गुरुवार 27 अगस्त 1964 की साकार मुरली - 2
हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।
लिप्यंतरण कैसे पढ़ें
यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।
| ISO 15919 | इस साइट पर |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
पढ़ने के कुछ संकेत:
- ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
- ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
- स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
इस क्रम के बारे में
Words are sorted according to their importance. A word will be considered important if it is used several times in the murli and if this word does not appear as often in other murlis. This importance is calculated by what is called tf-idf (term frequency * inverse document frequency). This score appears in parentheses. The first words are good candidates as keywords.
'which is subject only to its own rule'. Independent, free, autonomous.
बापू bāpū (9.72)
Father.
rule (8.08)
Rule.
जाप jāp (7.87)
Dependent, slave, subordinate(d), subjugated, heteronomous.
चुप chup (6.79)
Silence, quiet.
Silent, quiet.
Silently, quietly.
Kerosene, paraffin.
To grasp, to hold firmly.
To tighten.
To tie tightly, to bind, to constrain.
To be tightly bound, or constrained.
अश्व aśhva (4.96)
Horse.
A chain, shackle.
अजपा ajapā (4.63)
Dependence, slavery, subordination, subjugation, heteronomy.
घी ghī (4.31)
Clarified butter (or butter which has been boiled gently and strained and allowed to cool; it is much used in cooking, and is highly esteemed by Hindūs both in food and for religious uses).
बहना bahnā (4.29)
A show, spectacle.
Entertainment.
Loan, debt.
race (4.16)
Race.
दोष dōṣh (4.10)
Fault, flaw, guilt, defect, demerit, blame.
Disorder (of the humours of the body).
foreign (4.08)
Foreign.
Abroad.
single (3.99)
in general (3.95)
Horse race.
Hospitality.
copper age (3.67)
Copper age.
ताज tāj (3.62)
Crown, diadem.
Weariness, languor, lassitude, fatigue, exhaustion; inertness; depression (of mind); debility; sickness.
Unwillingness, reluctance; aversion, disgust.
Remorse, repentance.
(Bābā) Defamation.
अपन apan (3.54)
(regional) I.
राज rāj (3.51)
A horse.
A bill of exchange, draft.
Hawala (informal system of money transfer from India and the Middle East).
A collection box used in Indian temples to collect cash offerings from devotees.
mayor (3.43)
Natural and spontaneous repetition of a mantra, without voluntary effort.
Meditation where the mantra repeats itself naturally, in rhythm with the breath.
(Hinduism) Ventilation of the haṃsa mantra.
(Bābā) Remembrance of the Supreme Father.
Dirty, filthy.
Morbid.
Predicament, misery, miserable state, distress.
Hell.
ticket (3.06)
win (3.06)
Win.
evening (2.87)
Father, a nickname given to Gandhi.
The unlimited Bāpū jī is God.
golden age (2.82)
Golden age.
loan (2.82)
Loan.
silver age (2.80)
Silver age.
सत sat (2.74)
सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.
To show, to direct, to indicate.
यानी yānī (2.65)
Almighty Authority.
'Without understanding'. Unintelligent, stupid.
नदी nadī (2.63)
River.
सिक sik (2.61)
Absence of duality, absence of difference, negation of duality, negation of difference; unity.
(Hinduism) Non-duality; philosophical doctrine preached by Śaṅkara; it postulates the identity of paramātman, the universal Soul, with jīvātman, the individual soul.
(Bābā) Non-duality in the sense that the soul of every human being and the Supreme Soul are one and the same is a mistake. Each soul is distinct and eternally so.
By oneself, on one's own.
talkie (2.54)
Talking film, as opposed to silent film.
यज्ञ yagya (2.54)
Sometimes Baba also says that it is the imperishable sacrificial fire of knowledge created by God, Rudra, in which a horse is sacrificed for attaining the kingdom.
The word “yagya” stands for “sacrificial fire” Yagyas are normally conducted for protection against natural calamities, wars, for rain-making etc.
Ashwamedh yagya (where a horse is sacrificed) is mentioned in ancient scriptures A ritual described there is performed by a king (raja) who strives for becoming a great king, or an emperor (maharaja) Before the yagya is conducted, a horse is set loose to roam around wherever it chooses for a few months or a year If the inhabitants of the lands that the horse crosses let it cross their territory without any obstruction, it means they accept the raja’s rule over them In this way the raja becomes a chakravarti raja (literally - the ruler of the entire globe).
In Baba’s murlis the word “yagya” often stands for this Godly University, or this system of giving the knowledge and providing God’s sustenance, created by Baba at the Confluence age Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).
Who wears the crown.
Who possesses the crown.
good (2.49)
Good.
double (2.44)
Double.
गति gati (2.42)
Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.
Woman, wife.
Prestige, honour, respect.
lottery (2.30)
Lottery.
set (2.30)
Set
good night (2.29)
And the rest, et cætera, and so forth.
गंद gand (2.17)
Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.
lucky (2.13)
Lucky.
To cause to be given, to cause to be handed over.
हटना haṭnā (2.12)
To move away, to go away, to recede, to withdraw.
(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).
A literary production, treatise, book or composition (in prose or verse); a code; a section.
The book or sacred scriptures of the Sikhs (short moral poems by Nānak Shāh and others, in Panjābī and Hindī).
A word uttered while offering oblation to sacrificial fire. Burnt.
तप tap (2.06)
Devout austerity, asceticism, self-mortification, penance.
रस्म rasm (2.05)
A ceremony, ritual.
Formality.
Custom, practice.
बाल bāl (2.04)
तपना tapnā (2.04)
To be heated.
To burn with pain or grief.
To practise self-mortification.
Iron Age (2.02)
Iron age. Kaliyug.
Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.
भला bhalā (1.99)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.
ठीक ṭhīk (1.91)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
A money-lender, private banker, rich man, man of means.
Crown, the best.
Diadem.
Chief, master, husband.
To turn.
To return.
To obvert.
To invert.
To repeat again and again.
To proclaim, to announce.
To change the order.
To shuffle.
राम rām (1.82)
Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.
तरह tarah (1.79)
The night.
बजा bajā (1.76)
Struck.
O'clock.
A rupee; money, wealth.
Single, lonely, lonesome, solitary.
गाँव gānv (1.72)
Village.
An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).
The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)
first (1.69)
First.
Poor, indigent, miserable, wretched, penniless.
तंग taṅg (1.67)
सुखी sukhī (1.67)
Happy, contented.
मदद madad (1.65)
Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).
वेद vēd (1.64)
The most ancient and sacred scriptures of the Hindus, four in number, viz, Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda; knowledge, divine knowledge.
हालत hālat (1.60)
State, condition.
(plural) Conditions, circumstances.
हद had (1.60)
Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.
गरीब garīb (1.60)
Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.
गीता gītā (1.57)
(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.
To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.
यदि yadi (1.51)
A star.
Fortune, fate, destiny.
A foreign land or country, Europe, England.
ओम् ōm (1.47)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
खास khās (1.47)
प्रेम prēm (1.44)
Love, affection, attachment.
According to, in conformity with.
To feed.
स्व sva (1.42)
Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-
Virtue, the quality of purity and goodness.
(Bābā) Pure. Having the purity of the Silver Age.
To forget.
class (1.34)
Class.
Kingdom of Rāvaṇ.
रावण rāvaṇ (1.33)
The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.
श्री śhrī (1.33)
An honorific adjective prefixed to male names; Mr.
Wealth, treasure, prosperity.
Lustre, brilliance, radiance, splendour.
Myth. n.p. of Śhrī “Fortune”, epith. of Lakṣhmī, goddess of prosperity, wife-śhakti of Viṣhṇu; she is said to come from the churning of the primordial sea of milk, or else the daughter of Bhṛigu and Kyāti; she is the patroness of commerce.
(before proper nouns or books) excellent, splendid, honorable, eminent, famous, famous, illustrious, holy, revered, sacred.
First class.
बजना bajnā (1.30)
हां hā̃ (1.30)
Yes, yea.
Trouble, distress.
Ailment.
आवाज़ āvāz (1.26)
Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
To learn.
एकदम ēkdam (1.25)
In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.
Unclean, unholy, impure, defiled.
व va (1.23)
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
Inhabitant of Bhārat.
To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)
भूल bhūl (1.17)
Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.
Effort, endeavour.
(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.
Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.
नाटक nāṭak (1.12)
Drama, play.
To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.
number (1.08)
Number.
On, upon.
Above.
To free.
माला mālā (1.05)
A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.
Limitless, unlimited, unbounded.
The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
पैसा paisā (0.96)
(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.
दैवी daivī (0.95)
Divine, ethereal, celestial.
दूर dūr (0.95)
Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.
जीत jīt (0.94)
number one (0.94)
Number one.
Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.
(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.
आजकल ājkal (0.85)
Nowadays, these days.
Necessity, need.
Necessary, needed.
जबकि jabki (0.83)
खुश khuśh (0.83)
Happy, pleased.
Good.
Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)
drama (0.81)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
बाहर bāhar (0.79)
Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.
लाख lākh (0.78)
A hundred thousand, 100 000.
Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.
सो sō (0.77)
To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.
लोग log (0.73)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
फ़र्क fark (0.72)
Difference, distinction, distance.
खेल khēl (0.72)
Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).
दिल dil (0.72)
Heart, courage, spirit, will.
The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)
To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).
To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.
Anew, afresh.
To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).
To fill, to refill.
गुरू gurū (0.67)
A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.
या yā (0.67)
Or, either.
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
बस bas (0.66)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (0.65)
माया māyā (0.64)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
औरों aurō̃ (0.63)
(The) others.
Anything, whatsoever, anything at all.
The unlimited Father.
Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
teacher (0.59)
Teacher.
A little, some, meagre, scanty.
Short.
To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
Notwithstanding, even then, in spite of that.
(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.
Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.
The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
तक tak (0.54)
To, upto, till, until, by.
Except, but, with the exception (of).
बेहद bēhad (0.53)
Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.
'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.
To read, to study, to recite.
To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.
Each, every.
Each one, everybody.
सोना sōnā (0.50)
To sleep.
वैसा vaisā (0.49)
खाना khānā (0.48)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
घर ghar (0.48)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.
अगर agar (0.44)
If, if so be, in case, in the event of.
कारण kāraṇ (0.39)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
गाना gānā (0.37)
To sing, to chant.
A song.
तुम tum (0.35)
You (between equals).
कहाँ kahā̃ (0.33)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
इतना itnā (0.32)
As much as this, this much; so much, so many.
The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.
Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.
योग yōg (0.32)
Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).
Joy, delight, happiness.
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
आगे āgē (0.30)
Ahead, in front of, before; in future.
'not so', Do not believe.
लिए liē (0.30)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
दुःख duḥkh (0.29)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
Holy, sacred, pure.
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
Someone else, anyone else.
As much as, as many, how much, however much.
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
But, however.
Because, since.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
पतित patit (0.26)
Fallen, depraved.
पता patā (0.26)
Address, whereabouts, information, knowledge.
क्यों kyō̃ (0.25)
Why.
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
Anyone, someone, any.
सहज sahaj (0.24)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
वहां vahā̃ (0.23)
There.
Second.
Other, another.
Next.
नाम nām (0.19)
Name.
बाकी bākī (0.18)
But if.., but, nevertheless.
बाकी bākī (0.18)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
यहाँ yahā̃ (0.17)
Here, hither, in/at this place.
बाबा bābā (0.17)
Father.
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
Mother and father, parents.
Lord, master, protector.
Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.
A man, a human being.
ज्ञान gyān (0.10)
Knowledge directly taught by God.
जब jab (0.10)
(Relative pronoun) When.
पहले pahlē (0.09)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
तब tab (0.09)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
याद yād (0.08)
Remembrance, recollection, memory.
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
न na (0.08)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
पहला pahlā (0.08)
बड़ा baṛā (0.07)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
कुछ kuchh (0.07)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
Towards.
Continue.
जैसा jaisā (0.06)
Similar to, like, resembling, as, such as.
On this account, for this reason, hence, therefore.
कैसा kaisā (0.05)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
हम ham (0.05)
We.
(rustic form) I.
ना nā (0.04)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
बात bāt (0.04)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
To know, to become aware of, to perceive.
फिर phir (0.03)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
ने nē (0.03)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
लेना lēnā (0.03)
To take.
क्या kyā (0.03)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
To understand.
For, for the sake of.
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
कौन kaun (0.02)
interrogative pronoun. Who
ऐसा aisā (0.02)
Such, of this type.
बहुत bahut (0.01)
Many, much.
Very.
आत्मा ātmā (0.01)
The soul, the spirit, the self.
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
जाना jānā (0.01)
To go, to depart, to lose, to flow.
कि ki (0.01)
That (to report indirect speech, example he says that).
पर par (0.01)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (0.01)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
अपना apnā (0.01)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
एक ēk (0.01)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
अब ab (0.00)
Now.
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
वाला vālā (0.00)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
रहना rahnā (0.00)
To remain, to stay.
बाप bāp (0.00)
Father.
कहना kahnā (0.00)
Say.
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
देना dēnā (0.00)
To give.
और aur (0.00)
And.
Else.
Other.
कोई kōī (0.00)
Some, any, someone, anyone.
जो jō (0.00)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
आना ānā (0.00)
To come.
सब sab (0.00)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
होना hōnā (0.00)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
तो tō (0.00)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
करना karnā (0.00)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
का kā (0.00)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (0.00)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
में mē̃ (0.00)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
वह vah (0.00)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
भी bhī (0.00)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
को kō (0.00)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ही hī (0.00)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
नहीं nahī̃ (0.00)
No.
Not.
से sē (0.00)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
K (0.00)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
key (0.00)
Key.
बनना bannā (0.00)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
Good.
Well.
All right, well done.
So long.