सोमवार 21 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 1
हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।
लिप्यंतरण कैसे पढ़ें
यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।
| ISO 15919 | इस साइट पर |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
पढ़ने के कुछ संकेत:
- ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
- ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
- स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
इस क्रम के बारे में
Words are sorted according to their importance. A word will be considered important if it is used several times in the murli and if this word does not appear as often in other murlis. This importance is calculated by what is called tf-idf (term frequency * inverse document frequency). This score appears in parentheses. The first words are good candidates as keywords.
वेश vēśh (6.56)
Guise, external appearance.
Dress, costume.
sweet (6.17)
Sweet.
यादव yādav (5.51)
And the rest, et cætera, and so forth.
मूसल mūsal (5.04)
A pestle; a long heavy wooden pestle used for husking rice, etc.
A club.
A missile. (perhaps from the English word 'missile') In the Mahabharata, it is said that the Yadavs known for their powerful army were destroyed by their own weapon: a mace. Baba interprets this legend by saying that the Yadavs are the westerners who invented missiles.
Bitter, unpleasant.
Poverty, indigence, penury, destitution, wretcheduess, miserable state or condition.
To change, to modify, to transform.
बदला badlā (3.39)
A small basket (without a lid).
against (3.31)
Against.
Conversation, talks; negotiation.
show (3.20)
Show, display.
Arjuna.
A character from “Gita”.
One who shows courage and becomes first in efforts.
रथी rathī (3.08)
Charioteer.
Warrior who fights from a chariot.
(Bābā) Driver of the vehicle which is the body.
evening (2.87)
The night.
Offspring, children, descendants.
A son or daughter.
सिक sik (2.61)
To throw, to cast, to hurl, to fling, to toss.
Brāhmaṇ community or family.
भला bhalā (2.51)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
good (2.49)
Good.
Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.
कंस kaṅs (2.43)
Kansa was a Chandravanshi Yadav king for Madhura kingdom. He was the maternal uncle of Śhrī Kr̥iṣhṇa. Out of fear of death, he kept his own sister, Devaki in prison and kept killing their children. The eighth child was Śhrī Kr̥iṣhṇa.
A foreign land or country, Europe, England.
रथ rath (2.34)
Chariot, vehicle (of a god).
A chain, shackle.
Bondage, imprisonment in life.
Attachment to the world through the chain of our actions.
To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.
good night (2.29)
A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].
अपन apan (2.23)
(regional) I.
Tradition, established doctrine (transmitted from one teacher to another), traditional belief or usage.
A peculiar doctrine and exclusive worship of one divinity, any peculiar or schismatical system of religious teaching, schism.
A community, sect, band, company.
पूजा pūjā (2.20)
Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.
शहर śhahar (2.18)
City, town.
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.
नदी nadī (2.08)
River.
आबू ābū (2.07)
Mount Abu is a hill station in the Aravalli Range in the Sirohi district of the state of Rajasthan in western India. The mountain forms a rocky plateau 22 km long by 9 km wide. The highest peak on the mountain is Guru Shikhar at 1,722 m (5,650 ft) above sea level. It is referred to as 'an oasis in the desert' as its heights are home to rivers, lakes, waterfalls and evergreen forests. It is also home to numerous Hindu and Jain temples. The nearest train station is Abu Road railway station 28 km away. It is also the Seat of the Brahma Kumaris.
पेट pēṭ (2.07)
lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.
Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.
Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.
करनी karnī (2.01)
Necessity, importance.
Need, requirement.
व va (1.95)
कुल kul (1.93)
A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.
पैर pair (1.93)
A foot, leg.
Footing, footprint.
डर ḍar (1.92)
property (1.92)
Bombay.
पार pār (1.84)
The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.
नमः namaḥ (1.84)
A bow, salutation, reverential salutation, paying honour (by gesture or words); adoration, obeisance (performed by joining the palms and inclining the head; — often used in connection with the name of a deity in the S. dat., e.g. Gaṇeśāya namas, 'salutation or reverence to Ganeś)
पैदा paidā (1.81)
Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.
Friends and members of the same family (including by marriage).
To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.
बजा bajā (1.76)
Struck.
O'clock.
(Hinduism) The descendants of king Kuru, representing the vanquished party amongst the belligerents in the great Indian war : the Mahābhārat.
Kauravas. characters from “Mahabharata”, a symbol of people who don’t have love for God, whose intellect is diverted away from God.
The Kauravas, those who claim to be religious but lead a vicious life Baba uses this word for body conscious residents of Bharat (in distinction from the Yadavas, Europeans or Westerners).
गाँव gānv (1.72)
Village.
Long, lengthy, tall.
To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.
Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.
Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.
Parents, mother and father.
गुप्त gupt (1.57)
Hidden, secret, latent, confidential.
chart (1.56)
Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.
A small shell (used as a coin), a 'cowrie,' Cyprœa moneta.
जान jān (1.53)
To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.
connection (1.50)
Connection.
A star.
Fortune, fate, destiny.
Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.
Remembrance of the Father.
ओम् ōm (1.47)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
प्रेम prēm (1.44)
Love, affection, attachment.
फल phal (1.42)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.
Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
Known.
Evident, apparent.
To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.
class (1.34)
Class.
'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.
To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.
जबकि jabki (1.31)
mama (1.31)
War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.
बजना bajnā (1.30)
Trouble, distress.
Ailment.
गोया goyā (1.29)
डरना ḍarnā (1.27)
To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.
पीना pīnā (1.26)
To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).
Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.
मुक्त mukt (1.17)
Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.
To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.
(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.
Goddess and god.
Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.
To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.
To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.
या yā (1.09)
Or, either.
Alone, by or within one's ownself; automatically.
practical (1.04)
Practical.
In the end, in the latter part.
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.
अलग alag (0.95)
Different, separate, apart, distinct.
The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).
उठना uṭhnā (0.92)
To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.
To think of the father.
To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).
The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).
To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).
गीता gītā (0.89)
(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.
Secular, earthly, worldly, mundane.
हद had (0.80)
Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.
Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.
कल्प kalp (0.76)
(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.
According to, in conformity with.
In order, orderly.
According to his rank, his position.
भूल bhūl (0.74)
Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.
फ़र्क fark (0.72)
Difference, distinction, distance.
To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).
Confidence, faith, certainty.
God, Ruler, Master, Lord.
पता patā (0.66)
Address, whereabouts, information, knowledge.
बस bas (0.66)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
After.
बसना basnā (0.65)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
At this time, now.
Limitless, unlimited, unbounded.
Creation.
The world.
Confluence, union, meeting.
Condition, state, age, stage, phase.
The unlimited Father.
The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.
The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.
A little, some, meagre, scanty.
Short.
To put in, to pour, to drop, to thrust.
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
Or.
That is.
Someone else, anyone else.
प्यार pyār (0.56)
Love, affection, amour, amorous relationship.
Everything, all.
धर्म dharm (0.54)
What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.
तक tak (0.54)
To, upto, till, until, by.
Except, but, with the exception (of).
To read, to study, to recite.
कब kab (0.51)
Interrogative adverb: When? At what time ?
योग yōg (0.51)
Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).
वैसा vaisā (0.49)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
रावण rāvaṇ (0.47)
The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.
Supreme Father.
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
A god, deity, divine being. (does not apply to God)
साथ sāth (0.46)
With, together, along with.
Company, association.
दिल dil (0.46)
Heart, courage, spirit, will.
To forget.
The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
As much as, as many, how much, however much.
खुद khud (0.39)
Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
नाम nām (0.38)
Name.
समझ samajh (0.37)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
याद yād (0.36)
Remembrance, recollection, memory.
गीत gīt (0.35)
शिव śhiv (0.34)
Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.
कहाँ kahā̃ (0.33)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.
लोग log (0.31)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
घर ghar (0.31)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
आगे āgē (0.30)
Ahead, in front of, before; in future.
'not so', Do not believe.
अगर agar (0.30)
If, if so be, in case, in the event of.
समय samay (0.30)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
सो sō (0.30)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
वहां vahā̃ (0.27)
There.
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
पतित patit (0.26)
Fallen, depraved.
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
You know.
दो dō (0.25)
Two, 2.
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
To be born.
सहज sahaj (0.24)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
तुम tum (0.24)
You (between equals).
Body.
गाना gānā (0.24)
To sing, to chant.
A song.
But, however.
इतना itnā (0.23)
As much as this, this much; so much, so many.
Because, since.
To teach, to instruct, to educate.
मीठा mīṭhā (0.21)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
To leave.
To abandon.
To release.
The Father Śiv.
सोना sōnā (0.19)
To sleep.
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
सबको sabkō (0.19)
sab + kō : everything, everyone.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
बाकी bākī (0.18)
But if.., but, nevertheless.
बाकी bākī (0.18)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
लगना lagnā (0.18)
पूरा pūrā (0.17)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
जन्म janm (0.16)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
वा vā (0.15)
Or.
यहाँ yahā̃ (0.15)
Here, hither, in/at this place.
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
बाबा bābā (0.13)
Father.
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
Mother and father, parents.
Lord, master, protector.
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
सारा sārā (0.11)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.
A man, a human being.
पहले pahlē (0.10)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
कभी kabhī (0.09)
Sometime, ever.
पहला pahlā (0.08)
कैसा kaisā (0.08)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
ने nē (0.08)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
न na (0.08)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
ज्ञान gyān (0.07)
Knowledge directly taught by God.
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
Towards.
For, for the sake of.
Continue.
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
बड़ा baṛā (0.05)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
कौन kaun (0.04)
interrogative pronoun. Who
जैसा jaisā (0.04)
Similar to, like, resembling, as, such as.
क्या kyā (0.04)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
जब jab (0.04)
(Relative pronoun) When.
ना nā (0.04)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
फिर phir (0.04)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
On this account, for this reason, hence, therefore.
सकना saknā (0.03)
To can, to be able to.
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
To know, to become aware of, to perceive.
बात bāt (0.03)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
हम ham (0.03)
We.
(rustic form) I.
मैं maĩ (0.03)
I. (personal pronoun)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
आत्मा ātmā (0.02)
The soul, the spirit, the self.
To understand.
ऐसा aisā (0.01)
Such, of this type.
पर par (0.01)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
लेना lēnā (0.01)
To take.
कि ki (0.01)
That (to report indirect speech, example he says that).
बहुत bahut (0.01)
Many, much.
Very.
पर par (0.01)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
एक ēk (0.01)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
अपना apnā (0.01)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
जाना jānā (0.01)
To go, to depart, to lose, to flow.
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
बाप bāp (0.00)
Father.
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
अब ab (0.00)
Now.
रहना rahnā (0.00)
To remain, to stay.
देना dēnā (0.00)
To give.
कहना kahnā (0.00)
Say.
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
और aur (0.00)
And.
Else.
Other.
आना ānā (0.00)
To come.
कोई kōī (0.00)
Some, any, someone, anyone.
जो jō (0.00)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
सब sab (0.00)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
होना hōnā (0.00)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
तो tō (0.00)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
का kā (0.00)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (0.00)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
भी bhī (0.00)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
यह yah (0.00)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
को kō (0.00)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
में mē̃ (0.00)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
से sē (0.00)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ही hī (0.00)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
key (0.00)
Key.
नहीं nahī̃ (0.00)
No.
Not.
वह vah (0.00)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
बनना bannā (0.00)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
K (0.00)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).