सोमवार 2 अप्रैल 1984 की अव्यक्त मुरली

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

• Possession and relationship.
• Material or composition.
• Worth and measure (space or time).
• Source, origin, cause.
• Subject (doer of an act).
• Object (of an activity).
• Part of a whole.
• Purpose.
• Characteristic.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

Point, dot.
Zero.
Spot.
(in Indian dramaturgy) a point in drama where a minor episode begins to take shape.
A drop.
Bull's eye (in shooting).

से is used for denoting :

• The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
• The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
• Means, instrument or agency.
• Manner.
• Cause, reason, origin.
• Association, antagonism.
• Separation or keeping away from.
• Starting point (place or time).
• Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
• Difference and comparison between two persons or things.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

में is used for denoting :

• Location or presence (of something) in or within something.
• Duration.
• Price.
• Comparison with reference to more than two, or difference.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

And.
Else.
Other.

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

को is used for denoting:

• A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
• An Animate Object, provided it denotes a particular being.
• The object of a Verb in the Neutral Construction.
• Every Secondary Object (which is usually animate).
• The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
• Nouns denoting time when used adverbially.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Key.

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

Connection, relationship.

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

All ; whole, entire, complete.

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

Always, perpetually, continually, ever.

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

Father.

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

Say.

The soul, the spirit, the self.

No.
Not.

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

To remain, to stay.

Now.

Such, of this type.

Blessing, benediction.

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

To give.

Life, animation, existence.

I. (personal pronoun)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

To come.

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

Burden, load.

(Relative pronoun) When.

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

To take.

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

The best, good, excellent, superior.

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

Body.

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

To know, to become aware of, to perceive.

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

Some, any, someone, anyone.

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

To go, to depart, to lose, to flow.

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

interrogative pronoun. Who

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

Position, situation, state, condition, stage, phase.

Emphatic form of yah: this very.

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

Experience.

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

Rest, comfort, relief.

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

Second.
Other, another.
Next.

On this account, for this reason, hence, therefore.

To be born.

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

(superlative of kam) At the very least.

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

A hundred thousand, 100 000.

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पर denotes :

• Location or position on or upon or at something.
• Point of time at which an action takes place.
• Sequence of actions of happenings.
• Cause or reason.
• Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

Plan.

(superlative) Of all, the most.

(Hinduism) Sudarśhan 'beautiful vision', the name of the mythological discus wielded by Lord Vishṉū.
(Bābā) The chakra of svadarśhan, The cycle of seeing oneself and one’s fortune. (seeing oneself in its different forms)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

Teacher.

Fast speed.

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

That is, that is to say, namely (viz.).

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

Fortune, fate, luck, destiny.

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

Continue.

Class.

Thread.

Double.

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

Knowledge directly taught by God.

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

Light, cheap, thin, faint.

Similar to, like, resembling, as, such as.

A chain, shackle.

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

Point of light like a star in the sky.
(Bābā) The form of the soul: a point of spiritual light.

Several, sundry, divers, some, some few.

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

Meeting, union, contact.

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

To reach, to arrive.

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

Spiritual.

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

To can, to be able to.

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

To understand.

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

Complete satisfaction, contentment, gratification.

Body.

Second.

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

Ocean, sea.
The province of Sindh.

Except, but, with the exception (of).

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

Auspicious, good.
The good, well-being.

Good feeling, auspicious feeling.

Good desire, good wish.

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

Or.

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

Year.

That which is accessible to the senses; enjoyment, voluptuousness, sensual pleasure, sexual pleasure, sensuality.

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

Or, either.

Strength, force, power.
Stress, strain.
Emphasis.
Support.
Influence.

Today.

Unlettered, uneducated, uninformed, illiterate.

According to, in conformity with.

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

Restlessness, anxiety.

Someone else, anyone else.

To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.

To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.

Remembrance of the Father.

To think of the father.

Similar, identical, equal to the Father.

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

Sentiment, feeling, emotion.

To forget.

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

To put out, extinguish, allay, quench, relieve, satisfy.

The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.

Check.

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

One and a half.

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

Earth.

To sing, to chant.
A song.

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

Thousand, 1000.

To shake, to jolt.
To swing.

Clever, wise, intelligent, careful.

In.

As much as this, this much; so much, so many.

Where, wherever.

phil. [“delivered alive”] who has achieved spiritual liberation during his life (and can thus go about the affairs of the world without attachment and defilement, and abstain from the rites and duties of his caste); he observes the present with indifference.
adj & sm Exonerated whilst living from future birth or transmigration and all ritual ceremonies. One who is so exonerated.
(Bābā) Delivered alive (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

Weak, feeble, ineffectual.

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.

The one who makes someone do something.
(Bābā) The soul that makes the body or the different organs of interaction act.
(Bābā) The Supreme Soul that makes the souls act (when they obey Him, when they consider themselves as His instrument).

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

Interrogative adjective and pronoun : which.

For, for the sake of.

Tugging.
Pulling back and forth.
Ttug-of-war (literal or figurative).
Tussle.
Struggle.
Wrangling (argumentative back-and-forth).
Ttwisting or distortion (of words or meaning) depending on context.
The core idea is a situation where people are “pulling in different directions,” either physically or metaphorically (argument, manipulation, or forced interpretation).

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.

Congratulations. Best wishes.

Novelty, newness, freshness.

One's own, personal, individual.
Private.
Unofficial.
(Bābā) Own, intrinsic, innate, original.

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.

Family, household.

Part.

To pass.

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

Point.

Manner, way.

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

Towards.

Love, affection, amour, amorous relationship.

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

Rope, cord, string.
Reins.
Control.
A tie, bond.

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

Everything, all.

(genitive case of sab) Of everyone.

sab + kō : everything, everyone.

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

Sake (used in 'for the sake of').

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

Satisfied, gratified, content.

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

Warming, fomentation.
Warmth.
Toasting.
Basking.
The hooked iron instrument with which bread is drawn from ovens.

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

To train, to teach, to instruct, to school.

The Father Śiv.

Love, affection.
Oil, oily substance.

Place, spot, site.

Situated, located, placed.
Circumstanced.

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

Beginning, commencement.

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

Sweet home.
(Bābā) śhāntidhām the incorporeal world.
(Bābā) satyug the world in golden age.

Tension.

The.

On, upon, above, upward, over.

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

There.

Deprived.
Cheated, deceived, tricked.

Article, thing, object, substance, material, content.
Action or plot of a drama.

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

The world, universe.

Busy, occupied, engaged.

Remembrance, recollection, memory.

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

Joined, connected, attached, united, combined.
Fit, right, proper.
Appointed (to a post).
(suffix) Endowed with, possessing.

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.