शुक्रवार 28 अगस्त 1964 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
6 मरना तेरी गली में , जीना तेरी गली में … marnā tērī galī mē̃ , jīnā tērī galī mē̃ … marnā [inf.m.sg.d.] tū [pn.sg.kī] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] , jīnā [inf.m.sg.d.] tū [pn.sg.kī] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] … die [inf.m.sg.d.] you [.kī] (x|x[past-part.f.]) in , live [inf.m.sg.d.] you [.kī] (x|x[past-part.f.]) in …
हिंदी और विश्लेषण
7 ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] . Om peace .
8 ये गीत इस समय का ज्ञानमार्ग का है , जो फिर भक्तिमार्ग में गाया जाता है और बरोबर इस समय में जब तुम बाप के पास आकर जीते जी मरते हो तो सारी दुनिया ही खत्म हो जाती है , क्योंकि जब अज्ञान काल में मनुष्य मरते हैं तो जिस दुनिया में उनका फिर जन्म है , वो दुनिया तो कायम है ना और तुम बच्चे जब बाप की गोद में आते हो तो ये दुनिया खत्म हो जानी है . yē gīt is samay kā gyānmārg kā hai , jō phir bhaktimārg mē̃ gāyā jātā hai aur barōbar is samay mē̃ jab tum bāp kē pās ākar jītē jī martē hō tō sārī duniyā hī khatm hō jātī hai , kyōṅki jab agyān kāl mē̃ manuṣhya martē haĩ tō jis duniyā mē̃ unkā phir janm hai , vō duniyā tō kāyam hai nā aur tum bachchē jab bāp key|kī gōd mē̃ ātē hō tō yē duniyā khatm hō jānī hai . yah [pn.pl.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] aur barōbar is samay [x] mē̃ [postp.] jab tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] ānā [abs.] jītē jī [x] marnā [pres.pl.m.2] tō sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , kyōṅki jab agyān [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] tō jō [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kā] phir [adv.]|phirnā [root] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] tō kāyam [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānnā [pres-perf.sg.f.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . this x at this time of path of knowledge of be [pres.sg.23] , that (then |turn [root]) path of devotion in (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) and x at this time in when you father to come [abs.] x die [pres.pl.m.2] then the whole world only finished be [pres.sg.f.23.root+jānā] , because when ignorance x in human being die [pres.pl.m.12hon3] then that world in that [.kā] (then |turn [root]) (life |be born [root]) be [pres.sg.23] , that world then x be [pres.sg.23] ∅ and you child when father (key |do [past-part.f.]|of ) x in come [pres.pl.m.2] then this world finished (be [root]|be [pres.pl.2]) (know [pres-perf.sg.f.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
9 फिर इसे कहते हैं - आप मुए पीछे मर गई दुनिया . phir isē kahtē haĩ - āp muē pīchhē mar gaī duniyā . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - āp [pn.pl.] x pīchhē marnā [past-part.f..root+jānā] duniyā [n.f.;sg.] . (then |turn [root]) this [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] - you x x die [past-part.f..root+jānā] world .
10 तो दुनिया अब मरती है . tō duniyā ab martī hai . tō duniyā [n.f.;sg.] ab [adv.] marnā [pres.sg.f.23] . then world now die [pres.sg.f.23] .
11 आगे ऐसे कहावत है कि आप मुए . . . . . . āgē aisē kahāvat hai ki āp muē . . . . . . āgē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] āp [pn.pl.] x . . . . . . previously such it is said be [pres.sg.23] that you x . . . . . .
12 दुनिया नहीं मरती है , दुनिया नहीं विनाश होती है . duniyā nahī̃ martī hai , duniyā nahī̃ vināśh hōtī hai . duniyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] marnā [pres.sg.f.23] , duniyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] vināśh hōnā [pres.sg.f.23] . world not die [pres.sg.f.23] , world not be destroyed .
13 उसी दुनिया में उनको जन्म लेना पड़ता है . usī duniyā mē̃ unkō janma lēnā paṛtā hai . vah [pn.sg.hī] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kō] janma lēnā [pres.sg.m.23.oblig2] . that [.hī] world in that [.kō] x .
14 अभी इस समय में तुम जब बाप की गोद में आते हो , जीते जी मरते हो , बल्कि जब मरेंगे भी तो यह दुनिया भी मर जाएगी . abhī is samay mē̃ tum jab bāp key|kī gōd mē̃ ātē hō , jītē jī martē hō , balki jab marē̃gē bhī tō yah duniyā bhī mar jāēgī . ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] jab bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] , jītē jī [x] marnā [pres.pl.m.2] , balki jab marnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] tō yah [pn.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] bhī [p.] marnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . now at this time in you when father (key |do [past-part.f.]|of ) x in come [pres.pl.m.2] , x die [pres.pl.m.2] , x when die [fut.m.pl.12hon3] too then this world too die [fut.f.sg.23.root+jānā] .
15 आप मुए पीछे मर गई यह दुनिया . āp muē pīchhē mar gaī yah duniyā . āp [pn.pl.] x pīchhē marnā [past-part.f..root+jānā] yah [pn.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] . you x x die [past-part.f..root+jānā] this world .
16 अब जब जीते जी मरते हो तो फिर जानते हो , यह सारी दुनिया खत्म होनी है . ab jab jītē jī martē hō tō phir jāntē hō , yah sārī duniyā khatm hōnī hai . ab [adv.] jab jītē jī [x] marnā [pres.pl.m.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] jānnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . now when x die [pres.pl.m.2] then (then |turn [root]) know [pres.pl.m.2] , this the whole world finished be [pres.sg.23.oblig1] .
17 हम आते हैं बाप की गोद में , फिर हम आएँगे नई दुनिया में देवताओं के गोद में - यह तुम जानते हो . ham ātē haĩ bāp key|kī gōd mē̃ , phir ham āē̃gē naī duniyā mē̃ dēvtāō̃ K|kē gōd mē̃ - yah tum jāntē hō . ham [pn.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] - yah [pn.sg.d.] tum jāntē hō [x] . we come [pres.pl.m.12hon3] father (key |do [past-part.f.]|of ) x in , (then |turn [root]) we come [fut.m.pl.12hon3] new world in deity (K |of ) x in - this you know .
18 और कोई मनुष्य नहीं जानते हैं . aur kōī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . aur kōī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . someone else human being not know [pres.pl.m.12hon3] .
19 यह भी सिर्फ तुम ब्राहमण बच्चे जानते हो , ईश्वरीय गोद मे जाने से , ईश्वर का बच्चा होने से फिर हमको सतयुग का बर्थराइट ( जन्म का हक ) मिलता है . yah bhī sirph tum brāhmaṇ bachchē jāntē hō , īśhvarīy gōd mē jānē sē , īśhvar kā bachchā hōnē sē phir hamkō satyug kā birthright ( janm kā hak ) miltā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sirph [adj.] tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] , īśhvarīy [adj.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] , īśhvar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kō] satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right ( janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak [n.m.;sg.,d.] ) milnā [pres.sg.m.23] . this too only you Brahmin child know [pres.pl.m.2] , Godly x in (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) from , God of child be [inf.m.pl.,o.] from (then |turn [root]) we [.kō] golden age of x ( (life |be born [root]) of x ) receive [pres.sg.m.23] .
20 क्या बर्थराइट मिलता है ? kyā birthright miltā hai ? kyā birth right milnā [pres.sg.m.23] ? what x receive [pres.sg.m.23] ?
21 स्वर्ग की बादशाही . svarg kī bādśhāhī . svarg kī bādśhāhī [x] . x .
22 तो नर्क मर जाता है ना . tō nark mar jātā hai nā . tō nark [n.m.;sg.,d.] marnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . then hell die [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
23 अच्छा , अब इसमें तुमको कोई मेहनत तो नहीं करनी पड़ती है . achchhā , ab ismē̃ tumkō kōī mēhnat tō nahī̃ karnī paṛtī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.] yah [pn.sg.mē̃] tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . achcha , now this [.mē̃] you [.kō] some effort then not do [pres.sg.f.23.oblig2] .
24 वहाँ तो जब कोई मरते हैं तो उनको सिर्फ ऐसे ही कहा जाता है , फिर भी उनको भी यह जरूर कहा जाता है - राम-राम कहो , राम कहो , राम कहो . vahā̃ tō jab kōī martē haĩ tō unkō sirph aisē hī kahā jātā hai , phir bhī unkō bhī yah jarūr kahā jātā hai - rām-rām kahō , rām kahō , rām kahō . vahā̃ tō jab kōī [pn.;d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] sirph [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , phir bhī [x] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] zarūr kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . there then when some die [pres.pl.m.12hon3] then that [.kō] only such only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , nevertheless that [.kō] too this definitely (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - Rama say [opt.pl.2,imp.pl.2] , Rama say [opt.pl.2,imp.pl.2] , Rama say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
25 जब भी कोई मरते हैं तो काई के ऊपर ले जाते हैं , तो भी कहते हैं राम नाम सत्य है . jab bhī kōī martē haĩ tō kāī kē ūpar lē jātē haĩ , tō bhī kahtē haĩ rām nām satya hai . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] tō kāī [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] , tō bhī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] rām nām satya hai [x] . when too some die [pres.pl.m.12hon3] then x over carry , ∅ say [pres.pl.m.12hon3] x .
26 जब भी राम नाम कहते हैं , वो भगवान को ही बोलते हैं . jab bhī rām nām kahtē haĩ , vō bhagvān kō hī bōltē haĩ . jab bhī [p.] rām nām [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . when too name of Rama say [pres.pl.m.12hon3] , that God to only speak [pres.pl.m.12hon3] .
27 राम कोई रघुपति वाला नहीं कहते हैं . rām kōī raghupati vālā nahī̃ kahtē haĩ . rām [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] raghupati [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Rama some x those who not say [pres.pl.m.12hon3] .
28 राम नाम सत्य है अर्थात् परमपिता परमात्मा जो सत्य है , उसका ही नाम लेना चाहिए . rām nām satya hai arthāt parampitā paramātmā jō satya hai , uskā hī nām lēnā chāhiē . rām nām satya hai [x] arthāt parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] satya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kā] hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] . x that is Supreme Father Supreme Soul that true be [pres.sg.23] , that [.kā] only name (take [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take [.oblig3]) .
29 उसको राम कह देते हैं . uskō rām kah dētē haĩ . vah [pn.sg.kō] rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that [.kō] Rama say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
30 पिछाड़ी में भी जब कोई मरते हैं ना तो भी उनको कहते हैं - राम कहो , राम कहो , राम कहो और अक्सर करके तुम बच्चे देखेंगे कि माला भी जब सिमरी जाती है - तो ऐसे राम-राम करेंगे , ऐसे बजेंगे जैसे कि कोई बाजा बजता है . pichhāṛī mē̃ bhī jab kōī martē haĩ nā tō bhī unkō kahtē haĩ - rām kahō , rām kahō , rām kahō aur aksar karkē tum bachchē dēkhē̃gē ki mālā bhī jab simarī jātī hai - tō aisē rām-rām karē̃gē , aisē bajē̃gē jaisē ki kōī bājā bajtā hai . pichhāṛī mē̃ [x] bhī [p.] jab kōī [pn.;d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] nā tō bhī [x] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur aksar karnā [abs.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] mālā [n.f.;sg.] bhī [p.] jab simarnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā [pres.sg.f.23.passive] - tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] kōī [pn.;d.] bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā [pres.sg.m.23] . later too when some die [pres.pl.m.12hon3] ∅ ∅ that [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] - Rama say [opt.pl.2,imp.pl.2] , Rama say [opt.pl.2,imp.pl.2] , Rama say [opt.pl.2,imp.pl.2] and generally do [abs.] you child see [fut.m.pl.12hon3] that garland too when (remember [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|remember [pres.sg.f.23.passive]) - then such Rama do [fut.m.pl.12hon3] , such x[fut.m.pl.12hon3] like that some harmonium x[pres.sg.m.23] .
31 तुम लोगों ने देखा नहीं है . tum lōgō̃ nē dēkhā nahī̃ hai . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . you people ∅ see [past-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
32 बाबा अनुभवी है . bābā anubhavī hai . bābā anubhavī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Baba experienced be [pres.sg.23] .
33 सितार पर वो जब बैठ करके . . . राम-राम कहते हैं ना , जैसे कि एक . . . गीत बज गया राम-राम का . sitār par vō jab baiṭh karkē . . . rām-rām kahtē haĩ nā , jaisē ki ēk . . . gīt baj gayā rām-rām kā . sitār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.;d.] jab baiṭhnā [root] karnā [abs.] . . . rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ēk [adj.] . . . gīt [n.m.;sg.,d.] bajnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] rām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x (at |other ) that when sit [root] do [abs.] . . . Rama say [pres.pl.m.12hon3] ∅ , like that one . . . x x[past-part.m.sg.d..root+jānā] Rama of .
34 राम तो जरूर परमपिता परमात्मा के लिए कहेंगे ना . rām tō jarūr parampitā paramātmā kē liē kahē̃gē nā . rām [n.m.;sg.,d.] tō zarūr parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . Rama then definitely Supreme Father Supreme Soul for say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
35 उसको राम को तो नहीं कहेंगे ना ! uskō rām kō tō nahī̃ kahē̃gē nā ! vah [pn.sg.kō] rām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! that [.kō] Rama to then not say [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
36 अच्छा , वो भी फिर राम-राम कहाते हैं . achchhā , vō bhī phir rām-rām kahātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] rām [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . achcha , that too (then |turn [root]) Rama x be [pres.pl.12hon3] .
37 यहाँ तो तुम बच्चों को बाप समझाते हैं कि आवाज नहीं करना है और तुम जानते हो कि बरोबर ईश्वर की गोद में आने से जीते जी फिर यह दुख रूपी जो दुनिया है , पुराने दुःख के बंधन हैं , यह सब खत्म हो जाने वाली हैं और हे बाबा ! yahā̃ tō tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ ki āvāj nahī̃ karnā hai aur tum jāntē hō ki barōbar īśhvar key|kī gōd mē̃ ānē sē jītē jī phir yah dukh rūpī jō duniyā hai , purānē duḥkh K|kē bandhan haĩ , yah sab khatm hō jānē vālī haĩ aur hē bābā ! yahā̃ tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āvāz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] aur tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] jītē jī [x] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] jō [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur hē bābā ! here then you child to father explain [pres.pl.m.12hon3] that noise not do [pres.sg.23.oblig1] and you know that x God (key |do [past-part.f.]|of ) x in (come [inf.m.pl.,o.]|x) from x (then |turn [root]) this sorrow in the form of that world be [pres.sg.23] , old (hurt [root]|sorrow ) (K |of ) bondage be [pres.pl.12hon3] , this all finished (be [root]|be [pres.pl.2]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who be [pres.pl.12hon3] and x Baba !
38 हम आपके गले का हार बन जाएँगे . ham āpkē galē kā hār ban jāē̃gē . ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kē] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . we you [.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
39 ' मरना तेरी गली में ' यह तो गाते आते हैं ; परन्तु वास्तव में गली नहीं है . ' marnā tērī galī mē̃ ' yah tō gātē ātē haĩ ; parantu vāstav mē̃ galī nahī̃ hai . ' marnā [inf.m.sg.d.] tū [pn.sg.kī] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] ' yah [pn.sg.d.] tō gānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ; parantu [conj.] vāstav mē̃ [x] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ' die [inf.m.sg.d.] you [.kī] (x|x[past-part.f.]) in ' this then sing [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ; however x (x|x[past-part.f.]) not be [pres.sg.23] .
40 गली कहो तो भी रस्ता कहो , पाथ कहो , परन्तु नहीं , हम आपके ही गले का हार बनते हैं . galī kahō tō bhī rastā kahō , pāth kahō , parantu nahī̃ , ham āpkē hī galē kā hār bantē haĩ . galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kē] hī [p.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . (x|x[past-part.f.]) say [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ x say [opt.pl.2,imp.pl.2] , x say [opt.pl.2,imp.pl.2] , however not , we you [.kē] only (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become [pres.pl.m.12hon3] .
41 किसके गले का हार ? kiskē galē kā hār ? kaun [pn.sg.kē] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] ? who [.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) ?
42 बरोबर गाया जाता है रुद्रमाला जिसको जपा जाता है . barōbar gāyā jātā hai rudramālā jiskō japā jātā hai . barōbar gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] x jō [pn.sg.kō] japnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|japnā [pres.sg.m.23.passive] . x (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) x that [.kō] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
43 राम माला नहीं कहेंगे , कृष्ण माला नहीं कहेंगे , रुद्रमाला कहेंगे . rām mālā nahī̃ kahē̃gē , kr̥iṣhṇa mālā nahī̃ kahē̃gē , rudramālā kahē̃gē . rām [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , x kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Rama garland not say [fut.m.pl.12hon3] , Krishna garland not say [fut.m.pl.12hon3] , x say [fut.m.pl.12hon3] .
44 रुद्र कहा ही जाता है भगवान को और तुम बरोबर रुद्र माला मेंपिरोने के लिए इस रुद्र ज्ञान यज्ञ में बैठे हो , कैसे कल्प पहले मुआफिक . rudra kahā hī jātā hai bhagvān kō aur tum barōbar rudra mālā mēmpirōnē kē liē is rudra gyān yagya mē̃ baiṭhē hō , kaisē kalp pahlē muāphik . rūdra [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur tum [pn.pl.] barōbar rūdra [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] x kē liē [x] yah [pn.sg.o.] rūdra [n.m.;sg.,d.] gyān yagya [x] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik . Rudra say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] God to and you x Rudra garland x for this Rudra sacrificial fire of this knowledge in sit [pres-perf.pl.m.2] , how cycle (x|firstly ) x .
45 अभी ऐसा तो कोई दूसरा सतसंग नहीं होगा ; क्योंकि गवर्मेन्ट के जो कॉलेज होते हैं , वो तो एम-ऑब्जेक्ट है राजनीतिक विद्या पढ़ने के लिए . abhī aisā tō kōī dūsrā satsaṅg nahī̃ hōgā ; kyōṅki government K|kē jō college hōtē haĩ , vō tō aim-object hai rājanītik vidyā paṛhnē kē liē . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki government K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] college hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] tō aim object hōnā [pres.sg.23] x vidyā [n.f.;sg.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . now such then some other spiritual gathering not be [fut.m.sg.23] ; because government (K |of ) that college be [pres.pl.m.12hon3] , that then aim and objective be [pres.sg.23] x different thing study [inf.m.pl.,o.] for .
46 ऐसा तो कोई सतसंग नहीं होगा जहाँ वो समझते हैं हम ईश्वर के गले में पड़े हैं , बाबा के गले में पड़े हैं , गॉड फादर के गले में पड़े हैं , तो जरूर वर्सा मिलेगा . aisā tō kōī satsaṅg nahī̃ hōgā jahā̃ vō samajhtē haĩ ham īśhvar K|kē galē mē̃ paṛē haĩ , bābā K|kē galē mē̃ paṛē haĩ , god father K|kē galē mē̃ paṛē haĩ , tō jarūr varsā milēgā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] jahā̃ vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , God Father [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō zarūr varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] . such then some spiritual gathering not be [fut.m.sg.23] where there that understand [pres.pl.m.12hon3] we God (K |of ) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) in fall [pres-perf.pl.m.12hon3] , Baba (K |of ) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) in fall [pres-perf.pl.m.12hon3] , x (K |of ) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) in fall [pres-perf.pl.m.12hon3] , then definitely inheritance receive [fut.m.sg.23] .
47 यह जानते हो बुद्धि ऐसे कहती है . yah jāntē hō buddhi aisē kahtī hai . yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] buddhi [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.f.23] . this know [pres.pl.m.2] intellect such say [pres.sg.f.23] .
48 आत्मा मे मन-बुद्धि है ना , तो बुद्धि कहती है . ātmā mē man-buddhi hai nā , tō buddhi kahtī hai . ātmā [n.f.;sg.] mē̃ man-buddhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , tō buddhi [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] . soul in x be [pres.sg.23] ∅ , then intellect say [pres.sg.f.23] .
49 समझती है , फिर कहती है . samajhtī hai , phir kahtī hai . samajhnā [pres.sg.f.23] , phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.f.23] . understand [pres.sg.f.23] , (then |turn [root]) say [pres.sg.f.23] .
50 पहले संकल्प आते हैं , पीछे कर्मेन्द्रियों से कहा जाता है . pahlē saṅkalp ātē haĩ , pīchhē karmēndriyō̃ sē kahā jātā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , pīchhē karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . (x|firstly ) thought come [pres.pl.m.12hon3] , x physical organ from (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
51 बरोबर हम बाबा के बने हुए हैं और बाबा के ही इस अन्तिम जन्म में होकर रहेंगे और फिर बाप से वर्सा लेंगे , क्योंकि गॉड फादर है ना . barōbar ham bābā K|kē banē huē haĩ aur bābā K|kē hī is antim janm mē̃ hōkar rahē̃gē aur phir bāp sē varsā lē̃gē , kyōṅki god father hai nā . barōbar ham [pn.pl.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] antim [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] hōnā [abs.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki God Father [x] hōnā [pres.sg.23] nā . x we Baba (K |of ) (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] and Baba (K |of ) only this final (life |be born [root]) in be [abs.] remain [fut.m.pl.12hon3] and (then |turn [root]) father from inheritance take [fut.m.pl.12hon3] , because x be [pres.sg.23] ∅ .
52 कभी भी किसको तुम लोग समझाओ कि तुमको नॉलेज है गॉड की ? kabhī bhī kiskō tum lōg samjhāō ki tumkō knowledge hai god key|kī ? kabhī [adv.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] knowledge hōnā [pres.sg.23] god key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? ever too who [.kō] you people explain [opt.pl.2,imp.pl.2] that you [.kō] knowledge be [pres.sg.23] x (key |do [past-part.f.]|of ) ?
53 ऐसे ही पूछते हैं . aisē hī pūchhtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] . such only ask [pres.pl.m.12hon3] .
54 सिर्फ कहने से ही झट कहेंगे - गॉड इज सर्वव्यापी या अंग्रेजी में ओमनीप्रेजेन्ट कहेंगे . sirph kahnē sē hī jhaṭ kahē̃gē - god is sarvavyāpī yā aṅgrējī mē̃ ōmanīprējēnṭa kahē̃gē . sirph [adj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] jhaṭ kahnā [fut.m.pl.12hon3] - god be sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] yā aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] x kahnā [fut.m.pl.12hon3] . only say [inf.m.pl.,o.] from only x say [fut.m.pl.12hon3] - x be omnipresent or english in x say [fut.m.pl.12hon3] .
55 गॉड फादर , परमपिता - आत्मा कहती है . god father , parampitā - ātmā kahtī hai . God Father [x] , parampitā [n.m.;sg.,d.] - ātmā kahtī hai [x] . x , Supreme Father - souls say .
56 पिता तो कहेंगे ना . pitā tō kahē̃gē nā . pitā [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . father then say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
57 अगर सर्वव्यापी कहें तो परमपिता कैसे कह सकते हैं ? agar sarvavyāpī kahē̃ tō parampitā kaisē kah saktē haĩ ? agar sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [opt.pl.12hon3] tō parampitā [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? if omnipresent say [opt.pl.12hon3] then Supreme Father how say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
58 तुम पिता कहते हो और फिर क्या बच्चे में पिता आ गए ? tum pitā kahtē hō aur phir kyā bachchē mē̃ pitā ā gaē ? tum [pn.pl.] pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] kyā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] pitā [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? you father say [pres.pl.m.2] and (then |turn [root]) what child in father come [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
59 यह तो हो नहीं सकता है ना . yah tō hō nahī̃ saktā hai nā . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] nā . this then (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.m.23] ∅ .
60 पिता तो कह ही देते हैं . pitā tō kah hī dētē haĩ . pitā [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [root] hī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . father then say [root] only give [pres.pl.m.12hon3] .
61 हरेक से पूछो तो कहेंगे बरोबर परमपिता या गॉड फादर . harēk sē pūchhō tō kahē̃gē barōbar parampitā yā god father . har ēk sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] barōbar parampitā [n.m.;sg.,d.] yā God Father [x] . each one from ask [opt.pl.2,imp.pl.2] then say [fut.m.pl.12hon3] x Supreme Father or x .
62 फादर किसने कहा ? father kisnē kahā ? father kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? father who [.nē] say [past-part.m.sg.d.] ?
63 फिर फादर कहकर सर्वव्यापी कहना ऐसे तो बिल्कुल राँग है . phir father kahkar sarvavyāpī kahnā aisē tō bilkul wrong hai . phir [adv.]|phirnā [root] father kahnā [abs.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [inf.m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bilkul [adv.] wrong hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) father say [abs.] omnipresent say [inf.m.sg.d.] such then at all x be [pres.sg.23] .
64 देखो , ये बच्चे हैं , बाबा कहेंगे बच्चे भले 5/7 हैं . dēkhō , yē bachchē haĩ , bābā kahē̃gē bachchē bhalē 5/7 haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bābā kahnā [fut.m.pl.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5/7 hōnā [pres.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this child be [pres.pl.12hon3] , Baba say [fut.m.pl.12hon3] child benefit 5/7 be [pres.pl.12hon3] .
65 ऐसे नहीं कह सकते बाबा तुम सर्वव्यापी हो . aisē nahī̃ kah saktē bābā tum sarvavyāpī hō . aisē nahī̃ [x] kahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] bābā tum [pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . it isn't that say [root] can [pres-part.m.pl.,o.] Baba you omnipresent (be [root]|be [pres.pl.2]) .
66 क्या उन बच्चों में बाबा बैठ गया ? kyā un bachchō̃ mē̃ bābā baiṭh gayā ? kyā vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bābā baiṭhnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? what that child in Baba sit [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
67 यह तो हो नहीं सकता है . yah tō hō nahī̃ saktā hai . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . this then (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.m.23] .
68 बातें बहुत समझो और किससे भी पूछो तो खाली गॉड कह देते हैं . bātē̃ bahut samjhō aur kissē bhī pūchhō tō khālī god kah dētē haĩ . bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur kaun [pn.sg.sē] bhī [p.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō khālī [adj.] god kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . matter very understand [opt.pl.2,imp.pl.2] and who [.sē] too ask [opt.pl.2,imp.pl.2] then empty x say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
69 फादर नहीं कहने से मूंझ पड़ते हैं . father nahī̃ kahnē sē mūñjh paṛtē haĩ . father nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . father not say [inf.m.pl.,o.] from be confused [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
70 अरे , भगवान को जानते हो ? arē , bhagvān kō jāntē hō ? arē , bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? Oh! , God to know [pres.pl.m.2] ?
71 बस कह देंगे कि सर्वव्यापी है . bas kah dēgē ki sarvavyāpī hai . bas |basnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (simply |x[root]) say [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] that omnipresent be [pres.sg.23] .
72 अगर उनको तुम कहो कि परमपिता परमात्मा को जानते हो ? agar unkō tum kahō ki parampitā paramātmā kō jāntē hō ? agar vah [pn.pl.kō] tum [pn.pl.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? if that [.kō] you say [opt.pl.2,imp.pl.2] that Supreme Father Supreme Soul to know [pres.pl.m.2] ?
73 पिता तो मुख से कहते हैं ना . pitā tō mukh sē kahtē haĩ nā . pitā [n.m.;sg.,d.] tō mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . father then mouth from say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
74 पिता अब फिर मेरे में है , यह कैसे हो सकेगा ? pitā ab phir mērē mē̃ hai , yah kaisē hō sakēgā ? pitā [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23.root+saknā] ? father now (then |turn [root]) I [.kē] in be [pres.sg.23] , this how be [fut.m.sg.23.root+saknā] ?
75 कितना मुश्किलात की बात है यह कहना . kitnā muśhkilāt key|kī bāt hai yah kahnā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkilāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] kahnā [inf.m.sg.d.] . so difficulties (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] this say [inf.m.sg.d.] .
76 उनको कहो - तुम तो कोई बुद्धू हो . unkō kahō - tum tō kōī buddhū hō . vah [pn.pl.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - tum [pn.pl.] tō kōī [pn.;d.] buddhū [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . that [.kō] say [opt.pl.2,imp.pl.2] - you then some fool (be [root]|be [pres.pl.2]) .
77 ' पिता कहते हो और कहते हो कि मेरे में पिता का प्रवेश है - ऐसे कैसे कह सकते हो ? ' pitā kahtē hō aur kahtē hō ki mērē mē̃ pitā kā pravēśh hai - aisē kaisē kah saktē hō ? ' pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] aur kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? ' father say [pres.pl.m.2] and say [pres.pl.m.2] that I [.kē] in father of entry be [pres.sg.23] - such how say [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
78 तुम आत्मा ही तो हो और कहते हो कि पिता मेरे में है . tum ātmā hī tō hō aur kahtē hō ki pitā mērē mē̃ hai . tum [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] pitā [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . you soul only then (be [root]|be [pres.pl.2]) and say [pres.pl.m.2] that father I [.kē] in be [pres.sg.23] .
79 ऐसे तुम थोड़े ही कहेंगे पिता सो मैं , बच्चा सो मैं पिता ही ठहरा . aisē tum thōṛē hī kahē̃gē pitā sō maĩ , bachchā sō maĩ pitā hī ṭhaharā|ṭhahrā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] pitā [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.d.] pitā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] . such you short only say [fut.m.pl.12hon3] father (sleep [root]|x) I , child (sleep [root]|x) I father only (stay [past-part.m.sg.d.]|make stand [root]) .
80 ऐसे तो हो ही नहीं सकता है , क्योंकि मुख से तो कहते हैं ना - पिता . aisē tō hō hī nahī̃ saktā hai , kyōṅki mukh sē tō kahtē haĩ nā - pitā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] , kyōṅki mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - pitā [n.m.;sg.,d.] . such then (be [root]|be [pres.pl.2]) only not can [pres.sg.m.23] , because mouth from then say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - father .
81 पिता कौन कह सकते हैं ? pitā kaun kah saktē haĩ ? pitā [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? father who say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
82 बच्चा . bachchā . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . child .
83 भले कोई बूढ़ा भी हो , तो भी जब पिता कहेगा , जरूर बाप को कहते हैं पिता . bhalē kōī būṛhā bhī hō , tō bhī jab pitā kahēgā , jarūr bāp kō kahtē haĩ pitā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] būṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō bhī [x] jab pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.sg.23] , zarūr bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] pitā [n.m.;sg.,d.] . benefit some old too (be [root]|be [pres.pl.2]) , ∅ when father say [fut.m.sg.23] , definitely father to say [pres.pl.m.12hon3] father .
84 अब पिता कह करके अगर कह देवे पिता मेरे में है . ab pitā kah karkē agar kah dēvē pitā mērē mē̃ hai . ab [adv.] pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [root] karnā [abs.] agar kahnā [opt.sg.23.root+dēnā] pitā [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . now father say [root] do [abs.] if say [opt.sg.23.root+dēnā] father I [.kē] in be [pres.sg.23] .
85 अरे , पिता पुत्र में , यह कैसे हो सकता है ? arē , pitā putra mē̃ , yah kaisē hō saktā hai ? arē , pitā [n.m.;sg.,d.] putra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? Oh! , father x in , this how be [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
86 वो तो आत्मा है ना . vō tō ātmā hai nā . vah [pn.;d.] tō ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . that then soul be [pres.sg.23] ∅ .
87 वो उनको पिता कहती है . vō unkō pitā kahtī hai . vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.f.23] . that that [.kō] father say [pres.sg.f.23] .
88 तो ये समझाने की बाते तुम बहुत अच्छी तरह से समझ जाओ . tō yē samjhānē key|kī bātē tum bahut achchhī tarah sē samajh jāō . tō yah [pn.pl.d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tum [pn.pl.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then this explain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter you very achcha x from understand [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
89 समझो और समझाओ ; क्योंकि भूले हैं एक बात ; क्योंकि कहा भी जाता है ना - भगवानुवाच . samjhō aur samjhāō ; kyōṅki bhūlē haĩ ēk bāt ; kyōṅki kahā bhī jātā hai nā - bhagvānuvāch . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki bhūlnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] ; kyōṅki kahnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] nā - bhagvānuvāch . understand [opt.pl.2,imp.pl.2] and explain [opt.pl.2,imp.pl.2] ; because forget [pres-perf.pl.m.12hon3] one matter ; because say [past-part.m.sg.d.] too go [pres.sg.m.23] ∅ - God speaks .
90 अब भगवान के बदले में , रुद्र के बदले में , नहीं तो वही रुद्रज्ञान यज्ञ है . ab bhagvān kē badlē mē̃ , rudra kē badlē mē̃ , nahī̃ tō vahī rudrajñān yagya hai . ab [adv.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kē badlē [x] mē̃ [postp.] , rūdra [n.m.;sg.,d.] kē badlē [x] mē̃ [postp.] , nahī̃ tō [x] vahī x yagya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . now God instead of in , Rudra instead of in , otherwise this x sacrificial fire be [pres.sg.23] .
91 रुद्र निराकार और वो साकार , आखिर में कौन भगवान कहे ? rudra nirākār aur vō sākār , ākhir mē̃ kaun bhagvān kahē ? rūdra [n.m.;sg.,d.] nirākār [adj.] aur vah [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] , ākhir mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ? Rudra incorporeal and that sakar , at last in who God (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) ?
92 किसको कहे ? kiskō kahē ? kaun [pn.sg.kō] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ? who [.kō] (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) ?
93 कृष्ण को नहीं कह सकते हैं , जब तलक कि वो अपन को निराकार कहलावे भगवान कहलावे ज्ञान का सागर कहलावे . kr̥iṣhṇa kō nahī̃ kah saktē haĩ , jab talak ki vō apan kō nirākār kahlāvē bhagvān kahlāvē gyān kā sāgar kahlāvē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jab x ki [conj.] vah [pn.;d.] apan [pn.] kō [postp.] nirākār [adj.] kahlānā [opt.sg.23] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kahlānā [opt.sg.23] gyān kā sāgar [x] kahlānā [opt.sg.23] . Krishna to not say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , when x that that we to incorporeal call [opt.sg.23] God call [opt.sg.23] x call [opt.sg.23] .
94 तो मनुष्य जो बहुत भूले हैं , सो एक बात में . tō manuṣhya jō bahut bhūlē haĩ , sō ēk bāt mē̃ . tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bahut bhūlnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , sōnā [root]|sō ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . then human being that very forget [pres-perf.pl.m.12hon3] , (sleep [root]|x) one matter in .
95 कितने ढेर के ढेर मनुष्य भूले हैं , जो गॉड को कह दिया - फादर इज ओमनीप्रेजेंट यानी सर्वव्यापी है , मेरे मे भी है . kitnē ḍhēr K|kē ḍhēr manuṣhya bhūlē haĩ , jō god kō kah diyā - father is ōmanīprējēṇṭ yānī sarvavyāpī hai , mērē mē bhī hai . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhūlnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] god kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] - father be x yānī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kē] mē̃ bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . so crowds of (K |of ) crowds of human being forget [pres-perf.pl.m.12hon3] , that x to say [past-part.m.sg.d..root+dēnā] - father be x x omnipresent be [pres.sg.23] , I [.kē] in too be [pres.sg.23] .
96 अब कोई भीबच्चा , जिसके साथ पिता हो , उनसे पूछेंगे - तुम्हारा बाप का नाम ? ab kōī bhībaccā , jiskē sāth pitā hō , unsē pūchhē̃gē - tumhārā bāp kā nām ? ab [adv.] kōī [pn.;d.] x , jō [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.pl.sē] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] - tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] ? now some x , that [.kē] with father (be [root]|be [pres.pl.2]) , that [.sē] ask [fut.m.pl.12hon3] - you [.kā] father of name ?
97 तो बताय देंगे . tō batāy dēgē . tō x dēnā [fut.m.pl.12hon3] . then x give [fut.m.pl.12hon3] .
98 कहाँ रहते हैं ? kahā̃ rahtē haĩ ? kahā̃ rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? where remain [pres.pl.m.12hon3] ?
99 अरे , बाप तो घर में ही रहते हैं , और कहाँ रहेंगे . arē , bāp tō ghar mē̃ hī rahtē haĩ , aur kahā̃ rahē̃gē . arē , bāp [n.m.;sg.,d.] tō ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , aur kahā̃ rahnā [fut.m.pl.12hon3] . Oh! , father then home in only remain [pres.pl.m.12hon3] , and where remain [fut.m.pl.12hon3] .
100 कोई इस घर में नहीं , घर में रहते हैं बाप . kōī is ghar mē̃ nahī̃ , ghar mē̃ rahtē haĩ bāp . kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] , ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] . some this home in not , home in remain [pres.pl.m.12hon3] father .
101 अभी बाप इस बेहद के घर में आया हुआ है यानी सारी दुनिया में यहाँ आया हुआ है और उसका विराजमान कहाँ है ? abhī bāp is bēhad K|kē ghar mē̃ āyā huā hai yānī sārī duniyā mē̃ yahā̃ āyā huā hai aur uskā virājmān kahā̃ hai ? ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] yānī sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yahā̃ ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur vah [pn.sg.kā] virājmān [adj.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? now father this unlimited (K |of ) home in come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] x the whole world in here come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] and that [.kā] seated where be [pres.sg.23] ?
102 यहाँ विराजमान है . yahā̃ virājmān hai . yahā̃ virājmān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . here seated be [pres.sg.23] .
103 वो फिर कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है . vō phir kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai . vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.nē] yah [pn.sg.mē̃] pravēśh karnā [pres-perf.sg.m.23] . that (then |turn [root]) say [pres.pl.m.12hon3] I [.nē] this [.mē̃] enter .
104 समझो , कोई ब्राहमण को खिलाते हैं बाप को , तो उस समय में बाप आकर कहेंगे ना - मैं आया हूँ , मैंने इन ब्राहमण में प्रवेश किया है , मेरे से कुछ पूछना हो तो पूछो , जब तुम लोग कभी पितर बुलाते हो तो . . . . samjhō , kōī brāhmaṇ kō khilātē haĩ bāp kō , tō us samay mē̃ bāp ākar kahē̃gē nā - maĩ āyā hū̃ , mainnē in brāhmaṇ mē̃ pravēśh kiyā hai , mērē sē kuchh pūchhnā hō tō pūchhō , jab tum lōg kabhī pitar bulātē hō tō . . . . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khilānā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā - maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.1] , maĩ [pn.sg.nē] yah [pn.pl.o.]|in brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pravēśh karnā [pres-perf.sg.m.23] , maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] kuchh pūchhnā [pres.pl.2.oblig1] tō pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] x bulānā [pres.pl.m.2] tō . . . . understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , some Brahmin to feed [pres.pl.m.12hon3] father to , then that time in father come [abs.] say [fut.m.pl.12hon3] ∅ - I come [pres-perf.sg.m.1] , I [.nē] (this |in ) Brahmin in enter , I [.kē] from anything ask [pres.pl.2.oblig1] then ask [opt.pl.2,imp.pl.2] , when you people ever x call [pres.pl.m.2] then . . . .
105 . . . . . . तीर्थ वगैरह नहीं देखे हैं . . . . . . . tīrtha vagairah nahī̃ dēkhē haĩ . . . . . . . tīrth [n.m.;sg.,d.] vagairah nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . . . . . . . pilgrimage place etc. not see [pres-perf.pl.m.12hon3] .
106 आगे बहुत फैशन था . āgē bahut fashion thā . āgē bahut fashion hōnā [past.m.sg] . previously very fashion be [past.m.sg] .
107 रेल-वेल नहीं थी , टाँगे की गाड़ी में जाते थे - पितर बुलाने के लिए , पितरों को पूछने के लिए . rēl-vēl nahī̃ thī , ṭā̃gē key|kī gāṛī mē̃ jātē thē - pitar bulānē kē liē , pitarō̃ kō pūchhnē kē liē . x nahī̃ [neg] hōnā [past.f] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [hab-past.pl.m.] - x bulānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , x kō [postp.] pūchhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . x not be [past.f] , x (key |do [past-part.f.]|of ) motor car in go [hab-past.pl.m.] - x call [inf.m.pl.,o.] for , x to ask [inf.m.pl.,o.] for .
108 माता-पिता की आत्मा . mātā-pitā key|kī ātmā . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] . mother and Father (key |do [past-part.f.]|of ) soul .
109 पितर-पितरकहते हैं , पितर तो आत्मा है ना . pitar-pitarakahatē haĩ , pitar tō ātmā hai nā . x hōnā [pres.pl.12hon3] , x tō ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . x be [pres.pl.12hon3] , x then soul be [pres.sg.23] ∅ .
110 पितरों को ही तो आत्मा कहते हैं ना , तब तो पितर को ही खिलाते हैं यानी आत्मा को खिलाया जाता है ना . pitarō̃ kō hī tō ātmā kahtē haĩ nā , tab tō pitar kō hī khilātē haĩ yānī ātmā kō khilāyā jātā hai nā . x kō [postp.] hī [p.] tō ātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , tab tō x kō [postp.] hī [p.] khilānā [pres.pl.m.12hon3] yānī ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] khilānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khilānā [pres.sg.m.23.passive] nā . x to only then soul say [pres.pl.m.12hon3] ∅ , for only then then x to only feed [pres.pl.m.12hon3] x soul to (feed [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|feed [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
111 पितर कोई और चीज नहीं है , कोई भित्तर-वित्तर नहीं है . pitar kōī aur chīj nahī̃ hai , kōī bhittar-vittar nahī̃ hai . x kōī [pn.;d.] aur chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x some and thing not be [pres.sg.23] , some x not be [pres.sg.23] .
112 पितर कहा ही जाता है आत्मा को ; क्योंकि . . . . आएंगे ना , तो घर में पित्तर खिलाएंगे . pitar kahā hī jātā hai ātmā kō ; kyōṅki . . . . āēṅgē nā , tō ghar mē̃ pittar khilāēṅgē . x kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] ; kyōṅki . . . . ānā [fut.m.pl.12hon3] nā , tō ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x x . x say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] soul to ; because . . . . come [fut.m.pl.12hon3] ∅ , then home in x x .
113 देखो कितने-कितनेबरस के पितर ! dēkhō kitanē-kitanēbaras K|kē pitar ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] x (K |of ) x !
114 10-10 बरस के 15-15 बरस के पितर चले आते हैं . 10-10 baras K|kē 15-15 baras K|kē pitar chalē ātē haĩ . 10-10 barasnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 15-15 barasnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . 10-10 shower [root] (K |of ) 15-15 shower [root] (K |of ) x continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
115 आज किसका पितर ? āj kiskā pitar ? āj kaun [pn.sg.kā] x ? today who [.kā] x ?
116 डाडे का पितर है , बाबा का पितर है , बच्चे का पितर है . ḍāḍē kā pitar hai , bābā kā pitar hai , bachchē kā pitar hai . dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] , bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . Dada of x be [pres.sg.23] , Baba of x be [pres.sg.23] , child of x be [pres.sg.23] .
117 ऐसे कहते रहते हैं ना . aisē kahtē rahtē haĩ nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . such say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
118 पितर माना आत्मा . pitar mānā ātmā . x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ātmā [n.f.;sg.] . x (x[past-part.m.sg.d.]|means ) soul .
119 तो पितर खिलाया जाते हैं बर्थडे में यानी आत्माओं को मँगाया जाता है . tō pitar khilāyā jātē haĩ barthaḍē mē̃ yānī ātmāō̃ kō mãgāyā jātā hai . tō x khilānā [pres.pl.m.12hon3.passive] x mē̃ [postp.] yānī ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x jānā [pres.sg.m.23] . then x feed [pres.pl.m.12hon3.passive] x in x soul to x go [pres.sg.m.23] .
120 उस समय में बहुत ऐसे होते हैं , जिनका समझो स्त्री पर बहुत प्यार है और उनको बुलाता है और वो बोलते हैं - मैं अंजाम किया था , तुमको हीरे की फूली पहनूँगा और तुम मर गई हो , इसलिए अच्छा तुम आओ . us samay mē̃ bahut aisē hōtē haĩ , jinkā samjhō strī par bahut pyār hai aur unkō bulātā hai aur vō bōltē haĩ - maĩ añjām kiyā thā , tumkō hīrē key|kī phūlī pahanū̃gā aur tum mar gaī hō , isliē achchhā tum āō . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.pl.kā] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] strī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.pl.kō] bulānā [pres.sg.m.23] aur vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] anjām [n.m.;sg.,d.] karnā [past-perf.m.sg.] , tum [pn.pl.kō] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phūlnā [past-part.f.] pahannā [fut.m.sg.1] aur tum [pn.pl.] marnā [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , isliē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that time in very such be [pres.pl.m.12hon3] , that [.kā] understand [opt.pl.2,imp.pl.2] wife (at |other ) very love be [pres.sg.23] and that [.kō] call [pres.sg.m.23] and that speak [pres.pl.m.12hon3] - I promise do [past-perf.m.sg.] , you [.kō] diamond (key |do [past-part.f.]|of ) x[past-part.f.] x[fut.m.sg.1] and you die [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , therefore achcha you come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
121 तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? then what do [fut.m.pl.12hon3] ?
122 वो ब्राहमणी को ब्राहमण बुलाएँगे . vō brāhamaṇī kō brāhmaṇ bulāē̃gē . vah [pn.;d.] x kō [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bulānā [fut.m.pl.12hon3] . that x to Brahmin call [fut.m.pl.12hon3] .
123 उनको वो पहनाएँगे क्योंकि वो हमारी स्त्री की सोल है , इसलिए बैठ करके उसको नाक मे हीरे की फूली पहनाएँगे . unkō vō pahnāē̃gē kyōṅki vō hamārī strī key|kī soul hai , isliē baiṭh karkē uskō nāk mē hīrē key|kī phūlī pahnāē̃gē . vah [pn.pl.kō] vah [pn.;d.] pahnānā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kī] strī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] soul hōnā [pres.sg.23] , isliē baiṭhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.sg.kō] nāk [n.f.;sg.] mē̃ hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phūlnā [past-part.f.] pahnānā [fut.m.pl.12hon3] . that [.kō] that make wear [fut.m.pl.12hon3] because that we [.kī] wife (key |do [past-part.f.]|of ) soul be [pres.sg.23] , therefore sit [root] do [abs.] that [.kō] nose in diamond (key |do [past-part.f.]|of ) x[past-part.f.] make wear [fut.m.pl.12hon3] .
124 देखो , यह अनुभव की बात बताते हैं बाबा . dēkhō , yah anubhav key|kī bāt batātē haĩ bābā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] bābā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this experience (key |do [past-part.f.]|of ) matter tell [pres.pl.m.12hon3] Baba .
125 अरे , पर वो तो तुमने पितर को बुलाया है ना , आत्मा को बुलाया है , शरीर थोड़े ही आया हुआ है ; परन्तु भारत में यह रिवाज है और कोई जगह में रिवाज नहीं है . arē , par vō tō tumnē pitar kō bulāyā hai nā , ātmā kō bulāyā hai , śharīr thōṛē hī āyā huā hai ; parantu bhārat mē̃ yah rivāj hai aur kōī jagah mē̃ rivāj nahī̃ hai . arē , par [postp.]|par [adj.] vah [pn.;d.] tō tum [pn.pl.nē] x kō [postp.] bulānā [pres-perf.sg.m.23] nā , ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bulānā [pres-perf.sg.m.23] , śharīr [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ; parantu [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] rivāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur kōī [x] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rivāj [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Oh! , (at |other ) that then you [.nē] x to call [pres-perf.sg.m.23] ∅ , soul to call [pres-perf.sg.m.23] , body short only come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] ; however Bharat in this x be [pres.sg.23] someone else x in x not be [pres.sg.23] .
126 यहाँ भारत में ही पितर बुलाने का रिवाज है . yahā̃ bhārat mē̃ hī pitar bulānē kā rivāj hai . yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] x bulānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . here Bharat in only x call [inf.m.pl.,o.] of x be [pres.sg.23] .
127 जैसे तुम पितर बुलाते हो , सुक्ष्मवतन में जाते हो ना , वहाँ किसको बुलाते हो ? jaisē tum pitar bulātē hō , sukṣmavatan mē̃ jātē hō nā , vahā̃ kiskō bulātē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] x bulānā [pres.pl.m.2] , x mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2] nā , vahā̃ kaun [pn.sg.kō] bulānā [pres.pl.m.2] ? like you x call [pres.pl.m.2] , x in go [pres.pl.m.2] ∅ , there who [.kō] call [pres.pl.m.2] ?
128 जो मर गया है , उनका भोग लगाते हो ना . jō mar gayā hai , unkā bhōg lagātē hō nā . jō [pn.;d.] marnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah [pn.pl.kā] bhōg lagānā [pres.pl.m.2] nā . that die [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that [.kā] x ∅ .
129 तो उनकी आत्मा यानी पितर वहाँ सूक्ष्मवतन में है . tō unkī ātmā yānī pitar vahā̃ sūkṣhmavatan mē̃ hai . tō vah [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] yānī x vahā̃ sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . then that [.kī] soul x x there subtle region in be [pres.sg.23] .
130 पितर यहाँ बुलाना होता है , परन्तु नहीं , यहाँ भी बुला सकते हैं तो वहाँ भी बुलाय सकते हैं . pitar yahā̃ bulānā hōtā hai , parantu nahī̃ , yahā̃ bhī bulā saktē haĩ tō vahā̃ bhī bulāy saktē haĩ . x yahā̃ bulānā [pres.sg.m.23.oblig1] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , yahā̃ bhī [p.] bulānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō vahā̃ bhī [p.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] . x here call [pres.sg.m.23.oblig1] , however not , here too call [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then there too x can [pres.pl.m.12hon3] .
131 यह भोग की जो बातें हैं ना , बहुत होते हैं . yah bhōg key|kī jō bātē̃ haĩ nā , bahut hōtē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] . this (x|experience [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) that matter be [pres.pl.12hon3] ∅ , very be [pres.pl.m.12hon3] .
132 उनको इनका पता नहीं रहता है , ये क्या करते हैं . unkō inkā patā nahī̃ rahtā hai , yē kyā kartē haĩ . vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.kā] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kō] this [.kā] knowledge not remain [pres.sg.m.23] , this what do [pres.pl.m.12hon3] .
133 तो नई बात है . tō naī bāt hai . tō nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then new matter be [pres.sg.23] .
134 इसलिए इन सब बातों मे मूंझते हैं . isliē in sab bātō̃ mē mūñjhtē haĩ . isliē yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3] . therefore (this |in ) all matter in be confused [pres.pl.m.12hon3] .
135 जब तलक अच्छी तरह से समझ जाए तब तलक मनुष्यों को बड़े संशय पड़ते हैं कि ये क्या होते हैं ? jab talak achchhī tarah sē samajh jāē tab talak manuṣhyō̃ kō baṛē sanśhay paṛtē haĩ ki yē kyā hōtē haĩ ? jab x achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [opt.sg.23.root+jānā] tab x manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? when x achcha x from understand [opt.sg.23.root+jānā] for only then x human being to very doubt fall [pres.pl.m.12hon3] that this what be [pres.pl.m.12hon3] ?
136 ऐसे समाचार आते हैं कि बहुत संशय होते हैं कि ये क्या करते हैं ? aisē samāchār ātē haĩ ki bahut sanśhay hōtē haĩ ki yē kyā kartē haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bahut sanśhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? such news come [pres.pl.m.12hon3] that very doubt be [pres.pl.m.12hon3] that this what do [pres.pl.m.12hon3] ?
137 अरे , वहाँ जा करके बाप के पास फूल चढ़ाते हैं . arē , vahā̃ jā karkē bāp kē pās fool|phūl chaṛhātē haĩ . arē , vahā̃ jānā [root] karnā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] chaṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . Oh! , there go [root] do [abs.] father to (x|flower |x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
138 पितर आएगा तो माला नहीं चढ़ाएंगे बाप का पितर खिलाएंगे तो उनको हार नहीं पहनाएँगे ? pitar āēgā tō mālā nahī̃ caṛhāēṅgē bāp kā pitar khilāēṅgē tō unkō hār nahī̃ pahnāē̃gē ? x ānā [fut.m.sg.23] tō mālā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] x bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x tō vah [pn.pl.kō] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pahnānā [fut.m.pl.12hon3] ? x come [fut.m.sg.23] then garland not x father of x x then that [.kō] (x[root]|x) not make wear [fut.m.pl.12hon3] ?
139 पहनाते हैं ना . pahnātē haĩ nā . pahnānā [pres.pl.m.12hon3] nā . make wear [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
140 ब्राहमण को पहले पहनाते हैं . brāhmaṇ kō pahlē pahnātē haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahnānā [pres.pl.m.12hon3] . Brahmin to (x|firstly ) make wear [pres.pl.m.12hon3] .
141 तो ये वहाँ बैठ करके उनको हार पहनाती हैं , यह करती हैं , वो करते हैं . tō yē vahā̃ baiṭh karkē unkō hār pahnātī haĩ , yah kartī haĩ , vō kartē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] vahā̃ baiṭhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.kō] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] pahnānā [pres.pl.f.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . then this there sit [root] do [abs.] that [.kō] (x[root]|x) make wear [pres.pl.f.12hon3] , this do [pres.pl.f.12hon3] , that do [pres.pl.m.12hon3] .
142 तो ब्राहमणों की यहाँ की भोग लगाने की भी रसम-रिवाज कैसी है , नहीं तो टिकाणे में सबमें भोग लगते हैं . tō brāhmaṇō̃ key|kī yahā̃ key|kī bhōg lagānē key|kī bhī rasam-rivāj kaisī hai , nahī̃ tō ṭikāṇē mē̃ sabmē̃ bhōg lagtē haĩ . tō brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ tō [x] ṭikāṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] mē̃ [postp.] sabmē̃ bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . then Brahmin (key |do [past-part.f.]|of ) here (key |do [past-part.f.]|of ) (x|experience [root]) attach [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) too systems how be [pres.sg.23] , otherwise x in x (x|experience [root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
143 मन्दिर में , कृष्ण के मन्दिर में , लक्ष्मी नारायण के मन्दिर में , जगदम्बा के मन्दिर में , खालसो के गुरुद्वारों में , सब मंदिर में भोग लगाते हैं . mandir mē̃ , kr̥iṣhṇa K|kē mandir mē̃ , lakṣhmī nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ , jagadambā K|kē mandir mē̃ , khālasō K|kē gurudvārō̃ mē̃ , sab mandir mē̃ bhōg lagātē haĩ . mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jagadambā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurudvārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , sab [adj.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhōg lagānā [pres.pl.m.12hon3] . temple in , Krishna (K |of ) temple in , Lakshmi Narayan (K |of ) temple in , Jagadamba (K |of ) temple in , x (K |of ) Sikh temple in , all temple in x .
144 किसको भोग लगाते हैं ? kiskō bhōg lagātē haĩ ? kaun [pn.sg.kō] bhōg lagānā [pres.pl.m.12hon3] ? who [.kō] x ?
145 पितर को भोग लगाते हैं . pitar kō bhōg lagātē haĩ . x kō [postp.] bhōg lagānā [pres.pl.m.12hon3] . x to x .
146 किसका पितर ? kiskā pitar ? kaun [pn.sg.kā] x ? who [.kā] x ?
147 भले गुरुनानक की आत्मा को . bhalē gurunānak key|kī ātmā kō . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurūnānak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] . benefit Guru Nanak (key |do [past-part.f.]|of ) soul to .
148 वो कहाँ हैं वो बेचारे नहीं समझते हैं . vō kahā̃ haĩ vō bēchārē nahī̃ samajhtē haĩ . vah [pn.;d.] kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . that where be [pres.pl.12hon3] that x not understand [pres.pl.m.12hon3] .
149 अब तुम तो सब जान सकते हो ना कि बरोबर अभी जो भी सभी बड़े-बड़े हैं , जिन्होंने धर्म स्थापन किया हुआ है , इनको धर्मस्थापक ही कहें , फिर सब इस समय में यहीं हैं ना , क्योंकि पिछाड़ीमें हैं बड़े-बड़े मुख्य . ab tum tō sab jān saktē hō nā ki barōbar abhī jō bhī sabhī baṛē-baṛē haĩ , jinhōnnē dharm sthāpan kiyā huā hai , inkō dharmasthāpak hī kahē̃ , phir sab is samay mē̃ yahī̃ haĩ nā , kyōṅki pichāṛīmē̃ haĩ baṛē-baṛē mukhya . ab [adv.] tum [pn.pl.] tō sab [adj.] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ki [conj.] barōbar ab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.nē] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.kō] x hī [p.] kahnā [opt.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] sab [adj.] is samay [x] mē̃ [postp.] yahī̃ hōnā [pres.pl.12hon3] nā , kyōṅki x hōnā [pres.pl.12hon3] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya [adj.] . now you then all know [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ that x now that too all very be [pres.pl.12hon3] , that [.nē] religion establishment do [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , this [.kō] x only say [opt.pl.12hon3] , (then |turn [root]) all at this time in x be [pres.pl.12hon3] ∅ , because x be [pres.pl.12hon3] very main .
150 तो सब यहाँ होंगे ना , जैसे बाबा कहते हैं कि इन द्वारा भी ब्राहमण धर्म स्थापन करते हैं , यह भी तो धर्मस्थापक हुआ ना . tō sab yahā̃ hōṅgē nā , jaisē bābā kahtē haĩ ki in dvārā bhī brāhmaṇ dharm sthāpan kartē haĩ , yah bhī tō dharmasthāpak huā nā . tō sab [adj.] yahā̃ hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in dvārā bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō x hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . then all here be [fut.m.pl.12hon3] ∅ , like Baba say [pres.pl.m.12hon3] that (this |in ) through too Brahmin religion establishment do [pres.pl.m.12hon3] , this too then x be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
151 देखो , ब्राहमण धर्म स्थापन कर रहे हैं , भले बाबा करवा रहे हैं , क्योंकि यह पतित आत्मा है ना . dēkhō , brāhmaṇ dharm sthāpan kar rahē haĩ , bhalē bābā karvā rahē haĩ , kyōṅki yah patit ātmā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā karvānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] patit [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahmin religion establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] , benefit Baba x[pres.pl.m.prog.12hon3] , because this impure soul be [pres.sg.23] ∅ .
152 बाप ने समझा दिया है कि जो पावन आत्माएँ आती हैं सो आकर धर्म स्थापन करती हैं . bāp nē samjhā diyā hai ki jō pāvan ātmāē̃ ātī haĩ sō ākar dharm sthāpan kartī haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] jō [pn.;d.] pāvan [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] sōnā [root]|sō ānā [abs.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] . father ∅ (understand [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that that pure soul come [pres.pl.f.12hon3] (sleep [root]|x) come [abs.] religion establishment do [pres.pl.f.12hon3] .
153 जैसे गुरुनानक की आत्मा जो पहले पहलेआई तो उसने आ करके धर्म स्थापन किया . jaisē gurunānak key|kī ātmā jō pahlē pahalēāī tō usnē ā karkē dharm sthāpan kiyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurūnānak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x tō vah [pn.sg.nē] ānā [root] karnā [abs.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . like Guru Nanak (key |do [past-part.f.]|of ) soul that (x|firstly ) x then that [.nē] come [root] do [abs.] religion establishment do [past-part.m.sg.d.] .
154 तो पवित्र आएगा ना . tō pavitra āēgā nā . tō pavitr [adj.] ānā [fut.m.sg.23] nā . then pure come [fut.m.sg.23] ∅ .
155 अभी उस आत्मा को , जो पवित्र आती है उनको सतोप्रधान से सतो रजो तमो से गुजरना पड़ता है . abhī us ātmā kō , jō pavitra ātī hai unkō satōpradhān sē satō rajō tamō sē gujarnā paṛtā hai . ab [adv.hī] vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] pavitr [adj.] ānā [pres.sg.f.23] vah [pn.pl.kō] satōpradhān [adj.] sē [postp.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ sē [postp.] gujarnā [pres.sg.m.23.oblig2] . now that soul to , that pure come [pres.sg.f.23] that [.kō] satopradhan from sato x x from pass by [pres.sg.m.23.oblig2] .
156 इस समय में सब कब्रदाखिल हैं . is samay mē̃ sab kabradākhil haĩ . is samay [x] mē̃ [postp.] sab [adj.] kabradākhil [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . at this time in all x be [pres.pl.12hon3] .
157 यह भी कब्रदाखिल है ना . yah bhī kabradākhil hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kabradākhil [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . this too x be [pres.sg.23] ∅ .
158 अब बाबा को तो नहीं कहेंगे कब्रदाखिल , क्योंकि वो है पतित-पावन . ab bābā kō tō nahī̃ kahē̃gē kabradākhil , kyōṅki vō hai patit-pāvan . ab [adv.] bābā kō [postp.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] kabradākhil [adj.] , kyōṅki vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] . now Baba to then not say [fut.m.pl.12hon3] x , because that be [pres.sg.23] Purifier .
159 पतित-पावन किसको भी नहीं कहेंगे . patit-pāvan kiskō bhī nahī̃ kahē̃gē . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Purifier who [.kō] too not say [fut.m.pl.12hon3] .
160 मनुष्य को पतित-पावन नहीं कहेंगे कभी भी . manuṣhya kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē kabhī bhī . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] kabhī [adv.] bhī [p.] . human being to Purifier not say [fut.m.pl.12hon3] ever too .
161 पतित-पावन माना सारी दुनिया का पतित-पावन . patit-pāvan mānā sārī duniyā kā patit-pāvan . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] . Purifier (x[past-part.m.sg.d.]|means ) the whole world of Purifier .
162 पतित-पावन हमेशा गाया जाता है जो सारी दुनिया को पावन बनाने वाला हो . patit-pāvan hamēśhā gāyā jātā hai jō sārī duniyā kō pāvan banānē vālā hō . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hamēśhā gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Purifier x (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) that the whole world to pure create [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) .
163 तो ऐसे कोई भी नहीं आते हैं जो पतित दुनिया को पावन बनाने वाले हों ; क्योंकि वो तो आते ही हैं अपना धर्म स्थापन करने . tō aisē kōī bhī nahī̃ ātē haĩ jō patit duniyā kō pāvan banānē vālē hō̃ ; kyōṅki vō tō ātē hī haĩ apnā dharm sthāpan karnē . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.;d.] tō ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] . then such anyone not come [pres.pl.m.12hon3] that impure world to pure create [inf.m.pl.,o.] those who be [opt.pl.12hon3] ; because that then come [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] (one’s own |adopt [root]) religion establishment do [inf.m.pl.,o.] .
164 वो जो पावन आत्माएँ वहाँ हैं , समझो गुरुनानक की है , क्राइस्ट की है , तो वहाँ क्रिश्चियन धर्म की सभी आत्माओं का सिजरा है . vō jō pāvan ātmāē̃ vahā̃ haĩ , samjhō gurunānak kī hai , Christ kī hai , tō vahā̃ kriściyan dharm key|kī sabhī ātmāō̃ kā sijarā hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] pāvan [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] , samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] gurūnānak [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , Christ karnā [pres-perf.sg.f.23] , tō vahā̃ Christian dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . that that pure soul there be [pres.pl.12hon3] , understand [opt.pl.2,imp.pl.2] Guru Nanak do [pres-perf.sg.f.23] , Christ do [pres-perf.sg.f.23] , then there Christian religion (key |do [past-part.f.]|of ) all soul of genealogical tree be [pres.sg.23] .
165 वहीं ये बंच है , जैसे इसमे सूक्ष्मवतन में दिखलाया ना . vahī̃ yē bañc hai , jaisē ismē sūkṣhmavatan mē̃ dikhlāyā nā . vahī̃ yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.mē̃] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] dikhlānā [past-part.m.sg.d.] nā . x this x be [pres.sg.23] , like this [.mē̃] subtle region in show [past-part.m.sg.d.] ∅ .
166 तो देखो , वो आत्माएँ वहीं रहती हैं , फिर वो क्राइस्ट आया , तो फिर सब उनके पिछाड़ी आते रहेंगे , आते रहेंगे और वृद्धि को पा जाएँगे . tō dēkhō , vō ātmāē̃ vahī̃ rahtī haĩ , phir vō Christ āyā , tō phir sab unkē pichhāṛī ātē rahē̃gē , ātē rahē̃gē aur vr̥iddhi kō pā jāē̃gē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vahī̃ rahnā [pres.pl.f.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] Christ ānā [past-part.m.sg.d.] , tō phir [adv.]|phirnā [root] sab [adj.] vah [pn.pl.kē] pichhāṛī ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that soul x remain [pres.pl.f.12hon3] , (then |turn [root]) that Christ come [past-part.m.sg.d.] , then (then |turn [root]) all that [.kē] end come [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , come [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and growth to x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
167 अभी ऐसे थोड़े ही कहेंगे कि वो कोई पतित दुनिया को पावन बनाने आता है . abhī aisē thōṛē hī kahē̃gē ki vō kōī patit duniyā kō pāvan banānē ātā hai . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.23] . now such short only say [fut.m.pl.12hon3] that that some impure world to pure create [inf.m.pl.,o.] come [pres.sg.m.23] .
168 नहीं , वो आते हैं अपना रिलीजन वा धर्म स्थापन करने और वहाँ निराकार दुनिया में उनकी जो भी संस्था है , वो यहाँ नम्बरवार आने लगती है . nahī̃ , vō ātē haĩ apnā religion vā dharm sthāpan karnē aur vahā̃ nirākār duniyā mē̃ unkī jō bhī sansthā hai , vō yahā̃ number-vār ānē lagtī hai . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] religion vā dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] aur vahā̃ nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] bhī [p.] sansthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] yahā̃ number-wār ānā [pres.sg.f.23.inf+lagnā] . not , that come [pres.pl.m.12hon3] (one’s own |adopt [root]) religion or religion establishment do [inf.m.pl.,o.] and there incorporeal world in that [.kī] that too x be [pres.sg.23] , that here numberwise come [pres.sg.f.23.inf+lagnā] .
169 उनको थोड़े ही पतित-पावन कहेंगे . unkō thōṛē hī patit-pāvan kahē̃gē . vah [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . that [.kō] short only Purifier say [fut.m.pl.12hon3] .
170 नहीं , पतित-पावन फिर इस समय में चाहिए , जबकि सभी पतित हो जाते हैं . nahī̃ , patit-pāvan phir is samay mē̃ chāhiē , jabki sabhī patit hō jātē haĩ . nahī̃ [neg] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] is samay [x] mē̃ [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , jabki sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . not , Purifier (then |turn [root]) at this time in (x[imp.pl.2hon]|should ) , x all impure be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171 तो जैसे कि सभी मैसेंजर-धर्मस्थापक अभी इस समय में कब्रदाखिल हैं , ऐसे कहते हैं . tō jaisē ki sabhī maisēñjar-dharmasthāpak abhī is samay mē̃ kabradākhil haĩ , aisē kahtē haĩ . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] sab [adv.hī] x ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] kabradākhil [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . then like that all x now at this time in x be [pres.pl.12hon3] , such say [pres.pl.m.12hon3] .
172 सभी पतित हैं . sabhī patit haĩ . sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . all impure be [pres.pl.12hon3] .
173 तो सभी को पावन करने वाला एक ठहरा ना . tō sabhī kō pāvan karnē vālā ēk ṭhaharā|ṭhahrā nā . tō sab [adv.hī] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] nā . then all to pure do [inf.m.pl.,o.] those who one (stay [past-part.m.sg.d.]|make stand [root]) ∅ .
174 इसलिए ' पतित-पावन ' सब एक का ही नाम लेते हैं , जो भी हैं पतित-पावन . isliē ' patit-pāvan ' sab ēk kā hī nām lētē haĩ , jō bhī haĩ patit-pāvan . isliē ' patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ' sab [adj.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] . therefore ' Purifier ' all one of only name take [pres.pl.m.12hon3] , that too be [pres.pl.12hon3] Purifier .
175 सन्यासी भी ऐसे ही कहते हैं . sanyāsī bhī aisē hī kahtē haĩ . sannyāsī [x] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too such only say [pres.pl.m.12hon3] .
176 तो यह समझने की बात ठहरी ना . tō yah samajhnē key|kī bāt ṭhaharī nā . tō yah [pn.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ṭhaharnā [past-part.f.] nā . then this understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter stay [past-part.f.] ∅ .
177 यह भी तुम बच्चे समझते हो और तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान आ गया कि बरोबर इस समय में सारी दुनिया जड़जड़ीभूत तमोप्रधान है . yah bhī tum bachchē samajhtē hō aur tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān ā gayā ki barōbar is samay mē̃ sārī duniyā jaṛjaṛībhūt tamōpradhān hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] aur tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ki [conj.] barōbar is samay [x] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] jaṛjaṛībhūt [adj.] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this too you child understand [pres.pl.m.2] and you [.kī] intellect in the whole knowledge come [past-part.m.sg.d..root+jānā] that x at this time in the whole world of total decay tamopradhan be [pres.sg.23] .
178 झाड़ पुराना हो गया है . jhāṛ purānā hō gayā hai . jhāṛ [n.m.;sg.,d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tree old be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
179 तुमको वट के झाड़ का मिसाल देते हैं ना , जिसको बड़ कहते हैं . tumkō vaṭ K|kē jhāṛ kā misāl dētē haĩ nā , jiskō baṛ kahtē haĩ . tum [pn.pl.kō] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā , jō [pn.sg.kō] baṛ [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . you [.kō] x (K |of ) tree of example give [pres.pl.m.12hon3] ∅ , that [.kō] banyan tree say [pres.pl.m.12hon3] .
180 अंग्रेजी में बनियन ट्री कहते हैं . aṅgrējī mē̃ baniyan tree kahtē haĩ . aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] x tree kahnā [pres.pl.m.12hon3] . english in x tree say [pres.pl.m.12hon3] .
181 तुम देखेंगे यह झाड़ बहुत बड़ा होता है . tum dēkhē̃gē yah jhāṛ bahut baṛā hōtā hai . tum [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . you see [fut.m.pl.12hon3] this tree very very be [pres.sg.m.23] .
182 कलकत्ते में जाकर देखो , बहुत बड़ा झाड़ है . kalkattē mē̃ jākar dēkhō , bahut baṛā jhāṛ hai . kalkattā mē̃ [postp.] jānā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x in go [abs.] see [opt.pl.2,imp.pl.2] , very very tree be [pres.sg.23] .
183 जो बुड् ढे बुड् ढे होते हैं , तो मोटर मे चढ़ करके चक्कर लगाते हैं . jō buḍ ḍhē buḍ ḍhē hōtē haĩ , tō motor mē chaṛh karkē chakkar lagātē haĩ . jō [pn.;d.] x x x x hōnā [pres.pl.m.12hon3] , tō motor mē̃ chaṛhnā [root] karnā [abs.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . that x x x x be [pres.pl.m.12hon3] , then motor in climb [root] do [abs.] cycle attach [pres.pl.m.12hon3] .
184 कोई आधा माइल हो जाते हैं चक्कर लगाने में . kōī ādhā mile hō jātē haĩ chakkar lagānē mē̃ . kōī [pn.;d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mile hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] . some half mile be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] cycle attach [inf.m.pl.,o.] in .
185 उनके नीचे तो बहुत पार्टियाँ , लश्कर भी बैठ जावे , बड़ीस्टेशन . unkē nīchē tō bahut pārṭiyā̃ , laśhkar bhī baiṭh jāvē , baṛīsṭēśan . vah [pn.pl.kē] nīchē tō bahut x , laśhkar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baiṭhnā [opt.sg.23.root+jānā] , x . that [.kē] down then very x , army too sit [opt.sg.23.root+jānā] , x .
186 बाबा यहाँ कोई स्टेशन गए थे ना यह बनियान ट्री को . bābā yahā̃ kōī station gaē thē nā yah baniyān tree kō . bābā yahā̃ kōī [pn.;d.] station jānā [past-perf.pl.m.] nā yah [pn.sg.d.] x tree kō [postp.] . Baba here some x go [past-perf.pl.m.] ∅ this x tree to .
187 देखो कितना बड़ा है ! dēkhō kitnā baṛā hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] so very be [pres.sg.23] !
188 बहुत बड़ा है एकदम . bahut baṛā hai ēkdam . bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ēkdam . very very be [pres.sg.23] x .
189 उनका जो फाउण्डेशन है वो सड़ा हुआ है और बाकी सब खड़ी हैं . unkā jō foundation hai vō saṛā huā hai aur bākī sab khaṛī haĩ . vah [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] foundation hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] saṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur bākī sab [x] khaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that [.kā] that foundation be [pres.sg.23] that decay [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] and everything else standing be [pres.pl.12hon3] .
190 ताजा ही ताजा एकदम , जैसे होता है और वो जैसे कि कटा हुआ है . tājā hī tājā ēkdam , jaisē hōtā hai aur vō jaisē ki kaṭā huā hai . tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] aur vah [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] kaṭnā [past-part.m.sg.d.]|kaṭānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . hot only hot x , like be [pres.sg.m.23] and that like that (be cut away [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
191 बिल्कुल ही सड़ गया है . bilkul hī saṛ gayā hai . bilkul [adv.] hī [p.] saṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . at all only decay [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
192 यह भी झाड़ है ना इस समय में . yah bhī jhāṛ hai nā is samay mē̃ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā is samay [x] mē̃ [postp.] . this too tree be [pres.sg.23] ∅ at this time in .
193 इस बड़े झाड़ का जो फाउण्डेशन है देवी-देवता धर्म , उसकी जड़ कट गई है . is baṛē jhāṛ kā jō foundation hai dēvī-dēvtā dharm , uskī jaṛ kaṭ gaī hai . yah [pn.sg.o.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] foundation hōnā [pres.sg.23] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.kī] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] kaṭnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . this very tree of that foundation be [pres.sg.23] deities religion , that [.kī] (non-conscious |x|stud [root]) be cut away [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
194 वो है नहीं . vō hai nahī̃ . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . that be [pres.sg.23] not .
195 दूसरे सब खड़े हुए हैं , प्रायः देवी-देवता धर्म है नहीं . dūsrē sab khaṛē huē haĩ , prāyaḥ dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , prāyaḥ dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . other all standing be [pres-perf.pl.m.12hon3] , x deities religion be [pres.sg.23] not .
196 अच्छा , जब न हो तब तो फिर से स्थापन करे ना . achchhā , jab na hō tab tō phir sē sthāpan karē nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jab na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab tō phir sē [x] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] nā . achcha , when not (be [root]|be [pres.pl.2]) for only then then again establishment do [opt.sg.23] ∅ .
197 तभी बाप कहते हैं - मैं फिर से आकर यह आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ . tabhī bāp kahtē haĩ - maĩ phir sē ākar yah ādi sanātan dēvī dēvtā dharm key|kī sthāpanā karātā hū̃ . tabhī bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.d.] phir sē [x] ānā [abs.] yah [pn.sg.d.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karānā [pres.sg.m.1] . x the Father says - I again come [abs.] this etc. eternal goddess deity religion (key |do [past-part.f.]|of ) establishment make commit [pres.sg.m.1] .
198 किस द्वारा ? kis dvārā ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā ? (who |what ) through ?
199 सो तो तुम अभी जान गए हो कि बरोबर ब्रहमा द्वारा स्थापना , फिर शंकर द्वारा विनाश . sō tō tum abhī jān gaē hō ki barōbar brahmā dvārā sthāpanā , phir śhaṅkar dvārā vināśh . sōnā [root]|sō tō tum [pn.pl.] ab [adv.hī] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki [conj.] barōbar brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh [n.m.;sg.,d.] . (sleep [root]|x) then you now know [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that x Brahma through establishment , (then |turn [root]) Shankar through destruction .
200 . . . बरोबर अनेक धर्मो का विनाश हुआ था . . . . barōbar anēk dharmō kā vināśh huā thā . . . . barōbar anēk dharmō kā vināśh [x] hōnā [past-perf.m.sg.] . . . . x x be [past-perf.m.sg.] .
201 किसमें ? kismē̃ ? kaun [pn.sg.mē̃] ? who [.mē̃] ?
202 महाभारी महाभारत लड़ाई में . mahābhārī mahābhārat laṛāī mē̃ . mahābhārī [adj.] mahābhārat [n.m.;sg.,d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] . x Mahabharata (x[past-part.f.]|war ) in .
203 जिसके बाद बरोबर जो राजयोग सिखलाते थे वो राजाई स्थापन हो गई . jiskē bād barōbar jō rājyōg sikhlātē thē vō rājāī sthāpan hō gaī . jō [pn.sg.kē] bād barōbar jō [pn.;d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [hab-past.pl.m.] vah [pn.;d.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . that [.kē] after x that Raja Yoga teach [hab-past.pl.m.] that kingdom establishment be [past-part.f..root+jānā] .
204 फिर अभी सब जाएँगे . phir abhī sab jāē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.hī] sab [adj.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . (then |turn [root]) now all go [fut.m.pl.12hon3] .
205 अभी कौन आएँगे ? abhī kaun āē̃gē ? ab [adv.hī] kaun [pn.;d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? now who come [fut.m.pl.12hon3] ?
206 तुम बच्चे जाएँगे ना वहाँ , फिर जब आएंगे तब वो सभी एक-एक आत्मा यहाँ आती रहेंगी और झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा और ये सभी चले जाएँगे . tum bachchē jāē̃gē nā vahā̃ , phir jab āēṅgē tab vō sabhī ēk-ēk ātmā yahā̃ ātī rahē̃gī aur jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā aur yē sabhī chalē jāē̃gē . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] nā vahā̃ , phir [adv.]|phirnā [root] jab ānā [fut.m.pl.12hon3] tab vah [pn.;d.] sab [adv.hī] ēk [adj.] ātmā [n.f.;sg.] yahā̃ ānā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur jhāṛ [n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . you child go [fut.m.pl.12hon3] ∅ there , (then |turn [root]) when come [fut.m.pl.12hon3] for only then that all one soul here come [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and tree growth to x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] and this all (continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
207 तो ये बच्चों को मालूम हुआ ना कि इस झाड़ का फाउण्डेशन जो है आदि सनातन देवी देवता धर्म , यह प्रायःलोप है . tō yē bachchō̃ kō mālūm huā nā ki is jhāṛ kā foundation jō hai ādi sanātan dēvī dēvtā dharm , yah prāyaḥlōp hai . tō yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] yah [pn.sg.o.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [pres.sg.23] . then this child to x be [past-part.m.sg.d.] ∅ that this tree of foundation that be [pres.sg.23] etc. eternal goddess deity religion , this disappeared be [pres.sg.23] .
208 होना जरूर है . hōnā jarūr hai . hōnā [inf.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . be [inf.m.sg.d.] definitely be [pres.sg.23] .
209 तब तो फिर कहे ना कि मैं फिर से वो आदि सनातन देवी देवता धर्म स्थापन करने आया हूँक्योंकि यह फिर से माया का परछावा भी पड़ता है और फिर यह आदि सनातन देवी देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है ; क्योंकि ये भारत को , जो ऊँचे ते ऊँचा था , पवित्र था , उनको ग्रहण लग जाता है . tab tō phir kahē nā ki maĩ phir sē vō ādi sanātan dēvī dēvtā dharm sthāpan karnē āyā hū̃kyōṅki yah phir sē māyā kā parachāvā bhī paṛtā hai aur phir yah ādi sanātan dēvī dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai ; kyōṅki yē bhārat kō , jō ū̃chē tē ū̃chā thā , pavitra thā , unkō grahaṇ lag jātā hai . tab tō phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] nā ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] phir sē [x] vah [pn.;d.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] x yah [pn.sg.d.] phir sē [x] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , pavitr [adj.] hōnā [past.m.sg] , vah [pn.pl.kō] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . for only then then (then |turn [root]) (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) ∅ that I again that etc. eternal goddess deity religion establishment do [inf.m.pl.,o.] come [past-part.m.sg.d.] x this again Maya of x too fall [pres.sg.m.23] and (then |turn [root]) this etc. eternal goddess deity religion disappeared be [pres.sg.m.23.root+jānā] ; because this Bharat to , that elevated from elevated be [past.m.sg] , pure be [past.m.sg] , that [.kō] eclipse x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
210 ये ग्रहण किसका लगता है ? yē grahaṇ kiskā lagtā hai ? yah [pn.pl.d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] lagnā [pres.sg.m.23] ? this eclipse who [.kā] x[pres.sg.m.23] ?
211 काले क्यों होते हैं ? kālē kyō̃ hōtē haĩ ? kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kyō̃ hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? (ugly |at the time of ) why be [pres.pl.m.12hon3] ?
212 सो तो बाबा समझाते हैं कि काम चिता पर बैठने से इस समय में सारी दुनिया काली हो गई है . sō tō bābā samjhātē haĩ ki kām chitā par baiṭhnē sē is samay mē̃ sārī duniyā kālī hō gaī hai . sōnā [root]|sō tō bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kām chitā [x] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] is samay [x] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (sleep [root]|x) then Baba explain [pres.pl.m.12hon3] that pyre of lust (at |other ) sit [inf.m.pl.,o.] from at this time in the whole world (x|ugly |Kali ) be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
213 अभी फिर ज्ञान चिता पर तुम बैठ गए हो और फिर गोरा बन जाते हो . abhī phir gyān chitā par tum baiṭh gaē hō aur phir gōrā ban jātē hō . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] gyān chitā [x] par [postp.]|par [adj.] tum [pn.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur phir [adv.]|phirnā [root] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . now (then |turn [root]) pyre of this knowledge (at |other ) you sit [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] and (then |turn [root]) beautiful become [pres.pl.m.2.root+jānā] .
214 अभी तुम श्याम हो ना . abhī tum śhyām hō nā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] śhyām [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . now you x (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
215 अभी यह भी श्याम है . abhī yah bhī śhyām hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] śhyām [adj.] hōnā [pres.sg.23] . now this too x be [pres.sg.23] .
216 श्याम गीता नहीं सुनाते हैं . śhyām gītā nahī̃ sunātē haĩ . śhyām [adj.] gītā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . x Gita not speak [pres.pl.m.12hon3] .
217 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
218 श्याम सुंदर होने वाला है ; परंतु इसी श्याम में , श्याम को सुन्दर बनाने वाला , गोरा बनाने वाला परमपिता परमात्मा है . śhyām sundar hōnē vālā hai ; parantu isī śhyām mē̃ , śhyām kō sundar banānē vālā , gōrā banānē vālā parampitā paramātmā hai . śhyām [adj.] x hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] yah [pn.sg.hī] śhyām [adj.] mē̃ [postp.] , śhyām [adj.] kō [postp.] sundar [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x x be [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] ; however this [.hī] x in , x to x create [inf.m.pl.,o.] those who , beautiful create [inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul be [pres.sg.23] .
219 अभी श्याम है ना ! abhī śhyām hai nā ! ab [adv.hī] śhyām [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! now x be [pres.sg.23] ∅ !
220 श्याम अपन को गोरा कैसे बनाएगा , जब तलक कोई की मत न मिले . śhyām apan kō gōrā kaisē banāēgā , jab talak kōī key|kī mat na milē . śhyām [adj.] apan [pn.] kō [postp.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [fut.m.sg.23] , jab x kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] na [neg] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . x we to beautiful how create [fut.m.sg.23] , when x some (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) not (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) .
221 तो देखो , मत आती है . tō dēkhō , mat ātī hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] ānā [pres.sg.f.23] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , (directions |do not ) come [pres.sg.f.23] .
222 उसकी आत्मा तो एवरप्योर है ना , एवर गोरी है ना . uskī ātmā tō ever pure hai nā , ever gōrī hai nā . vah [pn.sg.kī] ātmā [n.f.;sg.] tō ever pure hōnā [pres.sg.23] nā , ever gōrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā . that [.kī] soul then ever pure be [pres.sg.23] ∅ , ever beautiful be [pres.sg.23] ∅ .
223 आत्मा ही तो गोरी और सांवरी बनती है तब शरीर ऐसा मिल जाता है . ātmā hī tō gōrī aur sā̃varī bantī hai tab śharīr aisā mil jātā hai . ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] tō gōrā [adj.ā=>ī;f.] aur sāṅvarā [adj.ā=>ī;f.] bannā [pres.sg.f.23] tab śharīr [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . soul only then beautiful and ugly become [pres.sg.f.23] for only then body such receive [pres.sg.m.23.root+jānā] .
224 उसमें अलाय ( खाद ) पड़ती है ना . usmē̃ alloy ( khād ) paṛtī hai nā . vah [pn.sg.mē̃] alloy ( khād [n.f.;sg.] ) paṛnā [pres.sg.f.23] nā . that [.mē̃] alloy ( alloy ) fall [pres.sg.f.23] ∅ .
225 अभी गवर्मेन्ट सच्चा सोना नहीं बनाने देती है ना ! abhī government sachchā sōnā nahī̃ banānē dētī hai nā ! ab [adv.hī] government sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] banānā [pres.sg.f.23.inf+dēnā] nā ! now government true (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) not create [pres.sg.f.23.inf+dēnā] ∅ !
226 तो सोना भी झूठा एकदम . tō sōnā bhī jhūṭhā ēkdam . tō sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam . then (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) too false x .
227 नहीं तो ऐसे कभी भी कोई गवर्मेन्ट आर्डर नहीं करती है कि 14 कैरेट , 9 कैरेट बनाओ , क्योंकि उन बिचारों को सोना चाहिए , कर्जा में देना है . nahī̃ tō aisē kabhī bhī kōī government order nahī̃ kartī hai ki 14 carat , 9 carat banāō , kyōṅki un bichārō̃ kō sōnā chāhiē , karjā mē̃ dēnā hai . nahī̃ tō [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] government order nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] 14 carat , 9 carat banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki vah [pn.pl.o.] bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōnā [.oblig3] , karjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . otherwise such ever too some government order not do [pres.sg.f.23] that 14 carat , 9 carat create [opt.pl.2,imp.pl.2] , because that poor people to (sleep [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sleep [.oblig3]) , debt in give [pres.sg.23.oblig1] .
228 सोना ही देना पड़ता है उन लोगो को , वो नोट नहीं लेते हैं . sōnā hī dēnā paṛtā hai un lōgō kō , vō note nahī̃ lētē haĩ . sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] dēnā [pres.sg.m.23.oblig2] vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , vah [pn.;d.] note nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) only give [pres.sg.m.23.oblig2] that people to , that note not take [pres.pl.m.12hon3] .
229 कायदा है , सब गवर्मेन्ट के पास जितना नोट निकालेंगे , उतना उनको सोना और चांदी रखना ही पड़ेगा , यह उन लोग का कायदा है . kāydā hai , sab government kē pās jitnā note nikālē̃gē , utnā unkō sōnā aur chāndī rakhnā hī paṛēgā , yah un lōg kā kāydā hai . kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adj.] government kē pās [x] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] note nikālnā [fut.m.pl.12hon3] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kō] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] aur chāndī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.d.] vah [pn.pl.o.] log [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . law be [pres.sg.23] , all government to the more note x[fut.m.pl.12hon3] , x that [.kō] (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) and silver keep [inf.m.sg.d.] only fall [fut.m.sg.23] , this that people of law be [pres.sg.23] .
230 कागज उनके क्या काम केहैं ? kāgaj unkē kyā kām kēhaĩ ? kāġaz [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] kyā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] x ? paper that [.kē] what (task |lust ) x ?
231 कागज तो जल भी सकते हैं ना . kāgaj tō jal bhī saktē haĩ nā . kāġaz [n.m.;sg.,d.] tō jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] saknā [pres.pl.m.12hon3] nā . paper then (x[root]|x) too can [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
232 सोना और चाँदी - यह जलेगी ( या ) गलेगी , चॉदी की चाँदी रहेगी . sōnā aur chāndī - yah jalēgī ( yā ) galēgī , côdī key|kī chāndī rahēgī . sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] aur chāndī [n.f.ī=>ī;sg.] - yah [pn.sg.d.] jalnā [fut.f.sg.23] ( yā ) galnā [fut.f.sg.23] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāndī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] . (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) and silver - this x[fut.f.sg.23] ( or ) x[fut.f.sg.23] , x (key |do [past-part.f.]|of ) silver remain [fut.f.sg.23] .
233 नोट गल जाते हैं ना . note gal jātē haĩ nā . note galnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . note x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
234 समझो , यह एरोप्लेन आते हैं , आग लगती है , फलाना होते हैं , तो नोट जल जाते हैं . samjhō , yah aeroplane ātē haĩ , āg lagtī hai , phalānā hōtē haĩ , tō note jal jātē haĩ . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] aeroplane ānā [pres.pl.m.12hon3] , āg lagnā [pres.sg.f.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , tō note jalnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , this aeroplane come [pres.pl.m.12hon3] , be set on fire , x be [pres.pl.m.12hon3] , then note x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
235 चॉदी और सोना ऐसे नहीं होंगे . côdī aur sōnā aisē nahī̃ hōṅgē . x aur sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] aisē nahī̃ [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x and (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) it isn't that be [fut.m.pl.12hon3] .
236 जेवर गल करके सोना सोना हो जाएँगे . zewar gal karkē sōnā sōnā hō jāē̃gē . zewar gal [n.m.;sg.,d.]|galnā [root] karnā [abs.] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] sōnā [pres.pl.2.oblig1] jānā [fut.m.pl.12hon3] . jewellery (x|x[root]) do [abs.] (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) sleep [pres.pl.2.oblig1] go [fut.m.pl.12hon3] .
237 और फिर सभी पत्थर खराब हो जाते हैं , एक बिचारा हीरा अच्छा रहता है . aur phir sabhī patthar kharāb hō jātē haĩ , ēk bichārā hīrā achchhā rahtā hai . aur phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] patthar [adj.] kharāb [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ēk [adj.] bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . and (then |turn [root]) all stone bad be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , one poor people (x|diamond ) achcha remain [pres.sg.m.23] .
238 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) !
239 जब नवरत्न बनाया जाता है , तो हीरा ही बीच में डाला जाता है . jab navaratna banāyā jātā hai , tō hīrā hī bīch mē̃ ḍālā jātā hai . jab x banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.m.23.passive] , tō hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] bīch mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā [pres.sg.m.23.passive] . when x (create [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create [pres.sg.m.23.passive]) , then (x|diamond ) only centre in (create [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create [pres.sg.m.23.passive]) .
240 देखो , नवरत्न मनुष्यों के नाम भी हैं . dēkhō , navaratna manuṣhyō̃ K|kē nām bhī haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x human being (K |of ) name too be [pres.pl.12hon3] .
241 नाम तो बहुत निकालते हैं ना . nām tō bahut nikāltē haĩ nā . nām [n.m.;sg.,d.] tō bahut nikālnā [pres.pl.m.12hon3] nā . name then very x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
242 अनेक नाम हैं - भक्तवत्सलम नाम है , भक्तदर्शनम नाम है . anēk nām haĩ - bhaktavatsalam nām hai , bhaktadarśanam nām hai . anēk [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - x nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , x nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . many name be [pres.pl.12hon3] - x name be [pres.sg.23] , x name be [pres.sg.23] .
243 तुमको कोई कहने वाला तो नहीं रहेगा ना . tumkō kōī kahnē vālā tō nahī̃ rahēgā nā . tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] nā . you [.kō] some say [inf.m.pl.,o.] those who then not remain [fut.m.sg.23] ∅ .
244 पिछाड़ी में मरने के समय तुमको कोई कहेगा कि राम-राम कहो ? pichhāṛī mē̃ marnē K|kē samay tumkō kōī kahēgā ki rām-rām kahō ? pichhāṛī mē̃ [x] marnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? later die [inf.m.pl.,o.] (K |of ) time you [.kō] some say [fut.m.sg.23] that Rama say [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
245 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
246 ये मौत फिर ऐसा है , जो कोई किसको राम नाम नहीं कहेगा . . . . yē maut phir aisā hai , jō kōī kiskō rām nām nahī̃ kahēgā . . . . yah [pn.pl.d.] maut [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] rām nām [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23] . . . . this x (then |turn [root]) such be [pres.sg.23] , that some who [.kō] name of Rama not say [fut.m.sg.23] . . . .
247 ये जा करके बड़े-बड़े सन्यासी-उदासी सब मरेंगे . yē jā karkē baṛē-baṛē sanyāsī-udāsī sab marē̃gē . yah [pn.pl.d.] jānā [root] karnā [abs.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sab [adj.] marnā [fut.m.pl.12hon3] . this go [root] do [abs.] very x all die [fut.m.pl.12hon3] .
248 वास्तव में ये जो मरते हैं ना , जैसे नेहरू मरा तो उनकी जो भस्मी है , वो समझा कि यह भी कोई खाद है . vāstav mē̃ yē jō martē haĩ nā , jaisē nēhrū marā tō unkī jō bhasmī hai , vō samjhā ki yah bhī kōī khād hai . vāstav mē̃ [x] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] nā , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nēhrū marnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] khād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x this that die [pres.pl.m.12hon3] ∅ , like x die [past-part.m.sg.d.] then that [.kī] that x be [pres.sg.23] , that (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) that this too some alloy be [pres.sg.23] .
249 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
250 अब इस खाद को सारे भारत में यहाँ-वहाँ . . . . डालो , तो फिर क्या होगा आखिर खाद से ? ab is khād kō sārē bhārat mē̃ yahā̃-vahā̃ . . . . ḍālō , tō phir kyā hōgā ākhir khād sē ? ab [adv.] yah [pn.sg.o.] khād [n.f.;sg.] kō [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yahā̃-vahā̃ . . . . ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ākhir khād [n.f.;sg.] sē [postp.] ? now this alloy to the whole Bharat in everywhere . . . . create [opt.pl.2,imp.pl.2] , then (then |turn [root]) what be [fut.m.sg.23] at last alloy from ?
251 खाद से तो खेती होती है ना . khād sē tō khētī hōtī hai nā . khād [n.f.;sg.] sē [postp.] tō khētī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . alloy from then farm be [pres.sg.f.23] ∅ .
252 खाद पड़ती है . khād paṛtī hai . khād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] . alloy fall [pres.sg.f.23] .
253 ये जो भी हैं ना झाड़-वाड़ उसमें जीव पड़ जाते हैं तो जो राख होती है ना , वो भी डालते हैं . yē jō bhī haĩ nā jhāṛ-vāṛ usmē̃ jīv paṛ jātē haĩ tō jō rākh hōtī hai nā , vō bhī ḍāltē haĩ . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā x vah [pn.sg.mē̃] jīv [adj.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō jō [pn.;d.] rākh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā , vah [pn.;d.] bhī [p.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . this that too be [pres.pl.12hon3] ∅ x that [.mē̃] life fall [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then that ash be [pres.sg.f.23] ∅ , that too create [pres.pl.m.12hon3] .
254 . . . . अच्छी खाद बन जाती है . . . . . achchhī khād ban jātī hai . . . . . achchhā [adj.ā=>ī;f.] khād [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . . . . . achcha alloy become [pres.sg.f.23.root+jānā] .
255 तो अब तुम समझो कि यह राख कितनी इस पृथ्वी को मिलेगी ? tō ab tum samjhō ki yah rākh kitnī is pr̥ithvī kō milēgī ? tō ab [adv.] tum [pn.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] rākh [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] pr̥ithvī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] milnā [fut.f.sg.23] ? then now you understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that this ash so this x to receive [fut.f.sg.23] ?
256 थोड़ा विचार तो करो कि यह एक की खाद . . . नहीं तो खाद भला देनी चाहिए कोई पवित्र सन्यासी या महात्मा की . thōṛā vichār tō karō ki yah ēk key|kī khād . . . nahī̃ tō khād bhalā dēnī chāhiē kōī pavitra sanyāsī yā mahātmā key|kī . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār [x] tō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khād [n.f.;sg.] . . . nahī̃ tō [x] khād [n.f.;sg.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [.oblig3] kōī [pn.;d.] pavitr [adj.] sannyāsī [x] yā mahātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . short x then do [opt.pl.2,imp.pl.2] that this one (key |do [past-part.f.]|of ) alloy . . . otherwise alloy (benefit ) give [.oblig3] some pure sannyasi or great soul (key |do [past-part.f.]|of ) .
257 उनके तो कभी कोई नहीं करते हैं ; क्योंकि गवर्मेन्ट है ना . unkē tō kabhī kōī nahī̃ kartē haĩ ; kyōṅki government hai nā . vah [pn.pl.kē] tō kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki government hōnā [pres.sg.23] nā . that [.kē] then ever some not do [pres.pl.m.12hon3] ; because government be [pres.sg.23] ∅ .
258 गवर्मेन्ट का अपना जो है उनको सब कुछ कर सकती है . government kā apnā jō hai unkō sab kuchh kar saktī hai . government kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] sab kuchh [x] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . government of (one’s own |adopt [root]) that be [pres.sg.23] that [.kō] everything do [pres.sg.f.23.root+saknā] .
259 अगर उत्तम हैं तो वास्तव में इस समय में - सन्यासी . agar uttam haĩ tō vāstav mē̃ is samay mē̃ - sanyāsī . agar uttam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vāstav mē̃ [x] is samay [x] mē̃ [postp.] - sannyāsī [x] . if elevated be [pres.pl.12hon3] then x at this time in - sannyasi .
260 यह जो शिवानन्द मर गया , तो जो बाबा राधाकृष्णन था , पिछाड़ी में उनके पास गया . yah jō śhivānand mar gayā , tō jō bābā rādhākr̥ṣṇan thā , pichhāṛī mē̃ unkē pās|pass gayā . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] śhivānanda [n.m.;sg.,d.] marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō jō [pn.;d.] bābā x hōnā [past.m.sg] , pichhāṛī mē̃ [x] vah [pn.pl.kē] pās |pass jānā [past-part.m.sg.d.] . this that Shivananda die [past-part.m.sg.d..root+jānā] , then that Baba x be [past.m.sg] , later that [.kē] (x|pass ) go [past-part.m.sg.d.] .
261 तो यह जो प्रेसिडेंट का भी गुरु , उनकी राख को एरोप्लैन में डाल करके और डालना चाहिए ; परन्तु उस एक के राख से क्या होगा ! tō yah jō prēsiḍēṇṭ kā bhī guru , unkī rākh kō aeroplane mē̃ ḍāl karkē aur ḍālnā chāhiē ; parantu us ēk K|kē rākh sē kyā hōgā ! tō yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] gurū [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kī] rākh [n.f.;sg.] kō [postp.] aeroplane mē̃ [postp.] ḍālnā [root] karnā [abs.] aur ḍālnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā [.oblig3] ; parantu [conj.] vah [pn.sg.o.] ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rākh [n.f.;sg.] sē [postp.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! then this that x of too guru , that [.kī] ash to aeroplane in create [root] do [abs.] and (create [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create [.oblig3]) ; however that one (K |of ) ash from what be [fut.m.sg.23] !
262 तुम बच्चे अभी जानते हो कि कितनी राख पड़ेगी , कितने सकेंगे , कितना भार मिलेगा . tum bachchē abhī jāntē hō ki kitnī rākh paṛēgī , kitnē sakē̃gē , kitnā bhār milēgā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] rākh [n.f.;sg.] paṛnā [fut.f.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [fut.m.pl.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā [fut.m.sg.23] . you child now know [pres.pl.m.2] that so ash fall [fut.f.sg.23] , so can [fut.m.pl.12hon3] , so x receive [fut.m.sg.23] .
263 यह खाद है ना . yah khād hai nā . yah [pn.sg.d.] khād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . this alloy be [pres.sg.23] ∅ .
264 देखो , सारी सृष्टि की कितनी खाद मिलने की है . dēkhō , sārī sr̥iṣhṭi key|kī kitnī khād milnē kī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khād [n.f.;sg.] milnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , the whole world (key |do [past-part.f.]|of ) so alloy receive [inf.m.pl.,o.] do [pres-perf.sg.f.23] .
265 तो क्यों ना यह सृष्टि एकदम फर्स्टक्लास अनाज देगी . tō kyō̃ nā yah sr̥iṣhṭi ēkdam first class anāj dēgī . tō kyō̃ nā yah [pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] ēkdam first class anāj [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.f.sg.23] . then why ∅ this world x first class grain give [fut.f.sg.23] .
266 तो बरोबर सतयुग में जो अनाज होगा , इतनी जो खाद पड़ेगी . tō barōbar satyug mē̃ jō anāj hōgā , itnī jō khād paṛēgī . tō barōbar satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] anāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , itnā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] khād [n.f.;sg.] paṛnā [fut.f.sg.23] . then x golden age in that grain be [fut.m.sg.23] , such that alloy fall [fut.f.sg.23] .
267 जनावर , फलाना सब जो भी कुछ है भस्मीभूत हो जाएँगे . janāvar , phalānā sab jō bhī kuchh hai bhasmībhūt hō jāē̃gē . x , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] kuchh hōnā [pres.sg.23] bhasmībhūt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x , x all that too anything be [pres.sg.23] x be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
268 सड़ी हुई चीज को खाद कहा जाता है . saṛī huī chīj kō khād kahā jātā hai . saṛnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] khād [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . decay [past-part.f.] be [past-part.f.] thing to alloy (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
269 ये झाड़ के पल्ले हैं ना , वो भी गड् ढे में डाल देते हैं ; ये जो छेना कचड़ा जो भी है , डाल देते हैं , तो खाद बन जाती है . yē jhāṛ K|kē pallē haĩ nā , vō bhī gaḍ ḍhē mē̃ ḍāl dētē haĩ ; yē jō chēnā kacaṛā jō bhī hai , ḍāl dētē haĩ , tō khād ban jātī hai . yah [pn.pl.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] nā , vah [pn.;d.] bhī [p.] x x mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] x x jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō khād [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . this tree (K |of ) x be [pres.pl.12hon3] ∅ , that too x x in create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; this that x x that too be [pres.sg.23] , create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , then alloy become [pres.sg.f.23.root+jānā] .
270 खाद भी बनने में टाइम लगता है ना . khād bhī bannē mē̃ time lagtā hai nā . khād [n.f.;sg.] bhī [p.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time lagnā [pres.sg.m.23] nā . alloy too become [inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] ∅ .
271 फट से तो नहीं बनता . phaṭ sē tō nahī̃ bantā . phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] tō nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.sg.d.] . (x[root]|x) from then not become [pres-part.m.sg.d.] .
272 बाबा कहते हैं ना , टाइम तो लगेगा ना इस सृष्टि को नया बनने में , जिसमें खाद पड़ेगी . bābā kahtē haĩ nā , time tō lagēgā nā is sr̥iṣhṭi kō nayā bannē mē̃ , jismē̃ khād paṛēgī . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , time tō lagnā [fut.m.sg.23] nā yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , jō [pn.sg.mē̃] khād [n.f.;sg.] paṛnā [fut.f.sg.23] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] ∅ , time then x[fut.m.sg.23] ∅ this world to new become [inf.m.pl.,o.] in , that [.mē̃] alloy fall [fut.f.sg.23] .
273 तुम जाते हो जो सुक्ष्मवतन में , वहाँ तुमको इतना-इतनाबड़ा-बड़ा फूल दिखलाते हैं , इतना-इतना सूबीरस पिलाते हैं , संतरे का रस या मौसमी का रस वगैरह , तो तुम विचार करो कि कितनी खाद मिलेगी सो भी खास भारत को . tum jātē hō jō sukṣmavatan mē̃ , vahā̃ tumkō itanā-itanābaṛā-baṛā fool|phūl dikhlātē haĩ , itnā-itnā sūbīras pilātē haĩ , santarē kā ras yā mausamī kā ras vagairah , tō tum vichār karō ki kitnī khād milēgī sō bhī khās bhārat kō . tum [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] x mē̃ [postp.] , vahā̃ tum [pn.pl.kō] x fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x pilānā [pres.pl.m.12hon3] , santarā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] yā x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] vagairah , tō tum [pn.pl.] vichār [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khād [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] sōnā [root]|sō bhī [p.] khās bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . you go [pres.pl.m.2] that x in , there you [.kō] x (x|flower |x[root]) show [pres.pl.m.12hon3] , such x x[pres.pl.m.12hon3] , x of sweetness or x of sweetness etc. , then you x do [opt.pl.2,imp.pl.2] that so alloy receive [fut.f.sg.23] (sleep [root]|x) too x Bharat to .
274 रक्त भी डालते हैं बर्फ में . rakt bhī ḍāltē haĩ barph mē̃ . rakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] barph [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . blood too create [pres.pl.m.12hon3] x in .
275 एक अंगूर होता है , अगर उनमें बकरे का या किसका रक्त डालें , तो उनमें खुशबू बहुत होती है . ēk aṅgūr hōtā hai , agar unmē̃ bakrē kā yā kiskā rakt ḍālē̃ , tō unmē̃ khuśhbū bahut hōtī hai . ēk [adj.] aṅgūr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , agar vah [pn.pl.mē̃] bakrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā kaun [pn.sg.kā] rakt [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [opt.pl.12hon3] , tō vah [pn.pl.mē̃] khuśhbū [n.f.;sg.] bahut hōnā [pres.sg.f.23] . one grape be [pres.sg.m.23] , if that [.mē̃] goat of or who [.kā] blood create [opt.pl.12hon3] , then that [.mē̃] fragrance very be [pres.sg.f.23] .
276 मीठा बहुत होता है . mīṭhā bahut hōtā hai . mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.m.23] . sweet very be [pres.sg.m.23] .
277 कभी वो खाया है ? kabhī vō khāyā hai ? kabhī [adv.] vah [pn.;d.] khānā [pres-perf.sg.m.23] ? ever that eat [pres-perf.sg.m.23] ?
278 तो अभी ख्याल करो - फिर कितनी खाद मिलेगी , कितनी अच्छी-अच्छी सब चीजें होंगी ! tō abhī khyāl karō - phir kitnī khād milēgī , kitnī achchhī-achchhī sab chījē̃ hōṅgī ! tō ab [adv.hī] khyāl [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - phir [adv.]|phirnā [root] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khād [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sab [adj.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ! then now thought do [opt.pl.2,imp.pl.2] - (then |turn [root]) so alloy receive [fut.f.sg.23] , so achcha all thing be [fut.f.pl.12hon3] !
279 तुम्हारे नई दुनिया के लिए आटोमैटिकली यह सारी दुनिया में खाद-वाद सब तैयार हो जाएगी एकदम ज्ञानानुसार . tumhārē naī duniyā kē liē āṭōmaiṭikalī yah sārī duniyā mē̃ khād-vād sab taiyār hō jāēgī ēkdam jñānānusār . tum [pn.pl.kē] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kē liē [x] x yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x sab [adj.] taiyār [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] ēkdam x . you [.kē] new world for x this the whole world in x all x be [fut.f.sg.23.root+jānā] x x .
280 फिर तुम वहाँ आ करके , एक-एक फल देखेंगे और यहाँ तो कभी मिल भी नहीं सके . phir tum vahā̃ ā karkē , ēk-ēk phal dēkhē̃gē aur yahā̃ tō kabhī mil bhī nahī̃ sakē . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] vahā̃ ānā [root] karnā [abs.] , ēk [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] aur yahā̃ tō kabhī [adv.] milnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . (then |turn [root]) you there come [root] do [abs.] , one fruit see [fut.m.pl.12hon3] and here then ever receive [root] too not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
281 सूक्ष्मवतन में फल होते तो नहीं हैं ना , परंतु कहाँ से तब तुमको सूबीरस पिलाते हैं ? sūkṣhmavatan mē̃ phal hōtē tō nahī̃ haĩ nā , parantu kahā̃ sē tab tumkō sūbīras pilātē haĩ ? sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , parantu [conj.] kahā̃ sē [postp.] tab tum [pn.pl.kō] x pilānā [pres.pl.m.12hon3] ? subtle region in fruit be [pres-part.m.pl.,o.] then not be [pres.pl.12hon3] ∅ , however where from for only then you [.kō] x x[pres.pl.m.12hon3] ?
282 ये वैकुंठ . yē vaikuṇṭh . yah [pn.pl.d.] x . this x .
283 तुमको बगीचे का साक्षात्कार कराय करके , भले बाबा ने ही देखा है , तुम बच्चों ने ही देखा है ये सब , पर सुना है तो tumkō bagīchē kā sākṣhātkār karāy karkē , bhalē bābā nē hī dēkhā hai , tum bachchō̃ nē hī dēkhā hai yē sab , par sunā hai tō tum [pn.pl.kō] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] x karnā [abs.] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē [postp.] hī [p.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] hī [p.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] , par [postp.]|par [adj.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] tō you [.kō] garden of vision x do [abs.] , benefit Baba ∅ only see [pres-perf.sg.m.23] , you child ∅ only see [pres-perf.sg.m.23] this all , (at |other ) listen [pres-perf.sg.m.23] then
हिंदी और विश्लेषण
284 बाबा को याद है , सुक्ष्मवतन में , फिर वो जाते हैं बगीचे में . bābā kō yād hai , sukṣmavatan mē̃ , phir vō jātē haĩ bagīchē mē̃ . bābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , x mē̃ [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] . Baba to remembrance be [pres.sg.23] , x in , (then |turn [root]) that go [pres.pl.m.12hon3] garden in .
285 बगीचे में फर्स्टक्लास-फर्स्टक्लास . . . तो शौक होता है ना . bagīchē mē̃ first class-first class . . . tō śhauk hōtā hai nā . bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] first class . . . tō śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . garden in first class . . . then interest be [pres.sg.m.23] ∅ .
286 समझो , वहाँ हमारा बगीचा होगा , तो मेरे को कितना शौक होगा , नशा होगा - चलो , हम तुमको वहाँ फल तो खिलावें . samjhō , vahā̃ hamārā bagīchā hōgā , tō mērē kō kitnā śhauk hōgā , naśhā hōgā - chalō , ham tumkō vahā̃ phal tō khilāvē̃ . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ ham [pn.pl.kā] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] - chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] vahā̃ phal [n.m.;sg.,d.] tō x . understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , there we [.kā] garden be [fut.m.sg.23] , then I [.kē] to so interest be [fut.m.sg.23] , intoxication be [fut.m.sg.23] - continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , we you [.kō] there fruit then x .
287 तो यह साक्षात्कार किया कि बरोबर वहाँ जाते हैं , प्रिंस जो बनने वाला है . tō yah sākṣhātkār kiyā ki barōbar vahā̃ jātē haĩ , prince jō bannē vālā hai . tō yah [pn.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] barōbar vahā̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] , prince jō [pn.;d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . then this vision do [past-part.m.sg.d.] that x there go [pres.pl.m.12hon3] , prince that become [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
288 देखो , इनको मालूम है . dēkhō , inkō mālūm hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.kō] x be [pres.sg.23] .
289 वो बगीचे में जाते हैं , फल वहाँ से ले करके और बैठ करके वो निकाल कर देते हैं . vō bagīchē mē̃ jātē haĩ , phal vahā̃ sē lē karkē aur baiṭh karkē vō nikāl kar dētē haĩ . vah [pn.;d.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , phal [n.m.;sg.,d.] vahā̃ sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] aur baiṭhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.;d.] nikālnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that garden in go [pres.pl.m.12hon3] , fruit there from (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] and sit [root] do [abs.] that x[root] do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
290 पीकर आती थीं . pīkar ātī thī̃ . pīnā [abs.] ānā [hab-past.f.pl.] . drink [abs.] come [hab-past.f.pl.] .
291 अभी पता नहीं वो फैशन है पीने का या नहीं . abhī patā nahī̃ vō fashion hai pīnē kā yā nahī̃ . ab [adv.hī] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] vah [pn.;d.] fashion hōnā [pres.sg.23] pīnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā nahī̃ [neg] . now knowledge not that fashion be [pres.sg.23] drink [inf.m.pl.,o.] of or not .
292 बाबा कहते थे ना - आगे बहुत पीती थीं . bābā kahtē thē nā - āgē bahut pītī thī̃ . bābā kahnā [hab-past.pl.m.] nā - āgē bahut pīnā [hab-past.f.pl.] . Baba say [hab-past.pl.m.] ∅ - previously very drink [hab-past.f.pl.] .
293 बोलते थे - क्या पिलाया ? bōltē thē - kyā pilāyā ? bōlnā [hab-past.pl.m.] - kyā pilānā [past-part.m.sg.d.] ? speak [hab-past.pl.m.] - what x[past-part.m.sg.d.] ?
294 सूबीरस पिलाया . sūbīras pilāyā . x pilānā [past-part.m.sg.d.] . x x[past-part.m.sg.d.] .
295 कहाँ से लाया ? kahā̃ sē lāyā ? kahā̃ sē [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] ? where from x[past-part.m.sg.d.] ?
296 . . बगीचे से लाया . . . bagīchē sē lāyā . . . bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] . . . garden from x[past-part.m.sg.d.] .
297 अरे , सूक्ष्मवतन में बगीचा कहाँ से आया ? arē , sūkṣhmavatan mē̃ bagīchā kahā̃ sē āyā ? arē , sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? Oh! , subtle region in garden where from come [past-part.m.sg.d.] ?
298 यह तो बगीचा है , तो जरूर वैकुंठ में तुमको ले गए होंगे . yah tō bagīchā hai , tō jarūr vaikuṇṭh mē̃ tumkō lē gaē hōṅgē . yah [pn.sg.d.] tō bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō zarūr x mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kō] lē jānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . this then garden be [pres.sg.23] , then definitely x in you [.kō] carry be [fut.m.pl.12hon3] .
299 वहाँ तुमको पिलाया होगा . vahā̃ tumkō pilāyā hōgā . vahā̃ tum [pn.pl.kō] pilānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . there you [.kō] x[past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
300 बाप साक्षात्कार भी तो कराते हैं ना . bāp sākṣhātkār bhī tō karātē haĩ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō karānā [pres.pl.m.12hon3] nā . father vision too then make commit [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
301 सबको एक-एक को तो नहीं बैठकर साक्षात्कार कराएँगे ! sabkō ēk-ēk kō tō nahī̃ baiṭhkar sākṣhātkār karāē̃gē ! sabkō ēk [adj.] kō [postp.] tō nahī̃ [neg] baiṭhnā [abs.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.pl.12hon3] ! everything one to then not sit [abs.] vision make commit [fut.m.pl.12hon3] !
302 नहीं , जो-जो निमित्त बने हुए हैं , उनको साक्षात्कार कराते ही जाते हैं , जिनको होना होगा . nahī̃ , jō-jō nimitt banē huē haĩ , unkō sākṣhātkār karātē hī jātē haĩ , jinkō hōnā hōgā . nahī̃ [neg] , jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.pl.kō] hōnā [fut.m.sg.23.oblig1] . not , that instrument (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] , that [.kō] vision make commit [pres-part.m.pl.,o.] only go [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] be [fut.m.sg.23.oblig1] .
303 ये बातें इन्होंने ही तो देखीं . yē bātē̃ inhōnnē hī tō dēkhī̃ . yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.pl.nē] hī [p.] tō dēkhnā [past-part.f.pl.] . this matter this [.nē] only then see [past-part.f.pl.] .
304 और बच्चे कहेंगे बाबा हम कब ? aur bachchē kahē̃gē bābā ham kab ? aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bābā ham [pn.pl.] kab ? and child say [fut.m.pl.12hon3] Baba we when ?
305 हाँ , हो सकता है . hā̃ , hō saktā hai . hā̃ , hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yes , be [pres.sg.m.23.root+saknā] .
306 अगर तुम योगी हो करके अच्छे रहेंगे , याद में रहेंगे , बाबा के बच्चे हो करके रहेंगे ठीक कायदे अनुसार , तो क्यों नहीं , पिछाड़ी में तुमको बहुत - साक्षात्कार होगा ; क्योंकि नजदीक आते हैं ना बिल्कुल . agar tum yōgī hō karkē achchhē rahē̃gē , yād mē̃ rahē̃gē , bābā K|kē bachchē hō karkē rahē̃gē ṭhīk kāydē anusār , tō kyō̃ nahī̃ , pichhāṛī mē̃ tumkō bahut - sākṣhātkār hōgā ; kyōṅki najdīk ātē haĩ nā bilkul . agar tum [pn.pl.] yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ṭhīk [adj.] kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār , tō kyō̃ nahī̃ [neg] , pichhāṛī mē̃ [x] tum [pn.pl.kō] bahut - sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki nazdīk ānā [pres.pl.m.12hon3] nā bilkul [adv.] . if you yogi (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] achcha remain [fut.m.pl.12hon3] , remembrance in remain [fut.m.pl.12hon3] , Baba (K |of ) child (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] remain [fut.m.pl.12hon3] OK law according to , then why not , later you [.kō] very - vision be [fut.m.sg.23] ; because x come [pres.pl.m.12hon3] ∅ at all .
307 वो तो बहुत दूर थे , अभी तो बहुत नजदीक आएँगे . . . परन्तु किसके लिए होगा फिर भी ; क्योंकि ये तो बच्चे आकर बने हैं न , सरेण्डर एकदम , घरबार को छोड़ करके एकदम . vō tō bahut dūr thē , abhī tō bahut najdīk āē̃gē . . . parantu kiskē liē hōgā phir bhī ; kyōṅki yē tō bachchē ākar banē haĩ na , surrender ēkdam , gharbār kō chhōṛ karkē ēkdam . vah [pn.;d.] tō bahut dūr [adj.] hōnā [past.pl] , ab [adv.hī] tō bahut nazdīk ānā [fut.m.pl.12hon3] . . . parantu [conj.] kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā [fut.m.sg.23] phir bhī [x] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [abs.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] na [neg] , surrender ēkdam , gharbār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] ēkdam . that then very distant be [past.pl] , now then very x come [fut.m.pl.12hon3] . . . however who [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) be [fut.m.sg.23] nevertheless ; because this then child come [abs.] become [pres-perf.pl.m.12hon3] not , surrender x , x to renounce [root] do [abs.] x .
308 तो उनको क्यों नहीं दिखलाएँगे ? tō unkō kyō̃ nahī̃ dikhlāē̃gē ? tō vah [pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃ [neg] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3] ? then that [.kō] why not show [fut.m.pl.12hon3] ?
309 तो बच्चे कहते हैं - बाबा , हमने गुनाह किया ? tō bachchē kahtē haĩ - bābā , hamnē gunāh kiyā ? tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham [pn.pl.nē] gunāh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? then child say [pres.pl.m.12hon3] - Baba , we [.nē] x do [past-part.m.sg.d.] ?
310 बोले-हॉ बच्चे . bōlē-hô bachchē . x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x child .
311 यह तो बात ठीक है . yah tō bāt ṭhīk hai . yah [pn.sg.d.] tō bāt [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this then matter OK be [pres.sg.23] .
312 यह तो एकदम आ करके सरेण्डर पड़ा . yah tō ēkdam ā karkē surrender paṛā . yah [pn.sg.d.] tō ēkdam ānā [root] karnā [abs.] surrender paṛnā [past-part.m.sg.d.] . this then x come [root] do [abs.] surrender fall [past-part.m.sg.d.] .
313 लोक-लाज कुल की मर्यादा बिल्कुल खो दी . lōk-lāj kul key|kī maryādā bilkul khō dī . lōk lāz [n.f.;sg.] kul [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maryādā [n.f.;sg.] bilkul [adv.] khōnā [past-part.f..root+dēnā] . opinions of society clan (key |do [past-part.f.]|of ) code of conduct at all lose [past-part.f..root+dēnā] .
314 भावी ड्रामा की , क्योंकि गौशाला बननी थी . bhāvī drama key|kī , kyōṅki gauśālā bannī thī . bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kyōṅki x bannā [past.f.oblig1] . will drama (key |do [past-part.f.]|of ) , because x become [past.f.oblig1] .
315 गौशाला कहो वा भट् ठी कहो , पकना था उनमें ; क्योंकि सात रोज मे तो कोई पकता ही नहीं है . gauśālā kahō vā bhaṭ ṭhī kahō , paknā thā unmē̃ ; kyōṅki sāt rōj mē tō kōī paktā hī nahī̃ hai . x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā x x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , paknā [past.m.sg.oblig1] vah [pn.pl.mē̃] ; kyōṅki sāt [adj.] rōz mē̃ tō kōī [pn.;d.] paknā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x say [opt.pl.2,imp.pl.2] or x x say [opt.pl.2,imp.pl.2] , be cooked [past.m.sg.oblig1] that [.mē̃] ; because seven day in then some be cooked [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
316 तो तुमको बहुत भट् ठी में डाल दिया . tō tumkō bahut bhaṭ ṭhī mē̃ ḍāl diyā . tō tum [pn.pl.kō] bahut x x mē̃ [postp.] ḍālnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . then you [.kō] very x x in create [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
317 अब ये बातें कोई शास्त्रों से तो नहीं समझाई जाती ना . ab yē bātē̃ kōī śhāstrō̃ sē tō nahī̃ samjhāī jātī nā . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tō nahī̃ [neg] samjhānā [past-part.f.] jānā [pres-part.f.] nā . now this matter some scripture from then not explain [past-part.f.] go [pres-part.f.] ∅ .
318 तब बाबा समझाते हैं - यह जो इतना लिटरेचर है , यह भी तुम किसको देंगे ना , तो इनसे थोड़े ही समझेंगे . tab bābā samjhātē haĩ - yah jō itnā literature hai , yah bhī tum kiskō dēgē nā , tō insē thōṛē hī samajhē̃gē . tab bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] literature hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.kō] dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā , tō yah [pn.pl.sē] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . for only then Baba explain [pres.pl.m.12hon3] - this that such x be [pres.sg.23] , this too you who [.kō] give [fut.m.pl.12hon3] ∅ , then this [.sē] short only understand [fut.m.pl.12hon3] .
319 टीचर जरूर चाहिए . teacher jarūr chāhiē . teacher zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . teacher definitely (x[imp.pl.2hon]|should ) .
320 टीचर एक सेकण्ड में समझा देगा , तुम भले ये चित्र किसको दे दो . teacher ēk second mē̃ samjhā dēgā , tum bhalē yē chitra kiskō dē dō . teacher ēk [adj.] second mē̃ [postp.] samajhnā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|samjhānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] , tum [pn.pl.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . teacher one second in (understand [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|explain [fut.m.sg.23.root+dēnā]) , you benefit this picture who [.kō] give [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
321 सामने आवे और तुम बोलते - देखो , यह बाबा है ? sāmnē āvē aur tum bōltē - dēkhō , yah bābā hai ? sāmnē ānā [opt.sg.23] aur tum [pn.pl.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] bābā hōnā [pres.sg.23] ? x come [opt.sg.23] and you speak [pres-part.m.pl.,o.] - see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this Baba be [pres.sg.23] ?
322 हाँ कहेंगे . hā̃ kahē̃gē . hā̃ kahnā [fut.m.pl.12hon3] . yes say [fut.m.pl.12hon3] .
323 चित्र में कौन से पूछेंगे कि यह तुम्हारा बाबा है ? chitra mē̃ kaun sē pūchhē̃gē ki yah tumhārā bābā hai ? chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] bābā hōnā [pres.sg.23] ? picture in who from ask [fut.m.pl.12hon3] that this you [.kā] Baba be [pres.sg.23] ?
324 कोई पूछेगा ? kōī pūchhēgā ? kōī [pn.;d.] pūchhnā [fut.m.sg.23] ? some ask [fut.m.sg.23] ?
325 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
326 तो चित्र से काम बहुत निकलता है , यह तुम्हारा बाबा है , यह तुम्हारा दादा है . tō chitra sē kām bahut nikaltā hai , yah tumhārā bābā hai , yah tumhārā dādā hai . tō chitra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bahut nikalnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] bābā hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . then picture from (task |lust ) very be extracted [pres.sg.m.23] , this you [.kā] Baba be [pres.sg.23] , this you [.kā] Dada be [pres.sg.23] .
327 बरोबर यह ब्रह्माँकुमार-कुमारियाँ हैं , गाया हुआ बरोबर . barōbar yah brahmā̃kumār-kumāriyā̃ haĩ , gāyā huā barōbar . barōbar yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] barōbar . x this x be [pres.pl.12hon3] , sing [past-part.m.sg.d.] be [past-part.m.sg.d.] x .
328 प्रजापिता ब्रहमा की औलाद तो जरूर ब्रह्माकुमार-कुमारियॉ होंगे . prajāpitā brahmā key|kī aulād tō jarūr brahmākumār-kumāriyô hōṅgē . prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād tō zarūr x hōnā [fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) x then definitely x be [fut.m.pl.12hon3] .
329 जरूर वर्सा इनका होगा ना . jarūr varsā inkā hōgā nā . zarūr varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.kā] hōnā [fut.m.sg.23] nā . definitely inheritance this [.kā] be [fut.m.sg.23] ∅ .
330 बेहद का बाप तो यह है ना . bēhad kā bāp tō yah hai nā . bēhad kā bāp [x] tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . unlimited Father then this be [pres.sg.23] ∅ .
331 यह तो स्वर्ग का रचता है ना . yah tō svarg kā rachtā hai nā . yah [pn.sg.d.] tō svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.23] nā . this then heaven of x[pres.sg.m.23] ∅ .
332 तो तुम बोल सकेंगे ना . tō tum bōl sakē̃gē nā . tō tum [pn.pl.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . then you speak [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .
333 अच्छा , चित्र हाथ में देंगे , बरोबर फेंक दिया जाता है . achchhā , chitra hāth mē̃ dēgē , barōbar phēṅk diyā jātā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chitra [n.m.;sg.,d.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , barōbar phēṅknā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā [pres.sg.m.23] . achcha , picture hand in give [fut.m.pl.12hon3] , x throw [past-part.m.sg.d..root+dēnā] go [pres.sg.m.23] .
334 कुछ भी नहीं समझेगा . kuchh bhī nahī̃ samajhēgā . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.sg.23] . anything not understand [fut.m.sg.23] .
335 तो इसलिए ये जो लिटरेचर देते हैं , यह तो जैसे कि आपने उनको बता देते है कि बाबा आया हुआ है . tō isliē yē jō literature dētē haĩ , yah tō jaisē ki āpnē unkō batā dētē hai ki bābā āyā huā hai . tō isliē yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] literature dēnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] āp [pn.pl.nē] vah [pn.pl.kō] batānā [x.root+dēnā] ki [conj.] bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . then therefore this that x give [pres.pl.m.12hon3] , this then like that you [.nē] that [.kō] tell [x.root+dēnā] that Baba come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
336 यह तुम्हारा फर्ज है कि सबको निमंत्रण दे दो . yah tumhārā pharja hai ki sabkō nimantraṇ dē dō . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sabkō nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this you [.kā] duty be [pres.sg.23] that everything invitation give [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
337 भले ढिंढोरे भी पिटवाओ कि बाप आ गए है . bhalē ḍhiṇḍhōrē bhī piṭvāō ki bāp ā gaē hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī [p.] piṭvānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [x.root+jānā] . benefit x too x[opt.pl.2,imp.pl.2] that father come [x.root+jānā] .
338 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
339 क्योंकि गाया हुआ है - यादव , कौरव , पाण्डव . kyōṅki gāyā huā hai - yādav , kaurav , pāṇḍav . kyōṅki gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - yādav [n.m.;sg.,d.] , kaurav [n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] . because sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] - x , Kaurav , Pandava .
340 बरोबर पाण्डवों की जीत हुई है . barōbar pāṇḍavō̃ key|kī jīt huī hai . barōbar pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . x Pandava (key |do [past-part.f.]|of ) (x|x[root]) be [pres-perf.sg.f.23] .
341 यादव और कौरव मारे गए हैं . yādav aur kaurav mārē gaē haĩ . yādav [n.m.;sg.,d.] aur kaurav [n.m.;sg.,d.] mārnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mārnā [pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . x and Kaurav (beat [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|beat [pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
342 कौरव और पाण्डवों का भारत मे इतिहास है . kaurav aur pāṇḍavō̃ kā bhārat mē itihās hai . kaurav [n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ itihās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Kaurav and Pandava of Bharat in history be [pres.sg.23] .
343 . . . . तो जरूर वो भी है . . . . . tō jarūr vō bhī hai . . . . . tō zarūr vah [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . . . . . then definitely that too be [pres.sg.23] .
344 लड़ाई भीसामने खड़ी है . laṛāī bhīsāmanē khaṛī hai . laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] x khaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|war ) x standing be [pres.sg.23] .
345 जरूर राजयोग भी सिखलाने वाला होगा और जरूर स्वर्ग की स्थापना होगी . jarūr rājyōg bhī sikhlānē vālā hōgā aur jarūr svarg key|kī sthāpanā hōgī . zarūr rājyōg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] aur zarūr svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . definitely Raja Yoga too teach [inf.m.pl.,o.] those who be [fut.m.sg.23] and definitely heaven (key |do [past-part.f.]|of ) establishment be [fut.f.sg.23] .
346 एक धर्म की स्थापना होती होगी राजयोग की ; क्योंकि तुम्हारी राजाई स्थापन हो रही है ना और फिर अनेक धर्मो का विनाश तो जरूर हुआ है बरोबर . ēk dharm key|kī sthāpanā hōtī hōgī rājyōg key|kī ; kyōṅki tumhārī rājāī sthāpan hō rahī hai nā aur phir anēk dharmō kā vināśh tō jarūr huā hai barōbar . ēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] rājyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ; kyōṅki tum [pn.pl.kī] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā aur phir [adv.]|phirnā [root] anēk dharmō kā vināśh [x] tō zarūr hōnā [pres-perf.sg.m.23] barōbar . one religion (key |do [past-part.f.]|of ) establishment be [pres-part.f.] be [fut.f.sg.23] Raja Yoga (key |do [past-part.f.]|of ) ; because you [.kī] kingdom establishment be [pres.sg.f.prog.23] ∅ and (then |turn [root]) x then definitely be [pres-perf.sg.m.23] x .
347 फिर यह नर से नारायण ऐसे बने हैं . phir yah nar sē nārāyaṇ aisē banē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) this human being from Narayan such become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
348 नहीं तो नर से नारायण कैसे बना ? nahī̃ tō nar sē nārāyaṇ kaisē banā ? nahī̃ tō [x] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] ? otherwise human being from Narayan how (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) ?
349 ये क्या हुआ ? yē kyā huā ? yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? this what be [past-part.m.sg.d.] ?
350 मनुष्य इतना पद कैसे पाया ? manuṣhya itnā pad kaisē pāyā ? manuṣhya [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] ? human being such status how (x|x[past-part.m.sg.d.]) ?
351 तो अभी तुम खुद बैठे हुए , जानते हो कि हम अभी नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनेंगे . tō abhī tum khud baiṭhē huē , jāntē hō ki ham abhī nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.] khud baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ , nārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . then now you oneself (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [past-part.m.pl.,o.] , know [pres.pl.m.2] that we now human being from Narayan , x from Lakshmi become [fut.m.pl.12hon3] .
352 यह है एम-ऑब्जेक्ट . yah hai aim-object . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aim object . this be [pres.sg.23] aim and objective .
353 2/3 एम-ऑब्जेक्ट तो नहीं बताएंगे . 2/3 aim-object tō nahī̃ batāēṅgē . 2/3 aim object tō nahī̃ [neg] x . 2/3 aim and objective then not x .
354 ऐसा नहीं कहेंगे कि तुमको मनुष्य से सीता-राम बनाते हैं . aisā nahī̃ kahē̃gē ki tumkō manuṣhya sē sītā-rām banātē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sītārām [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . such not say [fut.m.pl.12hon3] that you [.kō] human being from x create [pres.pl.m.12hon3] .
355 नहीं , उनको तो देवता भी नहीं कहा जाता है ना . nahī̃ , unkō tō dēvtā bhī nahī̃ kahā jātā hai nā . nahī̃ [neg] , vah [pn.pl.kō] tō dēvtā [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . not , that [.kō] then deity too not (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
356 मनुष्य से देवता किये करत न लागी . . . manuṣhya sē dēvtā kiyē karat na lāgī . . . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.pl.,o.] x na [neg] x . . . human being from deity do [past-part.m.pl.,o.] x not x . . .
357 ऐसे नहीं कहते कि मनुष्य से क्षत्रिय किये नहीं है लागी . aisē nahī̃ kahtē ki manuṣhya sē kṣhatriya kiyē nahī̃ hai lāgī . aisē nahī̃ [x] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] x . it isn't that say [pres-part.m.pl.,o.] that human being from x do [past-part.m.pl.,o.] not be [pres.sg.23] x .
358 नहीं , मनुष्य से देवता किये . nahī̃ , manuṣhya sē dēvtā kiyē . nahī̃ [neg] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.pl.,o.] . not , human being from deity do [past-part.m.pl.,o.] .
359 बाबा ने कहा है ना - देवताएँ सिर्फ सूर्यवंशी को कहा जाता है , चंद्रवंशी को फिर क्षत्रिय कहा जाता है . bābā nē kahā hai nā - dēvatāē̃ sirph sūryavanśhī kō kahā jātā hai , chandravãśhī kō phir kṣhatriya kahā jātā hai . bābā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] nā - dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] sirph [adj.] sūryavanśhī [adj.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , chandravanśhī [adj.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Baba ∅ say [pres-perf.sg.m.23] ∅ - deity only part of the sun dynasty to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , those of the moon dynasty to (then |turn [root]) x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
360 तो पहले पहलेदेवता बनना चाहिए ना . tō pahlē pahalēdēvatā bannā chāhiē nā . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] nā . then (x|firstly ) x (become [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become [.oblig3]) ∅ .
361 नापास होते हो तो क्षत्रिय बन जाते हो . nā-pass hōtē hō tō kṣhatriya ban jātē hō . nā-pass hōnā [pres.pl.m.2] tō kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . fail be [pres.pl.m.2] then x become [pres.pl.m.2.root+jānā] .
362 तो देखो , बाप कितना अच्छी तरह से मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को समझाते हैं . tō dēkhō , bāp kitnā achchhī tarah sē mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , father so achcha x from sweet beloved, long-lost and now-found child to explain [pres.pl.m.12hon3] .
363 क्या कहते हैं ? kyā kahtē haĩ ? kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? what say [pres.pl.m.12hon3] ?
364 मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . sweet beloved, long-lost and now-found child .
365 एक बाप हो , जिसका एक बच्चा गुम हो गया हो , वह मिलेगा , तो कहेगा - - वो सिकी-सिकीढूंढ-ढूंढ करके फिर मिला . ēk bāp hō , jiskā ēk bachchā gum hō gayā hō , vah milēgā , tō kahēgā - - vō sikī-sikīḍhūṇḍh-ḍhūṇḍh karkē phir milā . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.sg.kā] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] gum [adj.] hōnā [x.root+jānā] , vah [pn.sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] , tō kahnā [fut.m.sg.23] - - vah [pn.;d.] x karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . one father (be [root]|be [pres.pl.2]) , that [.kā] one child disappeared be [x.root+jānā] , that receive [fut.m.sg.23] , then say [fut.m.sg.23] - - that x do [abs.] (then |turn [root]) (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) .
366 गुम हो जाते हैं और अखबार में भी डालते हैं - ऐ फलाना , कहाँ गुम हो गए हो ? gum hō jātē haĩ aur akhbār mē̃ bhī ḍāltē haĩ - a phalānā , kahā̃ gum hō gaē hō ? gum [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur akhbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] - A phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kahā̃ gum [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? disappeared be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and newspaper in too create [pres.pl.m.12hon3] - a x , where disappeared be [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
367 अच्छा समझो , 6/8 महीने के पीछे आ करके मिलेगा , तो कितना प्यार से मिलेगा , ऑख से जल बहेगा . achchhā samjhō , 6/8 mahīnē kē pīchhē ā karkē milēgā , tō kitnā pyār sē milēgā , ôkh sē jal bahēgā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , 6/8 mahīnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pīchhē [x] ānā [root] karnā [abs.] milnā [fut.m.sg.23] , tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [fut.m.sg.23] , āṅkh [n.f.;sg.] sē [postp.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] bahnā [fut.m.sg.23] . achcha understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , 6/8 x x come [root] do [abs.] receive [fut.m.sg.23] , then so love from receive [fut.m.sg.23] , eye from (x[root]|x) x[fut.m.sg.23] .
368 ऐसे होता है ना . aisē hōtā hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . such be [pres.sg.m.23] ∅ .
369 तो यह कहते हैं - मेरे लाडले बच्चे , ओ हो ! tō yah kahtē haĩ - mērē lāḍlē bachchē , ō hō ! tō yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , O hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! then this say [pres.pl.m.12hon3] - I [.kē] x child , x (be [root]|be [pres.pl.2]) !
370 तुम फिर . . एक थोड़े ही हैं , ढेर के ढेर हैं . tum phir . . ēk thōṛē hī haĩ , ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ . tum [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] . . ēk [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . you (then |turn [root]) . . one short only be [pres.pl.12hon3] , crowds of (K |of ) crowds of be [pres.pl.12hon3] .
371 ऐ मेरे मीठे लाडले बच्चे . a mērē mīṭhē lāḍlē bachchē . A maĩ [pn.sg.kē] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . a I [.kē] sweet x child .
372 फिर तुम आ करके हमको मिले हो . phir tum ā karkē hamkō milē hō . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] milnā [pres-perf.pl.m.2] . (then |turn [root]) you come [root] do [abs.] we [.kō] receive [pres-perf.pl.m.2] .
373 कितने तुम बिछड़ गए हो . kitnē tum bichaṛ gaē hō . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] x jānā [pres-perf.pl.m.2] . so you x go [pres-perf.pl.m.2] .
374 ड्रामानुसार कहेंगे ना फिर . ḍrāmānusār kahē̃gē nā phir . ḍrāmānusār kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā phir [adv.]|phirnā [root] . x say [fut.m.pl.12hon3] ∅ (then |turn [root]) .
375 अब फिर तुम आ करके मिले हो बाप से बेहद का वर्सा लेने ; इसलिए तुम भी कहते हो - डीटी वर्ल्ड सावरटी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट . ab phir tum ā karkē milē hō bāp sē bēhad kā varsā lēnē ; isliē tum bhī kahtē hō - deity world sāvaraṭī is your god fatherly birth right . ab [adv.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] ānā [root] karnā [abs.] milnā [pres-perf.pl.m.2] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bēhad kā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] ; isliē tum [pn.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] - deity world [x] x be your god fatherly birth right [x] . now (then |turn [root]) you come [root] do [abs.] receive [pres-perf.pl.m.2] father from unlimited inheritance take [inf.m.pl.,o.] ; therefore you too say [pres.pl.m.2] - deity world x be x x Fatherly x .
376 यानी सतयुग की राजधानी , जिसको बाबा-बाबा कहते आए हो वो तुमको देने आया हुआ है . yānī satyug key|kī rājdhānī , jiskō bābā-bābā kahtē āē hō vō tumkō dēnē āyā huā hai . yānī satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] , jō [pn.sg.kō] bābā kahnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x golden age (key |do [past-part.f.]|of ) kingdom , that [.kō] Baba say [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] that you [.kō] give [inf.m.pl.,o.] come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
377 बाप भी कहते हैं - मैं तुम्हारे लिए क्या सौगात लाऊँ ? bāp bhī kahtē haĩ - maĩ tumhārē liē kyā saugāt lāū̃ ? bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kyā saugāt [n.f.;sg.] lānā [opt.sg.1] ? father too say [pres.pl.m.12hon3] - I you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) what gift x[opt.sg.1] ?
378 सौगात लाते हैं ना बाप . saugāt lātē haĩ nā bāp . saugāt [n.f.;sg.] lānā [pres.pl.m.12hon3] nā bāp [n.m.;sg.,d.] . gift x[pres.pl.m.12hon3] ∅ father .
379 तो लंडन से , अमेरिका से क्या सौगात लाएँगे ! tō laṇḍan sē , America sē kyā saugāt lāē̃gē ! tō x sē [postp.] , America sē [postp.] kyā saugāt [n.f.;sg.] lānā [fut.m.pl.12hon3] ! then x from , America from what gift x[fut.m.pl.12hon3] !
380 यह तो देखो इतना दूर रहने वाला . yah tō dēkhō itnā dūr rahnē vālā . yah [pn.sg.d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this then see [opt.pl.2,imp.pl.2] such distant remain [inf.m.pl.,o.] those who .
381 इनके लिए गाया जाता है - यह हैविनली गॉड फादर स्वर्ग की सौगात ले आते हैं . inkē liē gāyā jātā hai - yah haivinalī god father svarg key|kī saugāt lē ātē haĩ . yah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] - yah [pn.sg.d.] x God Father [x] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . this [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) - this x x heaven (key |do [past-part.f.]|of ) gift take [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
382 तो बाबा कहते हैं - मैं तुम्हारे लिए सौगात लाया हूँ ना . tō bābā kahtē haĩ - maĩ tumhārē liē saugāt lāyā hū̃ nā . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē saugāt [n.f.;sg.] lānā [pres-perf.sg.m.1] nā . then Baba say [pres.pl.m.12hon3] - I you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) gift x[pres-perf.sg.m.1] ∅ .
383 बेहद का बाबा कितनी बड़ी सौगात ले आएँगे ; परन्तु लायक भी तो बनना पड़ेगा ना . bēhad kā bābā kitnī baṛī saugāt lē āē̃gē ; parantu lāyak bhī tō bannā paṛēgā nā . bēhad kā [x] bābā kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ; parantu [conj.] lāyak [x] bhī [p.] tō bannā [fut.m.sg.23.oblig2] nā . unlimited Baba so very gift take [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ; however worthy too then become [fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
384 वहाँ जाने के लिए लायक बनना होगा , श्रीमत पर चल करके . vahā̃ jānē kē liē lāyak bannā hōgā , śhrīmat par chal karkē . vahā̃ jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] lāyak [x] bannā [fut.m.sg.23.oblig1] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [root] karnā [abs.] . there (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for worthy become [fut.m.sg.23.oblig1] , shrimat (at |other ) continue [root] do [abs.] .
385 मीठे बच्चे , सिकीलधे बच्चे , श्रीमत पर ही चलते रहो . mīṭhē bachchē , sikīladhē bachchē , śhrīmat par hī chaltē rahō . mīṭhē bachchē [x] , sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . sweet children , beloved, long-lost and now-found child , shrimat (at |other ) only continue [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
386 जबकि बाबा-मम्मा कहते हो , तो फिर ऐसे ना हो कि ये बाबा-मम्मा को भूल जाओ . jabki bābā-mammā kahtē hō , tō phir aisē nā hō ki yē bābā-mammā kō bhūl jāō . jabki mammā-bābā kahnā [pres.pl.m.2] , tō phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] mammā-bābā kō [postp.] bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x x say [pres.pl.m.2] , then (then |turn [root]) such ∅ (be [root]|be [pres.pl.2]) that this x to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
387 फिर बाबा-मम्मा को भूल जाएँगे या फारकती दे देंगे , तो तकदीर जो तुम बनाकर आए हो यहाँ बाबा के गले में . phir bābā-mammā kō bhūl jāē̃gē yā phārkatī dē dēgē , tō takdīr jō tum banākar āē hō yahā̃ bābā K|kē galē mē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] mammā-bābā kō [postp.] bhūl jānā [fut.m.pl.12hon3] yā fārkatī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , tō takdīr [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] banānā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] yahā̃ bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] . (then |turn [root]) x to x[fut.m.pl.12hon3] or separation give [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , then fortune that you create [abs.] come [pres-perf.pl.m.2] here Baba (K |of ) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) in .
388 कहते हैं ना तेरी गली में आए ना . kahtē haĩ nā tērī galī mē̃ āē nā . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā tū [pn.sg.kī] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] nā . say [pres.pl.m.12hon3] ∅ you [.kī] (x|x[past-part.f.]) in (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) ∅ .
389 तो रुद्र शिवबाबा के गले के हार हो ना . tō rudra śhivbābā K|kē galē K|kē hār hō nā . tō rūdra [n.m.;sg.,d.] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . then Rudra Shiv Baba (K |of ) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) (K |of ) (x[root]|x) (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
390 बच्चे तो गले के हार होते हैं ना . bachchē tō galē K|kē hār hōtē haĩ nā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . child then (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) (K |of ) (x[root]|x) be [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
391 अरे , बच्चे गले में तो लपटे रहते हैं . arē , bachchē galē mē̃ tō lapaṭē rahtē haĩ . arē , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] tō x rahnā [pres.pl.m.12hon3] . Oh! , child (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) in then x remain [pres.pl.m.12hon3] .
392 अरे , बच्चों को कितना प्यार किया जाता है . arē , bachchō̃ kō kitnā pyār kiyā jātā hai . arē , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . Oh! , child to so love (do [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do [pres.sg.m.23.passive]) .
393 एकदम गले से भाकी में , बच्चों को प्यार से यहाँ माथे पर भी रखते हैं . ēkdam galē sē bhākī mē̃ , bachchō̃ kō pyār sē yahā̃ māthē par bhī rakhtē haĩ . ēkdam galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] sē [postp.] bhākī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahā̃ māthā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . x (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) from embrace in , child to love from here x (at |other ) too keep [pres.pl.m.12hon3] .
394 पाँव में गिरे हुए हैं उनको माथे पर चढ़ाते हैं . pāṅw mē̃ girē huē haĩ unkō māthē par chaṛhātē haĩ . pāṅw [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] māthā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] chaṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . foot in (fall down [past-part.m.pl.,o.]|fall down [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] that [.kō] x (at |other ) x[pres.pl.m.12hon3] .
395 चोंटी है ना , इतना माथे पर चढ़ाते हैं . cōṇṭī hai nā , itnā māthē par chaṛhātē haĩ . x hōnā [pres.sg.23] nā , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] chaṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . x be [pres.sg.23] ∅ , such x (at |other ) x[pres.pl.m.12hon3] .
396 तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए , कितना बाप की मतपर चलना चाहिए ; क्योंकि श्रीमत भगवानुवाच तो बिल्कुल गाया हुआ है कि अभी एक की ही मत पर चलना है . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē , kitnā bāp key|kī matapar chalnā chāhiē ; kyōṅki śhrīmat bhagvānuvāch tō bilkul gāyā huā hai ki abhī ēk key|kī hī mat par chalnā hai . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x chalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā [.oblig3] ; kyōṅki śhrīmat [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch tō bilkul [adv.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ab [adv.hī] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . then child to so happiness be [.oblig3] , so father (key |do [past-part.f.]|of ) x (continue [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue [.oblig3]) ; because shrimat God speaks then at all sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] that now one (key |do [past-part.f.]|of ) only (directions |do not ) (at |other ) continue [pres.sg.23.oblig1] .
397 मनमत पर नहीं चलना है . manmat par nahī̃ chalnā hai . manmat [x] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . dictates of your own mind (at |other ) not continue [pres.sg.23.oblig1] .
398 मनमत हुई , सारी रावण की मत हुई . manmat huī , sārī rāvaṇ key|kī mat huī . manmat [x] hōnā [past-part.f.] , sārā [adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [past-part.f.] . dictates of your own mind be [past-part.f.] , the whole Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) be [past-part.f.] .
399 बस , सिवाय एक के , दूसरी मत या अपनी मत ली तो यह मरा . bas , sivāy ēk K|kē , dūsrī mat yā apnī mat lī tō yah marā . bas |basnā [root] , sivāē ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] yā apnā [pn.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] lēnā [past-part.f.] tō yah [pn.sg.d.] marnā [past-part.m.sg.d.] . (simply |x[root]) , except one (K |of ) , other (directions |do not ) or one’s own (directions |do not ) take [past-part.f.] then this die [past-part.m.sg.d.] .
400 अपनी मत माना ही फिर रावण की मत हो जाती है . apnī mat mānā hī phir rāvaṇ key|kī mat hō jātī hai . apnā [pn.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . one’s own (directions |do not ) (x[past-part.m.sg.d.]|means ) only (then |turn [root]) Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
401 ये है ही श्रीमत . yē hai hī śhrīmat . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] . this be [pres.sg.23] only shrimat .
402 बच्चे , श्रीमत पर चलते रहो , तुम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मनुष्य बनेंगे . bachchē , śhrīmat par chaltē rahō , tum śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh manuṣhya banē̃gē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tum [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . child , shrimat (at |other ) continue [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , you elevated from elevated human being become [fut.m.pl.12hon3] .
403 श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मनुष्य कौन हैं ? śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh manuṣhya kaun haĩ ? śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? elevated from elevated human being who be [pres.pl.12hon3] ?
404 देवताएँ है . dēvatāē̃ hai . dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . deity be [pres.sg.23] .
405 . . . . . . पीछे मास्टर कहेंगे - तुम्हारी भूल है , ऐसे तो नहीं , तुम्हारा बच्चा नहीं पढ़ता है , हम क्या करें ! . . . . . . pīchhē master kahē̃gē - tumhārī bhūl hai , aisē tō nahī̃ , tumhārā bachchā nahī̃ paṛhtā hai , ham kyā karē̃ ! . . . . . . pīchhē master kahnā [fut.m.pl.12hon3] - tum [pn.pl.kī] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] , tum [pn.pl.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.sg.m.23] , ham [pn.pl.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ! . . . . . . x master say [fut.m.pl.12hon3] - you [.kī] (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] , such then not , you [.kā] child not study [pres.sg.m.23] , we what do [opt.pl.12hon3] !
406 हमने पढ़ाया है तो सब नंबर वन , टूथ्री गए हैं . hamnē paṛhāyā hai tō sab number one , ṭūthrī gaē haĩ . ham [pn.pl.nē] paṛhānā [pres-perf.sg.m.23] tō sab [adj.] number one [x] , x jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . we [.nē] teach [pres-perf.sg.m.23] then all number one , x go [pres-perf.pl.m.12hon3] .
407 तुम्हारा बच्चा नहीं पढ़ता है . tumhārā bachchā nahī̃ paṛhtā hai . tum [pn.pl.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.sg.m.23] . you [.kā] child not study [pres.sg.m.23] .
408 यह बाप भी कहते हैं - देखो , मैं तुमको बच्चा बनाता हूँ और तुम यह जानते हो कि ड्रामा में बरोबर 108 की अच्छी विजयमाला बनती है , अच्छे पास होते हैं , उनमें जरूर आना . yah bāp bhī kahtē haĩ - dēkhō , maĩ tumkō bachchā banātā hū̃ aur tum yah jāntē hō ki drama mē̃ barōbar 108 key|kī achchhī vijaymālā bantī hai , achchhē pās|pass hōtē haĩ , unmē̃ jarūr ānā . yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres.sg.m.1] aur tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] drama mē̃ [postp.] barōbar 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] vijay mālā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.mē̃] zarūr ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . this father too say [pres.pl.m.12hon3] - see [opt.pl.2,imp.pl.2] , I you [.kō] child create [pres.sg.m.1] and you this know [pres.pl.m.2] that drama in x 108 (key |do [past-part.f.]|of ) achcha x become [pres.sg.f.23] , achcha (x|pass ) be [pres.pl.m.12hon3] , that [.mē̃] definitely (x|come [inf.m.sg.d.]) .
409 इतना पुरुषार्थ इतना . itnā puruṣhārth itnā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . such effort such .
410 फिर किसको फालो करो ? phir kiskō follow karō ? phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.sg.kō] follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? (then |turn [root]) who [.kō] follow do [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
411 मम्मा-बाबा को फालो करो . mammā-bābā kō follow karō . mammā-bābā kō [postp.] follow karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x to follow do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
412 जानते हो कि ये नम्बर वन में . . . जाते हैं . jāntē hō ki yē number one mē̃ . . . jātē haĩ . jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] number one [x] mē̃ [postp.] . . . jānā [pres.pl.m.12hon3] . know [pres.pl.m.2] that this number one in . . . go [pres.pl.m.12hon3] .
413 बाबा-मम्मा को कैसे मिलते हैं ? bābā-mammā kō kaisē miltē haĩ ? mammā-bābā kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [pres.pl.m.12hon3] ? x to how receive [pres.pl.m.12hon3] ?
414 बाबा-मम्मा बाप को याद बहुत करते हैं और स्वदर्शनचक्र बहुत फिराते हैं . bābā-mammā bāp kō yād bahut kartē haĩ aur svadarśanacakra bahut phirātē haĩ . mammā-bābā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] aur x bahut phirānā [pres.pl.m.12hon3] . x father to remembrance very do [pres.pl.m.12hon3] and x very spin [pres.pl.m.12hon3] .
415 उसकी निशानी ? uskī niśhānī ? vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] ? that [.kī] sign ?
416 अरे , देखते नहीं हो . arē , dēkhtē nahī̃ hō . arē , dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Oh! , see [pres-part.m.pl.,o.] not (be [root]|be [pres.pl.2]) .
417 एक-एकको स्वदर्शचक्रधारी बनाते जाते हैं . ēk-ēkakō svadarśacakradhārī banātē jātē haĩ . x x banānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x x create [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
418 स्वदर्शनचक्रधारी बना करके बाबा के सामने शिवबाबा की सौगात ले आते हैं . svadarśanacakradhārī banā karkē bābā K|kē sāmnē śhivbābā key|kī saugāt lē ātē haĩ . x bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . x (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) do [abs.] Baba (K |of ) x Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) gift take [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
419 तुम लोग सबको ले करके शिवबाबा के सामने आते हो ना कि बाबा , मैंने इनको स्वदर्शनचक्रधारी बनाया . tum lōg sabkō lē karkē śhivbābā K|kē sāmnē ātē hō nā ki bābā , mainnē inkō svadarśanacakradhārī banāyā . tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] sabkō lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] bābā , maĩ [pn.sg.nē] yah [pn.pl.kō] x banānā [past-part.m.sg.d.] . you people everything (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] Shiv Baba (K |of ) x come [pres.pl.m.2] ∅ that Baba , I [.nē] this [.kō] x create [past-part.m.sg.d.] .
420 हाँ , फिर कितने को बनाया ? hā̃ , phir kitnē kō banāyā ? hā̃ , phir [adv.]|phirnā [root] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] banānā [past-part.m.sg.d.] ? yes , (then |turn [root]) so to create [past-part.m.sg.d.] ?
421 2 को , 5 को , 10 को , 50 को , 100 को - ऐसे कहते जाएँगे ना . 2 kō , 5 kō , 10 kō , 50 kō , 100 kō - aisē kahtē jāē̃gē nā . 2 kō [postp.] , 5 kō [postp.] , 10 kō [postp.] , 50 kō [postp.] , 100 kō [postp.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] nā . 2 to , 5 to , 10 to , 50 to , 100 to - such say [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ∅ .
422 तो कितनी मजे की बातें हैं यहाँ . tō kitnī majē key|kī bātē̃ haĩ yahā̃ . tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yahā̃ . then so pleasure (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.pl.12hon3] here .
423 देखो , कितनी लाते हैं . dēkhō , kitnī lātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] lānā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so x[pres.pl.m.12hon3] .
424 तुम ही समझो , और ना समझे कोई . tum hī samjhō , aur nā samajhē kōī . tum [pn.pl.] hī [p.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aur nā samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] . you only understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , and ∅ (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) some .
425 कोई भी नया आ करके बैठे , बिल्कुल नहीं समझेगा एकदम . kōī bhī nayā ā karkē baiṭhē , bilkul nahī̃ samajhēgā ēkdam . kōī bhī [x] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] , bilkul [adv.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.sg.23] ēkdam . anyone new come [root] do [abs.] (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) , at all not understand [fut.m.sg.23] x .
426 मनुष्य से . . देवता बनने की कॉलेज है ना , तो असुर कैसे समझेंगे ? manuṣhya sē . . dēvtā bannē key|kī college hai nā , tō asur kaisē samajhē̃gē ? manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . . dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] college hōnā [pres.sg.23] nā , tō asur [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ? human being from . . deity become [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) college be [pres.sg.23] ∅ , then devil how understand [fut.m.pl.12hon3] ?
427 जब तलक उनको अच्छी तरह से सात रोज में कुछ न कुछ रंग चढावें . jab talak unkō achchhī tarah sē sāt rōj mē̃ kuchh na kuchh raṅg caḍhāvē̃ . jab x vah [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] sāt [adj.] rōz mē̃ [postp.] kuchh na [neg] kuchh raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] x . when x that [.kō] achcha x from seven day in anything not anything (x[root]|colour ) x .
428 कोई बच्चे ऐसे होते हैं जिनको 7 रोज में रंग चढ़ जाता है , कोई आते हैं कुछ भी नहीं चढ़ता है , पाई का भी रंग नहीं चढ़ता है . kōī bachchē aisē hōtē haĩ jinkō 7 rōj mē̃ raṅg chaṛh jātā hai , kōī ātē haĩ kuchh bhī nahī̃ chaṛhtā hai , pāī kā bhī raṅg nahī̃ chaṛhtā hai . kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.pl.kō] 7 rōz mē̃ [postp.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , kōī [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] chaṛhnā [pres.sg.m.23] , pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chaṛhnā [pres.sg.m.23] . some child such be [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] 7 day in (x[root]|colour ) climb [pres.sg.m.23.root+jānā] , some come [pres.pl.m.12hon3] anything not climb [pres.sg.m.23] , (x[past-part.f.]|x) of too (x[root]|colour ) not climb [pres.sg.m.23] .
429 कोई को पाई का रंग , पैसे का , टके का , आने का , दो आने का , ऐसे-ऐसे रंग चढ़ता है . kōī kō pāī kā raṅg , paisē kā , ṭakē kā , ānē kā , dō ānē kā , aisē-aisē raṅg chaṛhtā hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] , paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23] . some to (x[past-part.f.]|x) of (x[root]|colour ) , money of , x of , (come [inf.m.pl.,o.]|x) of , (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) (come [inf.m.pl.,o.]|x) of , such (x[root]|colour ) climb [pres.sg.m.23] .
430 तुम देख लेंगे कपड़े को . tum dēkh lē̃gē kapṛē kō . tum [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] kapṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] . you see [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] clothes to .
431 ऐसे-ऐसे कोई छी : छीः कपड़े होते हैं बड़ा मुश्किल से रंग चढ़ता है . aisē-aisē kōī chhī : chīḥ kapṛē hōtē haĩ baṛā muśhkil sē raṅg chaṛhtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] chhī [n.f.ī=>ī;sg.] : x kapṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] sē [postp.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23] . such some x : x clothes be [pres.pl.m.12hon3] very difficult from (x[root]|colour ) climb [pres.sg.m.23] .
432 मेहनत करनी पड़ती है . mēhnat karnī paṛtī hai . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . effort do [pres.sg.f.23.oblig2] .
433 अच्छा , अभी बच्चों को तो राज समझाते रहते हैं रोज-रोज कि कैसे बच्चों को समझाना चाहिए . achchhā , abhī bachchō̃ kō tō rāj samjhātē rahtē haĩ rōj-rōj ki kaisē bachchō̃ kō samjhānā chāhiē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] rōz ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] . achcha , now child to then x explain [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] day that how child to (explain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain [.oblig3]) .
434 पहले पहलेये बात बाबा ने बताई कि सबको कहो तुम बेहद के बाप को जानते हो ? pahlē pahalēyē bāt bābā nē batāī ki sabkō kahō tum bēhad K|kē bāp kō jāntē hō ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x bāt [n.f.;sg.] bābā nē [postp.] batānā [past-part.f.] ki [conj.] sabkō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tum [pn.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? (x|firstly ) x matter Baba ∅ tell [past-part.f.] that everything say [opt.pl.2,imp.pl.2] you unlimited (K |of ) father to know [pres.pl.m.2] ?
435 अभी पूछते तो बाप के बच्चे से है ना . abhī pūchhtē tō bāp K|kē bachchē sē hai nā . ab [adv.hī] pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā . now ask [pres-part.m.pl.,o.] then father (K |of ) child from be [pres.sg.23] ∅ .
436 अरे , तुम अपने बेहद के बाप को जानते हो ? arē , tum apnē bēhad K|kē bāp kō jāntē hō ? arē , tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? Oh! , you one’s own unlimited (K |of ) father to know [pres.pl.m.2] ?
437 परमपिता परमात्मा को जानते हो ? parampitā paramātmā kō jāntē hō ? parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? Supreme Father Supreme Soul to know [pres.pl.m.2] ?
438 हाँ , जानता हूँ , वो सर्वव्यापी मेरे में बैठा हुआ है . hā̃ , jāntā hū̃ , vō sarvavyāpī mērē mē̃ baiṭhā huā hai . hā̃ , jānnā [pres.sg.m.1] , vah [pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yes , know [pres.sg.m.1] , that omnipresent I [.kē] in sit [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
439 अरे , मैं बोलता हूँ तुम जानते हो ? arē , maĩ bōltā hū̃ tum jāntē hō ? arē , maĩ [pn.sg.d.] bōlnā [pres.sg.m.1] tum jāntē hō [x] ? Oh! , I speak [pres.sg.m.1] you know ?
440 तुम बोलते हो - मेरे में बैठा है . tum bōltē hō - mērē mē̃ baiṭhā hai . tum [pn.pl.] bōlnā [pres.pl.m.2] - maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] . you speak [pres.pl.m.2] - I [.kē] in sit [pres-perf.sg.m.23] .
441 मेरे में बैठा है तो मुझे पूछने की दरकार ही नहीं रही . mērē mē̃ baiṭhā hai tō mujhē pūchhnē key|kī darkār hī nahī̃ rahī . maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] tō maĩ [pn.sg.kō] pūchhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.f.] . I [.kē] in sit [pres-perf.sg.m.23] then I [.kō] ask [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) need only not remain [past-part.f.] .
442 देखो , कितनी पाई पैसे की बात , वण्डर लगता है . dēkhō , kitnī pāī paisē key|kī bāt , wonder lagtā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , wonder lagnā [pres.sg.m.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so (x[past-part.f.]|x) money (key |do [past-part.f.]|of ) matter , wonder x[pres.sg.m.23] .
443 तुम्हारा पिता परमपिता , तुम्हारी आत्मा का पिता कहा है , जो मेरे में है . tumhārā pitā parampitā , tumhārī ātmā kā pitā kahā hai , jō mērē mē̃ hai . tum [pn.pl.kā] pitā [n.m.;sg.,d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . you [.kā] father Supreme Father , you [.kī] soul of father say [pres-perf.sg.m.23] , that I [.kē] in be [pres.sg.23] .
444 यह कैसे हो सकता है ? yah kaisē hō saktā hai ? yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? this how be [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
445 फिर दो आत्मा है या एक ही परमात्मा है ? phir dō ātmā hai yā ēk hī paramātmā hai ? phirnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā ēk [adj.] hī [p.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? turn [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] soul be [pres.sg.23] or one only Supreme Soul be [pres.sg.23] ?
446 आत्मा परमात्मा है या परमात्मा है ? ātmā paramātmā hai yā paramātmā hai ? ātmā [n.f.;sg.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? soul Supreme Soul be [pres.sg.23] or Supreme Soul be [pres.sg.23] ?
447 तो फिर क्या कहेंगे ? tō phir kyā kahē̃gē ? tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? then (then |turn [root]) what say [fut.m.pl.12hon3] ?
448 हम आत्मा सो परमात्मा हुए . ham ātmā sō paramātmā huē . ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . we soul (sleep [root]|x) Supreme Soul be [past-part.m.pl.,o.] .
449 अभी देखो , कितनी गोल-माल है , गड़बड़-सड़बड और सब ऐसे ही . abhī dēkhō , kitnī gōl-māl hai , gaṛabaṛ-saṛabaḍ aur sab aisē hī . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] , x aur sab [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so x be [pres.sg.23] , x and all such only .
450 तो बच्चों को पहले - पहले . . . . . . . समझा , तब तुमको वर्सा चाहिए स्वर्ग का . tō bachchō̃ kō pahlē - pahlē . . . . . . . samjhā , tab tumkō varsā chāhiē svarg kā . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] - pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] . . . . . . . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , tab tum [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then child to (x|firstly ) - (x|firstly ) . . . . . . . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) , for only then you [.kō] inheritance (x[imp.pl.2hon]|should ) heaven of .
451 तो वो समझ जाएगा , यह बात बिल्कुल ठीक की है . tō vō samajh jāēgā , yah bāt bilkul ṭhīk kī hai . tō vah [pn.;d.] samajhnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] bilkul [adv.] ṭhīk [adj.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . then that understand [fut.m.sg.23.root+jānā] , this matter at all OK do [pres-perf.sg.f.23] .
452 बाप है तो वर्सा जरूर मिलना चाहिए . bāp hai tō varsā jarūr milnā chāhiē . bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] . father be [pres.sg.23] then inheritance definitely (receive [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive [.oblig3]) .
453 तो बाबा कहते हैं - पहले-पहले आते हैं तो अल्फ समझाओ . tō bābā kahtē haĩ - pahlē-pahlē ātē haĩ tō alpha samjhāō . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō alpha [n.m.;sg.,d.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then Baba say [pres.pl.m.12hon3] - (x|firstly ) come [pres.pl.m.12hon3] then Alpha explain [opt.pl.2,imp.pl.2] .
454 टोली ले आओ . ṭōlī lē āō . ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . toli take [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
455 कौन है तुमको कहने वाला - हे मेरे सिकीलधे . . . कोई सन्यासी कहेगा ? kaun hai tumkō kahnē vālā - hē mērē sikīladhē . . . kōī sanyāsī kahēgā ? kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kō] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - hē maĩ [pn.sg.kē] sikīladhē [x] . . . kōī [pn.;d.] sannyāsī [x] kahnā [fut.m.sg.23] ? who be [pres.sg.23] you [.kō] say [inf.m.pl.,o.] those who - x I [.kē] beloved, long-lost and now-found . . . some sannyasi say [fut.m.sg.23] ?
456 उदासी कहेगा ? udāsī kahēgā ? udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.sg.23] ? (unhappiness |x) say [fut.m.sg.23] ?
457 कोईगुरु-गोसाईं कहेगा ? kōīguru-gōsāī̃ kahēgā ? x kahnā [fut.m.sg.23] ? x say [fut.m.sg.23] ?
458 कोई नहीं कह सकते हैं और तुम भी खुद जानते हो , कहेंगे और तुम न मानेंगे ऐसा भी नहीं हो सकता है . kōī nahī̃ kah saktē haĩ aur tum bhī khud jāntē hō , kahē̃gē aur tum na mānē̃gē aisā bhī nahī̃ hō saktā hai . kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur tum [pn.pl.] bhī [p.] khud jānnā [pres.pl.m.2] , kahnā [fut.m.pl.12hon3] aur tum [pn.pl.] na [neg] mānnā [fut.m.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . some not say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and you too oneself know [pres.pl.m.2] , say [fut.m.pl.12hon3] and you not x[fut.m.pl.12hon3] such too not be [pres.sg.m.23.root+saknā] .
459 तुम जानते हो कि बरोबर हम परमपिता बाबा के , शिवबाबा के सिकीलधे बच्चे हैं . tum jāntē hō ki barōbar ham parampitā bābā K|kē , śhivbābā K|kē sikīladhē bachchē haĩ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] parampitā [n.m.;sg.,d.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . you know that x we Supreme Father Baba (K |of ) , Shiv Baba (K |of ) beloved, long-lost and now-found child be [pres.pl.12hon3] .
460 बरोबर 5000 वर्ष के बाद फिर मिले हैं . barōbar 5000 varṣh kē bād phir milē haĩ . barōbar 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x 5000 year after (then |turn [root]) receive [pres-perf.pl.m.12hon3] .
461 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
462 उनसे फिर स्वर्ग का वर्सा लेने . unsē phir svarg kā varsā lēnē . vah [pn.pl.sē] phir [adv.]|phirnā [root] svarg kā varsā [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] . that [.sē] (then |turn [root]) x take [inf.m.pl.,o.] .
463 हम सो स्वर्ग के मालिक थे . ham sō svarg K|kē mālik thē . ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . we (sleep [root]|x) heaven (K |of ) master be [past.pl] .
464 अभी सो नर्क के बन गए हैं . abhī sō nark K|kē ban gaē haĩ . ab [adv.hī] sōnā [root]|sō nark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now (sleep [root]|x) hell (K |of ) become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
465 सो स्वर्ग के स्थापन करने वाले बाबा से हम फिर स्वर्ग के मालिक बने हैं , बनेंगे ही अपने पुरुषार्थ अनुसार . sō svarg K|kē sthāpan karnē vālē bābā sē ham phir svarg K|kē mālik banē haĩ , banē̃gē hī apnē puruṣhārth anusār . sōnā [root]|sō svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē [postp.] ham [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bannā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . (sleep [root]|x) heaven (K |of ) establishment do [inf.m.pl.,o.] those who Baba from we (then |turn [root]) heaven (K |of ) master become [pres-perf.pl.m.12hon3] , become [fut.m.pl.12hon3] only one’s own effort according to .
466 बनना जरूर है . bannā jarūr hai . bannā [inf.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . become [inf.m.sg.d.] definitely be [pres.sg.23] .
467 पीछे स्वर्ग में जाना है जरूर . pīchhē svarg mē̃ jānā hai jarūr . pīchhē svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . x heaven in (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) definitely .
468 फिर उनमें ऊंचा पद पाना है . phir unmē̃ ūñchā pad pānā hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.mē̃] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [pres.sg.23.oblig1] . (then |turn [root]) that [.mē̃] elevated status x[pres.sg.23.oblig1] .
469 . . . . . सर्विस करना . . . . . . service karnā . . . . . . service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . . . . . . service do [inf.m.sg.d.] .
470 ' ना कहा तो समझो नास्तिक है . ' nā kahā tō samjhō nāstik hai . ' nā kahnā [past-part.m.sg.d.] tō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nāstik [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ' ∅ say [past-part.m.sg.d.] then understand [opt.pl.2,imp.pl.2] atheist be [pres.sg.23] .
471 यह आस्तिक वो है . yah āstik vō hai . yah [pn.sg.d.] āstik [adj.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . this theist that be [pres.sg.23] .
472 ऐसे बोला ना , हम यह अभी नहीं करेंगे , यह काम नहीं करूँगा , समझो नास्तिक जरूर है . aisē bōlā nā , ham yah abhī nahī̃ karē̃gē , yah kām nahī̃ karū̃gā , samjhō nāstik jarūr hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] nā , ham [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.1] , samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nāstik [adj.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . such speak [past-part.m.sg.d.] ∅ , we this now not do [fut.m.pl.12hon3] , this (task |lust ) not do [fut.m.sg.1] , understand [opt.pl.2,imp.pl.2] atheist definitely be [pres.sg.23] .
473 कहा जाता है कि वो बाप का सच्चा बच्चा नहीं है . kahā jātā hai ki vō bāp kā sachchā bachchā nahī̃ hai . kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that that father of true child not be [pres.sg.23] .
474 . . . . . . . विजिटर्स आते हैं . . . . . . . . vijiṭarsa ātē haĩ . . . . . . . . x ānā [pres.pl.m.12hon3] . . . . . . . . x come [pres.pl.m.12hon3] .
475 उनको कोई - ' न ' कहा शायद . unkō kōī - ' na ' kahā śhāyad . vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] - ' na [neg] ' kahnā [past-part.m.sg.d.] śhāyad . that [.kō] some - ' not ' say [past-part.m.sg.d.] perhaps .
476 आजकल तो बाबा को भी ' न कहते हैं . ājkal tō bābā kō bhī ' na kahtē haĩ . ājkal tō bābā kō [postp.] bhī [p.] ' na [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . nowadays then Baba to too ' not say [pres.pl.m.12hon3] .
477 नहीं करेंगे , तो बाबा समझ जाते हैं ये नास्तिक है . nahī̃ karē̃gē , tō bābā samajh jātē haĩ yē nāstik hai . nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , tō bābā samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah [pn.pl.d.] nāstik [adj.] hōnā [pres.sg.23] . not do [fut.m.pl.12hon3] , then Baba understand [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] this atheist be [pres.sg.23] .
478 मम्मा की तो मम्मा जाने , पता नहीं वो भी किसको कहती होगी , कोई काम न करता होगा , वो तो मम्मा जाने ; परन्तु बाबा जानते है कि जब कोई को काम कहते हैं ना , बाबा को भी ' ना कर देते हैं . mama key|kī tō mama jānē , patā nahī̃ vō bhī kiskō kahtī hōgī , kōī kām na kartā hōgā , vō tō mama jānē ; parantu bābā jāntē hai ki jab kōī kō kām kahtē haĩ nā , bābā kō bhī ' nā kar dētē haĩ . mama [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō mama [n.f.;sg.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] vah [pn.;d.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] , kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.;d.] tō mama [n.f.;sg.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] ; parantu [conj.] bābā jānnā [x] ki [conj.] jab kōī [pn.;d.] kō [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , bābā kō [postp.] bhī [p.] ' nā karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x (key |do [past-part.f.]|of ) then x (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) , knowledge not that too who [.kō] say [pres-part.f.] be [fut.f.sg.23] , some (task |lust ) not do [pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] , that then x (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) ; however Baba know [x] that when some to (task |lust ) say [pres.pl.m.12hon3] ∅ , Baba to too ' ∅ do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
479 तो फिर उनको नास्तिक कह देते हैं . tō phir unkō nāstik kah dētē haĩ . tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] nāstik [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then (then |turn [root]) that [.kō] atheist say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
480 श्रीमत पर न चलने वाला , अभी बताओ वो श्रेष्ठ कैसे बनेगा ? śhrīmat par na chalnē vālā , abhī batāō vō śhrēṣhṭh kaisē banēgā ? śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] na [neg] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.sg.23] ? shrimat (at |other ) not continue [inf.m.pl.,o.] those who , now tell [opt.pl.2,imp.pl.2] that elevated how become [fut.m.sg.23] ?
481 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? be [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
482 ये बाबा नहीं कहते हैं कि बाबा को जवाब दे दिया तो बेड़ा गर्क हो जावे . yē bābā nahī̃ kahtē haĩ ki bābā kō javāb dē diyā tō bēṛā gark hō jāvē . yah [pn.pl.d.] bābā nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā kō [postp.] javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bēṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] gark [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . this Baba not say [pres.pl.m.12hon3] that Baba to x give [past-part.m.sg.d..root+dēnā] then boat sunk be [opt.sg.23.root+jānā] .
483 यह तो फिर तुमको कहते हैं , तुम उनको कहो . yah tō phir tumkō kahtē haĩ , tum unkō kahō . yah [pn.sg.d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this then (then |turn [root]) you [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] , you that [.kō] say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
484 बाबा अगर कहे , श्रीमत से अगर कहे तो फिर . . . . ये ऐसे कहते हैं ना सबको - ओ बच्चा , ओ बेटा , ओ बाबा . bābā agar kahē , śhrīmat sē agar kahē tō phir . . . . yē aisē kahtē haĩ nā sabkō - ō bachchā , ō bēṭā , ō bābā . bābā agar kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] agar kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] tō phir [adv.]|phirnā [root] . . . . yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā sabkō - O bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , O bēṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , O bābā . Baba if (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) , shrimat from if (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) then (then |turn [root]) . . . . this such say [pres.pl.m.12hon3] ∅ everything - x child , x child , x Baba .
485 बेटा बाबा बनना है और बेटी माँ बननी है . bēṭā bābā bannā hai aur bēṭī mā̃ bannī hai . bēṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bābā bannā [pres.sg.23.oblig1] aur bēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mā̃ [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . child Baba become [pres.sg.23.oblig1] and daughter mother become [pres.sg.23.oblig1] .
486 अच्छा , फिर भी बाबा कहते हैं - मेरे मीठे-मीठे लाडले , सिकीलधे 5000 वर्ष के बाद , अभी भी कहेंगे 5000 , कल भी फिर कहेंगे 5000 . achchhā , phir bhī bābā kahtē haĩ - mērē mīṭhē-mīṭhē lāḍlē , sikīladhē 5000 varṣh kē bād , abhī bhī kahē̃gē 5000 , kal bhī phir kahē̃gē 5000 . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir bhī [x] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.kē] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē [x] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] , ab [adv.hī] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] 5000 , kal bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] 5000 . achcha , nevertheless Baba say [pres.pl.m.12hon3] - I [.kē] sweet x , beloved, long-lost and now-found 5000 year after , now too say [fut.m.pl.12hon3] 5000 , x too (then |turn [root]) say [fut.m.pl.12hon3] 5000 .
487 यह इशारा कोई समझते हैं कि यह भी नहीं समझेंगे ? yah iśhārā kōī samajhtē haĩ ki yah bhī nahī̃ samajhē̃gē ? yah [pn.sg.d.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ? this signal some understand [pres.pl.m.12hon3] that this too not understand [fut.m.pl.12hon3] ?
488 कल भी ऐसे ही कहेंगे - 5000 . kal bhī aisē hī kahē̃gē - 5000 . kal bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - 5000 . x too such only say [fut.m.pl.12hon3] - 5000 .
489 देखो , समझने की कितनी बातें हैं . dēkhō , samajhnē key|kī kitnī bātē̃ haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) so matter be [pres.pl.12hon3] .
490 कोई की बुद्धि में बैठनी चाहिए ना बातें . kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭhnī chāhiē nā bātē̃ . kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [.oblig3] nā bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . some (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in sit [.oblig3] ∅ matter .
491 तो 5000 वर्ष बाद फिर से मेरे सिकीलधे बच्चों प्रति किसका यादप्यार ? tō 5000 varṣh bād phir sē mērē sikīladhē bachchō̃ prati kiskā yādpyār ? tō 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] bād phir sē [x] maĩ [pn.sg.kē] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati kaun [pn.sg.kā] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] ? then 5000 year after again I [.kē] beloved, long-lost and now-found child for who [.kā] love, remembrance ?
492 मात-पिता , जिसको तुम याद करते आए हो . māt-pitā , jiskō tum yād kartē āē hō . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] yād karnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . mother and Father , that [.kō] you remember .
493 तुम ऐसे भी नहीं कहेंगे कि अच्छा , भला पिता मेरे में है , माता तेरे में कैसे , भला ये तो बताओ . tum aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki achchhā , bhalā pitā mērē mē̃ hai , mātā tērē mē̃ kaisē , bhalā yē tō batāō . tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pitā [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , mātā [n.f.;sg.] tū [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.d.] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . you such too not say [fut.m.pl.12hon3] that achcha , (benefit ) father I [.kē] in be [pres.sg.23] , mother you [.kē] in how , (benefit ) this then tell [opt.pl.2,imp.pl.2] .
494 तुम मात-पिता गाते हो ना . tum māt-pitā gātē hō nā . tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] nā . you mother and Father sing [pres.pl.m.2] ∅ .
495 अच्छा , पिता के लिए तो तुम बोलते हो मेरे में सर्वव्यापी है , तो माता कहाँ गई ? achchhā , pitā kē liē tō tum bōltē hō mērē mē̃ sarvavyāpī hai , tō mātā kahā̃ gaī ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pitā [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō tum [pn.pl.] bōlnā [pres.pl.m.2] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō mātā [n.f.;sg.] kahā̃ jānā [past-part.f.] ? achcha , father for then you speak [pres.pl.m.2] I [.kē] in omnipresent be [pres.sg.23] , then mother where go [past-part.f.] ?
496 देखो , कभी कोई समझ न सके एकदम . dēkhō , kabhī kōī samajh na sakē ēkdam . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] ēkdam . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , ever some (understanding |understand [root]) not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) x .
497 बड़ी गुह्य बातें हैं . baṛī guhya bātē̃ haĩ . baṛā [adj.ā=>ī;f.] guhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . very deep matter be [pres.pl.12hon3] .
498 जो मेरे लाडले बच्चे बैठे हैं , जो मात-पिता बाप को ही कहते हैं . jō mērē lāḍlē bachchē baiṭhē haĩ , jō māt-pitā bāp kō hī kahtē haĩ . jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . that I [.kē] x child sit [pres-perf.pl.m.12hon3] , that mother and Father father to only say [pres.pl.m.12hon3] .
499 फिर बाबा ने समझाया ना , यह तो बच्ची है ना , इनकी भी तो माता है ना . phir bābā nē samjhāyā nā , yah tō bachchī hai nā , inkī bhī tō mātā hai nā . phir [adv.]|phirnā [root] bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā , yah [pn.sg.d.] tō bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , yah [pn.pl.kī] bhī [p.] tō mātā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . (then |turn [root]) Baba ∅ explain [past-part.m.sg.d.] ∅ , this then girl be [pres.sg.23] ∅ , this [.kī] too then mother be [pres.sg.23] ∅ .
500 बच्ची , तुम्हारी माता है ही . bachchī , tumhārī mātā hai hī . bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , tum [pn.pl.kī] mātā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . girl , you [.kī] mother be [pres.sg.23] only .
501 तो कितना गुह्य बातें हैं . tō kitnā guhya bātē̃ haĩ . tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then so deep matter be [pres.pl.12hon3] .
502 तो सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता फिर बापदादा भी कह देते हैं ; क्योंकि बाबा भी , डाडा भी , दोनों बाबा . tō sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā phir bāpdādā bhī kah dētē haĩ ; kyōṅki bābā bhī , ḍāḍā bhī , dōnō̃ bābā . tō sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] bāpdādā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; kyōṅki bābā bhī [p.] , dādā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] , dōnō̃ bābā . then beloved, long-lost and now-found child for mother and Father (then |turn [root]) BapDada too say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; because Baba too , Dada too , x Baba .
503 है तो डाडे का वर्सा है . hai tō ḍāḍē kā varsā hai . hōnā [pres.sg.23] tō dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . be [pres.sg.23] then Dada of inheritance be [pres.sg.23] .
504 बाबा को कोई याद न करेंगे तो फिर वर्सा कैसे मिल सकेगा यानी बच्चा ही कैसे , पोत्रा ही कैसे हुआ ? bābā kō kōī yād na karē̃gē tō phir varsā kaisē mil sakēgā yānī bachchā hī kaisē , pōtrā hī kaisē huā ? bābā kō [postp.] kōī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] na [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [fut.m.sg.23.root+saknā] yānī bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pōtrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? Baba to some remembrance not do [fut.m.pl.12hon3] then (then |turn [root]) inheritance how receive [fut.m.sg.23.root+saknā] x child only how , grandson only how be [past-part.m.sg.d.] ?
505 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
506 अगर कोई यह भी भूल जाते हैं ना , तो वो जैसे एक टाँग वाले लंगड़े बच्चे हैं . agar kōī yah bhī bhūl jātē haĩ nā , tō vō jaisē ēk ṭāṅg vālē laṅgṛē bachchē haĩ . agar kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] nā , tō vah [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] ṭāṅg [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅgṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . if some this too x[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then that like one leg those who lame child be [pres.pl.12hon3] .
507 अच्छा , ऐसे-ऐसे मीठे बच्चे को यादप्यार गुडमॉर्निंग . achchhā , aisē-aisē mīṭhē bachchē kō yādpyār good morning . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhē bachchē [x] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] good morning . achcha , such sweet children to love, remembrance good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें