x) x[pres.sg.m.23] - knowledge not what be[fut.m.sg.23] ? 202कमज़ोर को देखने से डरते हो इसलिए उन्हें मत देखो . kamzōr kō dēkhnē sē ḍartē hō isliē unhē̃ mat dēkhō . kamjōr[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.2] isliē vah[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . weak to see[inf.m.pl.,o.] from have fear[pres.pl.m.2] therefore that[.kō] (directions|do not) see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101You burn everything in such a way that for 21 births there is no name or trace of any suffering of karma.
203शक्तियों को देखो तो डर निकल जायेगा . śhaktiyō̃ kō dēkhō tō ḍar nikal jāyēgā . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ḍarnā[root.root+nikalnā] jānā[fut.m.sg.23] . Shakti to see[opt.pl.2,imp.pl.2] then have fear[root.root+nikalnā] go[fut.m.sg.23] .
102You would only burn something when it comes to you.
204 ( 4 ) आप सब कुमारियाँ अपने को विशेष आत्मायें समझती हो ना ? ( 4 ) āp sab kumāriyā̃ apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ samajhtī hō nā ? ( 4 ) āp[pn.pl.] sab[adj.] kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.2] nā ? ( 4 ) you all kumari one’s own to special soul understand[pres.pl.f.2] ∅ ?
103That comes in order for you to burn it, not to make you suffer.
205विशेष आत्मायें अर्थात् विशेष कार्य के निमित्त . viśhēṣh ātmāyē̃ arthāt viśhēṣh kārya kē nimitt . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] . special soul that is special task x . 206एक-एक विशेष कार्य के निमित्त बनी हुई हो . ēk-ēk viśhēṣh kārya kē nimitt banī huī hō . ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . one special task x become[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
104It comes to take leave, because even the suffering of karma is aware that it can only come at this time, and not at any other time.
207एक एक कुमारी 21 कुल तारने वाली हैं . ēk ēk kumārī 21 kul tārnē vālī haĩ . ēk[adj.] ēk[adj.] kumārī[x] 21 kul[n.m.;sg.,d.] tārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one one kumari 21 clan take across[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
105This is why it seeks its chance every now and again.
208जब भी जहाँ भी आर्डर मिले तो हाजिर . jab bhī jahā̃ bhī order milē tō hājir . jab bhī[p.] jahā̃ bhī[p.] order milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō hāzir[adj.] . when too where there too order (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then present . 209ऐसे निर्विघ्न सेवाधारी हो ना ! aisē nirvighna sēvādhārī hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! such free from obstacles server (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
106When it sees that nothing is going to be gained here, it goes away.
210जिस समय जो भी सेवा मिले , हाजिर . jis samay jō bhī sēvā milē , hājir . jis samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , hāzir[adj.] . x that too service (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , present . 211सेवा करना अर्थात् प्रत्यक्ष फल खाना . sēvā karnā arthāt pratyakṣha phal khānā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . service do[inf.m.sg.d.] that is visible fruit (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
107Whilst looking at Dadi and Didi: You are happy to see so many hands, are you not?
212जब प्रत्यक्षफल मिल जाता है , तो फल खाने से शक्ति आती है . jab pratyakṣhaphal mil jātā hai , tō phal khānē sē śhakti ātī hai . jab pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . when x receive[pres.sg.m.23.root+jānā] , then fruit (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) from Shakti come[pres.sg.f.23] .
108The dreams that you had have become practical, haven’t they?
213प्रत्यक्षफल खाने से आत्मा शक्तिशाली बन जाती है . pratyakṣhaphal khānē sē ātmā śhaktiśhālī ban jātī hai . pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) from soul powerful become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 214जब ऐसी प्राप्ति हो तो करनी चाहिए ना . jab aisī prāpti hō tō karnī chāhiē nā . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō karnā[.oblig3] nā . when such attainment (be[root]|be[pres.pl.2]) then do[.oblig3] ∅ .
109You were having dreams of so many hands and so many centres, because Dadi and Didi have the maximum desire for such hands.
215लौकिक में तो एक मास नौकरी करेंगे फिर पीछे तनखा मिलेगी . laukik mē̃ tō ēk mās naukrī karē̃gē phir pīchhē tankhā milēgī . laukik[adj.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē tankhvāh[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . worldly in then one (x|month) work do[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) x salary receive[fut.f.sg.23] . 216यहाँ तो प्रत्यक्षफल मिलता है . yahā̃ tō pratyakṣhaphal miltā hai . yahā̃ tō pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . here then x receive[pres.sg.m.23] .
110Therefore, there would of course be happiness on seeing so many ready-made hands!
217भविष्य तो जमा ही होता है लेकिन वर्तमान में भी मिलता है . bhaviṣhya tō jamā hī hōtā hai lēkin vartamān mē̃ bhī miltā hai . bhaviṣhya[adj.] tō jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin vartamān[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . future then (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) only be[pres.sg.m.23] but present in too receive[pres.sg.m.23] .
111There is a difference between the kumaris of Bharat and those from abroad.
218तो ऐसे डबल फल मिलने वाला कार्य तो पहले करना चाहिए ना ! tō aisē double phal milnē vālā kārya tō pahlē karnā chāhiē nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double phal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā ! then such double fruit receive[inf.m.pl.,o.] those who task then (x|firstly) (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ ! 219कइयों को बापदादा , दादी-दीदी डायरेक्शन देते हैं सर्विस करो , श्रीमत पर करने से जिम्मेवार खुद नहीं रहते . kaiyō̃ kō bāpdādā , dādī-dīdī direction dētē haĩ service karō , śhrīmat par karnē sē jimmēvār khud nahī̃ rahtē . kaī kō[postp.] bāpdādā , dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jimmēvār[adj.] khud nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some to BapDada , x direction give[pres.pl.m.12hon3] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , shrimat (at|other) do[inf.m.pl.,o.] from x oneself not remain[pres-part.m.pl.,o.] . 220अपने मन के लगाव से , कमज़ोरी से करते तो श्रेष्ठ नहीं बन सकते . apnē man K|kē lagāv sē , kamzōrī sē kartē tō śhrēṣhṭh nahī̃ ban saktē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own mind (K|of) attachment from , weakness from do[pres-part.m.pl.,o.] then elevated not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 221ट्रायल में स्वयं भी सन्तुष्ट रहें और दूसरों को भी करें तो सर्टिफिकेट मिल जाता है . trial mē̃ svayã bhī santuṣhṭ rahē̃ aur dūsrō̃ kō bhī karē̃ tō certificate mil jātā hai . trial mē̃[postp.] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] tō certificate milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . try in x too content remain[opt.pl.12hon3] and other to too do[opt.pl.12hon3] then certificate receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
112Why do you need to earn an income?
222अपने को मिलाकर चलने का लक्ष्य हो . apnē kō milākar chalnē kā lakṣhya hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milānā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one’s own to x[abs.] continue[inf.m.pl.,o.] of aim (be[root]|be[pres.pl.2]) . 223मुझे बदलना है . mujhē badalnā hai . maĩ[pn.sg.kō] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] change[pres.sg.23.oblig1] .
113(Someone wanted to study for a degree.)
224स्वयं को बदलने की भावना वाला सभी बातों में विजयी हो जाता है . svayã kō badalnē key|kī bhāvnā vālā sabhī bātō̃ mē̃ vijayī hō jātā hai . svayã kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x to change[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) feeling those who all matter in victorious be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
114Until you have put it into practice, the degree has no value.
225दूसरा बदले यह देखने वाला धोखा खा लेते हैं . dūsrā badalē|badlē yah dēkhnē vālā dhōkhā khā lētē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . other (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23]) this see[inf.m.pl.,o.] those who deception eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 226इसलिए सदैव मुझे बदलना है , मुझे करना है , पहले हर बात में स्वयं को आगे करना है , अभिमान में नहीं - करने में आगे करो तो सफलता ही सफलता है . isliē sadaiv mujhē badalnā hai , mujhē karnā hai , pahlē her|har bāt mē̃ svayã kō āgē karnā hai , abhimān mē̃ nahī̃ - karnē mē̃ āgē karō tō saphaltā hī saphaltā hai . isliē sadā maĩ[pn.sg.kō] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] her|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] āgē karnā[pres.sg.23.oblig1] , abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] - karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āgē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . therefore constantly I[.kō] change[pres.sg.23.oblig1] , I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] , (x|firstly) (x|x[root]) matter in x to previously do[pres.sg.23.oblig1] , arrogance in not - do[inf.m.pl.,o.] in previously do[opt.pl.2,imp.pl.2] then success only success be[pres.sg.23] . 227 ( 5 ) बाप का बनना अर्थात् उड़ती कला के वरदानी बनना . ( 5 ) bāp kā bannā arthāt uṛtī kalā K|kē vardānī bannā . ( 5 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . ( 5 ) father of become[inf.m.sg.d.] that is fly[pres-part.f.] degree (K|of) bestower of blessings become[inf.m.sg.d.] . 228इसी वरदान को जीवन में लाने से कभी भी किसी कदम में भी पीछे नहीं होंगे . isī vardān kō jīvan mē̃ lānē sē kabhī bhī kisī kadam mē̃ bhī pīchhē nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pīchhē nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.hī] blessing to life in x[inf.m.pl.,o.] from ever too (some|anything) step in too x not be[fut.m.pl.12hon3] .
115The value of the degree is when you serve (use it practically).
229आगे ही बढ़ते रहेंगे . āgē hī baṛhtē rahē̃gē . āgē hī[p.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously only grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 230सर्वशक्तिवान बाप का साथ है तो हर कदम में आगे है . sarvśhaktivān bāp kā sāth hai tō her|har kadam mē̃ āgē hai . sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē hōnā[pres.sg.23] . Almighty Authority father of with be[pres.sg.23] then (x|x[root]) step in previously be[pres.sg.23] . 231स्वयं भी सदा सम्पन्न और दूसरों को भी सम्पन्न बनाने की सेवा करो . svayã bhī sadā sampann aur dūsrō̃ kō bhī sampann banānē key|kī sēvā karō . svayã bhī[p.] sadā sampann[adj.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too constantly full and other to too full create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 232किसी प्रकार की कमी अनुभव न हो . kisī prakār key|kī kamī anubhav na hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (some|anything) form (key|do[past-part.f.]|of) x experience not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
116Even then, when you don't practise what you have studied, but you just remain caught up in the household even after your studies, then it is said, "What benefit is there in having studied?"
233सर्व-प्राप्ति स्वरूप . sarv-prāpti svarūp . x svarūp[n.m.;sg.,d.] . x form . 234इसको कहा जाता है सम्पन्न . iskō kahā jātā hai sampann . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampann[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) full . 235किसी भी प्रकार की रूकावट अपने कदमों को रूकाने वाली न हो . kisī bhī prakār key|kī rūkāvaṭ apnē kadamō̃ kō rūkānē vālī na hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) obstruction one’s own step to x those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
117Even those who are illiterate are able to look after children, and those too (educated ones) are looking after them.
236उड़ती कला वाले किसी के बन्धन में नहीं आ सकते . uṛtī kalā vālē kisī K|kē bandhan mē̃ nahī̃ ā saktē . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fly[pres-part.f.] degree those who (some|anything) (K|of) bondage in not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 237सर्व बन्धनों से मुक्त हो जाते हैं . sarv bandhanō̃ sē mukt hō jātē haĩ . sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all bondage from free be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 238संगठन में सफलता पाने का साधन ही एक है - स्वयं को बदलना है . saṅgaṭhan mē̃ saphaltā pānē kā sādhan hī ēk hai - svayã kō badalnā hai . saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - svayã kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . gathering in success x[inf.m.pl.,o.] of facilities only one be[pres.sg.23] - x to change[pres.sg.23.oblig1] . 239दूसरे को बदलने का नहीं सेचना लेकिन स्वयं बदलना है . dūsrē kō badalnē kā nahī̃ sēcanā lēkin svayã badalnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] x lēkin svayã badalnā[pres.sg.23.oblig1] . other to change[inf.m.pl.,o.] of not x but x change[pres.sg.23.oblig1] .
118So what is the difference?
240जो मोल्ड होने जाना है वही रीयल गोल्ड बन जाता है . jō mould hōnē jānā hai vahī real gold ban jātā hai . jō[pn.;d.] mould hōnā[inf.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vahī real gold[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that x be[inf.m.pl.,o.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) this x become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 241क्या थे और क्या बन गये यह भाग्य देख सदा हर्षित रहो . kyā thē aur kyā ban gayē yah bhāgya dēkh sadā harṣhit rahō . kyā hōnā[past.pl] aur kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . what be[past.pl] and what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] this x see[root] constantly cheerful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119In the same way, it is when you study this and come on to the stage of service, that this degree is then of value.
242बाप की बनी अर्थात् महान बनी . bāp key|kī banī arthāt mahān banī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] arthāt mahān, mahā[adj.] bannā[past-part.f.] . father (key|do[past-part.f.]|of) become[past-part.f.] that is great become[past-part.f.] . 243अभी अनेक आत्माओं को महान बनाने की सेवा करो . abhī anēk ātmāō̃ kō mahān banānē key|kī sēvā karō . ab[adv.hī] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now many soul to great create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120You receive a chance here, and you automatically receive a degree.
244 ( 6 ) सेवाधारी आत्मायें चलते फिरते याद और सेवा की लगन में रहती हैं . ( 6 ) sēvādhārī ātmāyē̃ chaltē phirtē yād aur sēvā key|kī lagan mē̃ rahtī haĩ . ( 6 ) sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . ( 6 ) server soul continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] remembrance and service (key|do[past-part.f.]|of) love in remain[pres.pl.f.12hon3] . 245सदा बाप के परिचय द्वारा सर्व आत्माओं को बाप के समीप लाने का प्लैन बनाती रहती हैं . sadā bāp K|kē parichay dvārā sarv ātmāō̃ kō bāp K|kē samīp lānē kā plan banātī rahtī haĩ . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly father (K|of) introduction through all soul to father (K|of) close x[inf.m.pl.,o.] of plan create[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 246लौकिक काम करते भी यही याद रहता है कि मैं ट्रस्टी हूँ . laukik kām kartē bhī yahī yād rahtā hai ki maĩ trustee hū̃ . laukik[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] trustee hōnā[pres.sg.1] . worldly (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] too this remembrance remain[pres.sg.m.23] that I trustee be[pres.sg.1] . 247जिसने ट्रस्टी बनाया वह याद रहेगा ना ! jisnē trustee banāyā vah yād rahēgā nā ! jō[pn.sg.nē] trustee banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] nā ! that[.nē] trustee create[past-part.m.sg.d.] that remembrance remain[fut.m.sg.23] ∅ !
121Is this degree a small thing?
248बाप और सेवा के सिवाए और कुछ नहीं . bāp aur sēvā K|kē sivāē aur kuchh nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh[x] nahī̃[neg] . father and service (K|of) except x not . 249लौकिक कार्य निमित्त मात्र . laukik kārya nimitt mātra . laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra . worldly task instrument just .
122Look how big the degree is that Jagadamba Saraswati received!
250लौकिक कार्य भी बाप की याद से सहज और सफल हो जाता है . laukik kārya bhī bāp kī yād sē sahaj aur saphal hō jātā hai . laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp kī yād[x] sē[postp.] sahaj[adj.] aur saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . worldly task too remembrance of the Father from easy and successful be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 251जब स्वयं की प्रालब्ध बन जाती है तो दूसरों की प्रालब्ध बनाने के बिना रह नहीं सकते . jab svayã key|kī prālabdh ban jātī hai tō dūsrō̃ key|kī prālabdh banānē K|kē binā rah nahī̃ saktē . jab svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . when x (key|do[past-part.f.]|of) reward become[pres.sg.f.23.root+jānā] then other (key|do[past-part.f.]|of) reward create[inf.m.pl.,o.] (K|of) without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 252क्योंकि स्वयं को जब अच्छे ते अच्छी चीज़ का अनुभव होता है तो औरों को प्राप्ति कराने के बिना रह कैसे सकते ? kyōṅki svayã kō jab achchhē tē achchhī chīz kā anubhav hōtā hai tō aurō̃ kō prāpti karānē K|kē binā rah kaisē saktē ? kyōṅki svayã kō[postp.] jab achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō aurō̃ kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? because x to when achcha from achcha thing of experience be[pres.sg.m.23] then others to attainment make commit[inf.m.pl.,o.] (K|of) without remain[root] how can[pres-part.m.pl.,o.] ? 253ऐसा उमंग सदा रहता है ना ! aisā umaṅg sadā rahtā hai nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] nā ! such zeal constantly remain[pres.sg.m.23] ∅ !
123You cannot even begin to describe the degree you receive here.
254अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha255होली की मुबारकhōlī|holy key|kī mubārakhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.](Holi|holy) (key|do[past-part.f.]|of) congratulations256सभी रंगों में श्रेष्ठ रंग कौन सा है ? sabhī raṅgō̃ mē̃ śhrēṣhṭh raṅg kaun sā hai ? sab[adv.hī] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? all colour in elevated (x[root]|colour) which be[pres.sg.23] ? 257बाप के श्रेष्ठ संग का रंग . bāp K|kē śhrēṣhṭh saṅg kā raṅg . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] . father (K|of) elevated company of (x[root]|colour) .
124Blessing: May you be powerful and with catching power, catch your real (original) sanskars and become the form of them.
258ऐसा रंग जो सदा ही लाल-बाप , लाल-घर , लाल-बच्चे . aisā raṅg jō sadā hī lāl-bāp , lāl-ghar , lāl-baccē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sadā hī[p.] x , x , x . such (x[root]|colour) that constantly only x , x , x .
125The principal basis of effort is catching power.
259ऐसे लाल रंग से सदा रंगे हुए हो ? aisē lāl raṅg sē sadā raṅgē huē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāl[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā raṅgnā[past-part.m.pl.,o.]|raṅgnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ? such x (x[root]|colour) from constantly (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] ? 260यह रंग तो लगाया है ना ! yah raṅg tō lagāyā hai nā ! yah[pn.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! this (x[root]|colour) then attach[pres-perf.sg.m.23] ∅ ! 261इस लाल रंग के संग का रंग ऐसा लगाया है जो 21 जन्म तक नहीं उतरेगा . is lāl raṅg K|kē saṅg kā raṅg aisā lagāyā hai jō 21 janm tak nahī̃ utarēgā . yah[pn.sg.o.] lāl[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak nahī̃[neg] utarnā[fut.m.sg.23] . this x (x[root]|colour) (K|of) company of (x[root]|colour) such attach[pres-perf.sg.m.23] that 21 (life|be born[root]) until not go down[fut.m.sg.23] .
126Just as scientists are able to catch a sound in advance, in the same way, you, who have the power of silence, can catch your original divine sanskars.
262चाहे कितना भी भट्टी में डालो नहीं उतरेगा ना . chāhē kitnā bhī bhaṭṭī mē̃ ḍālō nahī̃ utarēgā nā . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] utarnā[fut.m.sg.23] nā . (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) so too bhatti in create[opt.pl.2,imp.pl.2] not go down[fut.m.sg.23] ∅ . 263ऐसी होली मना ली है या मनानी है ? aisī hōlī|holy manā lī hai yā manānī hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] yā manānā[pres.sg.23.oblig1] ? such (Holi|holy) celebrate[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] or celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?
127For this, always remain aware of what you were and that you are once again becoming that.
264ऐसा होलीएस्ट बाप होली बच्चों से रूहानी होली मना रहे हैं . aisā holiest bāp hōlī|holy bachchō̃ sē rūhānī hōlī|holy manā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] holiest[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhānī[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such holiest father (Holi|holy) child from spiritual (Holi|holy) celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128The more you catch those sanskars, the more you will become a form of them.
265ऐसी होली जिससे सदा होली बन जाए . aisī hōlī|holy jissē sadā hōlī|holy ban jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jō[pn.sg.sē] sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . such (Holi|holy) that[.sē] constantly (Holi|holy) become[opt.sg.23.root+jānā] . 266होली मनाना क्या लेकिन होली बन गये . hōlī|holy manānā kyā lēkin hōlī|holy ban gayē . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] kyā lēkin hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (Holi|holy) celebrate[inf.m.sg.d.] what but (Holi|holy) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
129Something of 5000 years ago should be experienced as clearly as though it is only a matter of yesterday.
267मनाना थोड़े समय का होता , बनना सदाकाल का होता . manānā thōṛē samay kā hōtā , bannā sadākāl kā hōtā . manānā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , bannā[inf.m.sg.d.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . celebrate[inf.m.sg.d.] short time of be[pres-part.m.sg.d.] , become[inf.m.sg.d.] x of be[pres-part.m.sg.d.] . 268वह होली मनाते , आप बनते हो . vah hōlī|holy manātē , āp bantē hō . vah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . that (Holi|holy) celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , you become[pres.pl.m.2] .
130Only when you make your awareness so elevated and clear will you become powerful.
269ऐसी रूहानी होली मनाने वाले सभी होली बच्चों को मुबारक हो . aisī rūhānī hōlī|holy manānē vālē sabhī hōlī|holy bachchō̃ kō mubārak hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such spiritual (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] those who all (Holi|holy) child to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
131Slogan: Happiness is the breath of Brahmin life.
270हो गई होली , रंग पड़ गया ना . hō gaī hōlī|holy , raṅg paṛ gayā nā . hōnā[past-part.f..root+jānā] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , raṅgnā[root.root+paṛnā] jānā[past-part.m.sg.d.] nā . be[past-part.f..root+jānā] (Holi|holy) , x[root.root+paṛnā] go[past-part.m.sg.d.] ∅ . 271लाल हो गये ना ! lāl hō gayē nā ! lāl[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ! 272बाप के लाल बन गये तो लाल हो गये . bāp K|kē lāl ban gayē tō lāl hō gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāl[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō lāl[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father (K|of) x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
132Therefore, even though you might lose your body, you mustn't lose your happiness.
273अच्छा - ओम शान्तिachchhā - ōm śhāntiachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhāntiachcha - Om peace
133* * * O M S H A N T I* * *