1ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
1Om shanti.
2रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
2The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.
3तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedदर्जा
darjā
darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
3By sitting in this university, you claim a high status.
4दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4You understand in your hearts that you are claiming the highest-on-high status of heaven.
5ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबहुत
bahut
bahut
veryहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
5Such children should have a lot of happiness.
6अगर
agar
agar
ifसबको
sabkō
sabkō
everythingनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
6Even if you all do have faith, not all of you are the same.
7फर्स्ट
first
first[adj.]
firstसे
sē
sē[postp.]
fromलास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberतक
tak
tak
untilतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7You are always numberwise from the first to the last.
8पेपर्स
papers
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफर्स्ट
first
first[adj.]
firstसे
sē
sē[postp.]
fromलास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberतक
tak
tak
untilनम्बर
number
number
numberहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 9कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफेल
fail
fail
failभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
8In a test paper, they also become numberwise from the first number to the last number; some pass and some still fail.
10तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]
(ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1] ?
?
?
?
9Each of you can ask your heart: Baba is making me so elevated, but to what extent have I become worthy?
11फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वा
vā
vā
orकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
10Am I better than so-and-so or am I less worthy?
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11This is a study.
13देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनीचे
nīchē
nīchē
downचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
12It has been seen that those who are weak in some subjects attain a lower grade.
14भल
bhal
bhal
althoughमॉनीटर
monitor
monitor
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम होगा
kam hōgā
kam hōnā[fut.m.sg.23]
decreaseतो
tō
tō
thenनीचे
nīchē
nīchē
downचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
13Even when someone is a monitor but is weak in certain subjects, he too would attain a lower grade.
15विरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
scholarshipलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Scarcely any win a scholarship.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooस्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15This too is a school.
17तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
16You know that all of you are studying. 17The first and foremost thing here is purity.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
18You called out to the Father in order for you to become pure.
19अगर
agar
agar
ifक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfफील
feel
feel
feelकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19When your criminal eyes are working, you yourselves are able to feel that.
20बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Some write to Baba: Baba, I am weak in this subject.
21स्टूडेन्ट
student
student
studentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xसब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
21It definitely remains in the intellects of students when they are very weak in a particular subject.
22कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weफेल
fail
fail
failहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Some even believe that they will fail.
23इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity.
.
.
.
23The number one subject in this is purity.
24बहुत
bahut
bahut
veryलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
24Many write to Baba and say that they have been defeated. 25So, what would you say to that?
25उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसमझती
samajhtī
samajhnā[pres-part.f.]
understand[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकूँगा
sakū̃gā
saknā[fut.m.sg.1]
can[fut.m.sg.1].
.
.
.
26Their hearts understand that they won’t be able to climb up.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27You are establishing the pure world.
27तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28This is your aim and objective.
28बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneऔर
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
go[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
29The Father says: Children, constantly remember Me alone and become pure and you will be able to enter the dynasty of Lakshmi and Narayan.
29टीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
30A teacher is able to understand whether a student can receive a high status or not.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeटीचर
teacher
teacher
teacher.
.
.
.
31That One is the Supreme Teacher.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooस्कूल
school
school
schoolतो
tō
tō
thenपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32This Dada also studied at school.
32कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someछोकरे
chhōkrē
chhōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
youth (
(
(
(लड़के
laṛakē
x
x)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआखिर
ākhir
ākhir
at lastमास्टर
master
master
masterको
kō
kō[postp.]
toसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentदेनी पड़ती है
dēnī paṛtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig2]
give[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
33Some children do very bad things and in the end the master has to punish them.
33आगे
āgē
āgē
previouslyबहुत
bahut
bahut
veryजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
give[hab-past.pl.m.].
.
.
.
34Previously, they used to give very severe punishment.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenस्टूडेन्ट्स
students
student
studentऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyजास्ती
jāstī
jāstī
moreबिगड़ते हैं
bigaṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
be spoilt[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Now the punishment has been reduced and so students become even more spoilt.
35आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysस्टूडेन्ट
student
student
studentकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Nowadays, students create so much upheaval.
36स्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toन्यु
new
new
newब्लड
blood
blood
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Students are called the "new blood".
37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
38Look at what they do.
38आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजवानी
javānī
javānī[n.f.ī=>ī;sg.]
adulthoodदिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39They set things on fire and show the power of their youth.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
x.
.
.
.
40This is a devilish world.
40जवान
javān
javān[adj.]
youngलड़के
laṛakē
x
xही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeबहुत
bahut
bahut
veryक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
41Young men are very bad; their eyes are very criminal.
41देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Externally, they appear to be very good.
42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅-
-
-
-ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43It is said: You cannot reach the depths of God. 44Similarly, you cannot reach their depths as far as knowing what type of human beings they are.
43हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपढ़ता है
paṛhtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23]
study[pres.sg.m.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]एक्टिविटी
activity
activity
activityकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Yes, you can understand how much of this knowledge their intellects have taken in by seeing how they study and what their activity is like.
44कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromफूल निकलते हैं
phūl nikaltē haĩ
phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46When some speak, it is as though flowers are being showered from their lips, whereas when others speak it is as though they are throwing stones.
45देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achcha,
,
,
, प्वाइंट्स
points
point
pointआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellect.
.
.
.
47To look at, you would think that they will be very good and they even write down points, but they have stone intellects.
46बाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48They just have external show.
47माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदुश्तर
duśhtar
duśhtar[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedसुनन्ती
sunantī
sunnā
listen,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childकहलावन्ती
kahalāvantī
x
x,
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसुनावन्ती
sunāvantī
sunānā
speak,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
storyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runअर्थात्
arthāt
arthāt
that isट्रेटर
traitor
traitor
traitorबनन्ती
banantī
bannā
become.
.
.
.
49Maya is very powerful, and this is why it is remembered that those who were amazed by this knowledge and related it to others, those who called themselves the children of Shiv Baba, then ran away, that is, they became traitors.
48ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverट्रेटर
traitor
traitor
traitorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverभी
bhī
bhī[p.]
tooट्रेटर
traitor
traitor
traitorबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
50Don't think that clever ones don't become traitors. 51Even some very good and clever ones become traitors.
49उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 50ऐरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneसहित
sahit
sahit
includingही
hī
hī[p.]
onlyदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
52Even in physical armies, it is like that; they take an aeroplane to another country.
51यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
53It is the same here. 54Establishment takes a lot of effort.
52बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Children have to make a lot of effort to study and teachers have to make a lot of effort to teach.
53देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबको
sabkō
sabkō
everythingडिस्टर्ब
disturb
disturb
disturbकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्कूलों
skūlō̃
school[n.m.+ō̃;pl.o.]
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहन्टर
hanṭar
hanṭar[n.m.;sg.,d.]
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56In a school, when it is seen that a student is disturbing others and not studying, he is punished.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57That One is the Father. 58The Father doesn’t say anything.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकानून
kānūn
kānūn[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहना होता है
rahnā hōtā hai
rahnā[pres.sg.m.23.oblig1]
remain[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
59That rule doesn't apply to the Father. 60Here, you have to remain completely peaceful.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happiness,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61The Father is the Bestower of Happiness, the Ocean of Love.
57तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Therefore, the behaviour of you children should be like that of the deities.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
63Baba always tells you children that you are multimillion times fortunate.
59परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesदुर्भाग्यशाली
durbhāgyaśhālī
durbhāgyaśhālī[x]
unfortunateभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64However, some of you even become multimillion times unfortunate.
60जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफेल
fail
fail
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenदुर्भाग्यशली
durbhāgyaśalī
x
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65Those who fail can only be called unfortunate.
61बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
66Baba knows that this will continue till the end.
62कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatदुर्भाग्यशाली
durbhāgyaśhālī
durbhāgyaśhālī[x]
unfortunateभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Some definitely do become greatly unfortunate.
63चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 64इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
68Their behaviour is such that it can be understood that they won't be able to stay here, that they are not worthy of becoming so elevated. 69They continue to cause everyone sorrow.
65सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
70Since they don't even know how to give happiness, what would their condition be?
66बाबा
bābā
bābā
Babaसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyलोहे
lōhē
lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ironसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबदतर
badtar
badtar[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
71Baba always says: Children, take very good care of yourselves. 72According to the drama, all of this has to happen. 73They become even worse than iron.
67सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Very good ones never even write a letter.
68बिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
75What would the condition be of those poor helpless ones?
69बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
76The Father says: I have come to benefit everyone.
70आज
āj
āj
todayसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, कल
kal
kal
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
77Today, I grant salvation to everyone and tomorrow they become degraded.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकल
kal
kal
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, आज
āj
āj
todayगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78You say that you were the masters of the world yesterday and that you have become slaves today.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79You children now have the whole tree in your intellects.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवण्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80This tree is wonderful.
74मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81Human beings don't even understand this tree.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82You now know that a cycle means the accurate tree of the full 5000 years.
76एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
83There can be no difference of even a second.
77इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
84You children are now receiving the knowledge of this unlimited tree.
78नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Tree.
.
.
.
85The One who is giving you this knowledge is the Lord of the Tree.
79बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
86A seed is so tiny, but just look how much fruit emerges from it.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वण्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree,
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87This tree, too, is so wonderful, and its Seed is so tiny.
81आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88A soul is so tiny.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
small,
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89The Father too is very tiny. 90He cannot be seen with these eyes.
83भल
bhal
bhal
althoughविवेकानंद
vivēkānand
vivēkānand[n.m.;sg.,d.]
Vivekanandaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]निकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा गई
samā gaī
samānā[past-part.f..root+jānā]
merge[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
91They relate the example of Vivekananda who said that a light came out of his guru and entered him.
84ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightनिकलकर
nikalkar
nikalnā[abs.]
be extracted[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समा
samā
samānā[root]
merge[root]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
can[pres.sg.f.23].
.
.
.
92A light cannot come out of one and enter another like that.
85क्या
kyā
kyā
whatनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93They don't understand what came out of him.
87ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमान देते हैं
mān dētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Many have such visions. 95Those people believe in that and then even write about it. 96God speaks: There is no praise of human beings.
88भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97There is only praise of the deities.
89महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98There is also the praise of the One who makes you into deities like them.
90बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कार्ड
card
card
cardबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
.
99Baba has had very good cards made.
91जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाना हो
manānā hō
manānā[pres.pl.2.oblig1]
celebrate[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
100If you are going to celebrate someone's birthday, it should be Shiv Baba’s.
92इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in) (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101It was Shiv Baba who made Lakshmi and Narayan become like that.
93बस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
102There is praise of just the One. 103Remember just that One.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नीचे
nīchē
nīchē
downभी
bhī
bhī[p.]
tooउतरता हूँ
utartā hū̃
utarnā[pres.sg.m.1]
go down[pres.sg.m.1].
.
.
.
104This one says: I become the highest of all and then I come down.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तत्
tat
tat
xत्वम्
tvam
tvam
x.
.
.
.
105No one knows that the highest of all, Lakshmi and Narayan, take 84 births and then come down. 106The same applies to you.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
107You were the masters of the world; what have you become now?
97सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl] ?
?
?
?
108Who was there in the golden age?
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
109All of you were there, numberwise, according to the efforts you made.
99राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenभी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
110There were kings and queens. 111There were those of the sun dynasty and also the moon dynasty.
100बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Baba explains to you very well.
101इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
113You children should keep this knowledge of the world cycle in your intellects while walking and moving around.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
114You are living lighthouses.
103सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
115Keep the whole study remain in your intellects.
104परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
116However, you haven't reached that stage yet; it is yet to come.
105जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
117This will be the stage of those who are to pass with honours.
106सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
118They will have all of this knowledge in their intellects.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, लवली
lovely
lovely
lovelyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooतब
tab
tab
for only thenकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Only then will you be called the beloved, lovely children of the Father.
108ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
xकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120The Father surrenders the kingdom of heaven to such children.
109कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]निष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
121He says: I don't rule the kingdom; I give it you. 122This is called selfless service.
110बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
123You children understand that the Father is seating you on His head. 124Therefore, you should remember such a Father so much.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125This drama is predestined.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
126The Father comes at the confluence age and grants you all salvation, numberwise, according to your efforts.
113नम्बरवन
number one
number one
number oneहाइएस्ट
highest
high
highबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, नम्बर
number
number
numberलास्ट
last
last
lastबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impure.
.
.
.
127The number one is the highest and is completely pure and the last number is completely impure.
114याद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसबको
sabkō
sabkō
everythingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Baba gives love and remembrance to everyone.
115बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमिथ्या अहंकार
mithyā ahaṅkār
mithyā ahaṅkār[x]
false arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
129Baba says very clearly: You must never have any false arrogance.
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooरिगार्ड
regard
regard
regardरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130The Father says: You have to remain cautious and also have regard for the chariot.
117इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131The Father speaks through this one.
118इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाई थी
khāī thī
khānā[past-perf.f.]
eat[past-perf.f.].
.
.
. 119सब
sab
sab[adj.]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
132This one was never insulted before; everyone used to love him.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Now, look how many insults he has to take.
121कई
kaī
kaī
someट्रेटर
traitor
traitor
traitorबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, फेल
fail
fail
failहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
134Some became traitors and ran away and so what would their condition be? 135They would fail, would they not?
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबहुत
bahut
bahut
veryखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionरखते रहो
rakhtē rahō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
136The Father explains: This is what Maya is like. 137Therefore, remain very cautious.
123माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 124सब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आग लगा देती है
āg lagā dētī hai
āg lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]
be set on fire.
.
.
.
138Maya doesn’t leave anyone alone; she starts all sorts of fires.
125बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)कोयले
kōylē
kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
coalबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139The Father says: All of My children have become absolutely ugly by sitting on the pyre of lust.
126सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 127न
na
na[neg]
notसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Not all can be the same; nor do you all have the same part.
128इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothel,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23]
(climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141This place is called a brothel; everyone must have sat on the pyre of lust so many times.
129रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
142Ravan is so powerful. 143He makes your intellects impure.
130यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
144Even those who came here and took teachings from the Father have become like that.
131बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherबिगर
bigar
bigar
withoutक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसूरदास
sūrdās
sūrdās[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Your criminal eyes can never change unless you remember the Father. 146This is why there is the story of Surdas (someone who blinded himself).
132है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, दृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147That is just a story that they have made up as an example.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Each of you children has now received a third eye of this knowledge.
134अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)अन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darkness.
.
.
.
149Ignorance means darkness.
135कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blind,
,
,
, अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
150When it is said, “You are blind”, it means, “You are ignorant.”
136अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
anythingबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151This knowledge is incognito and so there is no question of saying anything.
137एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostइजी
easy
easy
easyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152All of this knowledge emerges in a second. 153The easiest of all is knowledge.
138फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulचलती रहेगी
chaltī rahēgī
chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
154Nevertheless, the tests from Maya will continue till the end.
139इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
fall down[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
155At this time, you are in the middle of storms. 156When you become strong, there won't be so many storms and you won't fall.
140फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
grow[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Then, you will see how much your tree will grow.
141नामाचार
nāmāchār
nāmāchār[n.m.;sg.,d.]
name glorifiedतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158It will become very well known.
142झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeतो
tō
tō
thenबढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
grow[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159A tree always grows.
143थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyedतब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160When a little destruction takes place, you will become very cautious.
144फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक-दम
ēk-dam
ēkdam
xचटक जायेंगे
chaṭak jāyēṅgē
chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
161You will then cling to the Father in remembrance.
145समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]टाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162You will understand that very little time remains.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163The Father says very clearly: Interact with one another with a lot of love.
147आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Don't show anyone a stern eye.
148क्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceही
hī
hī[p.]
onlyएकदम
ēkdam
ēkdam
xबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
change[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
165The face changes completely when the evil spirit of anger comes.
149तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166You have to become those whose faces are like Lakshmi and Narayan’s.
150एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167Your aim and objective is in front of you.
151साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endको
kō
kō[postp.]
toहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenट्रांसफर
transfer
transfer
transferहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Visions will take place at the end when you are to be transferred.
152जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 153तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Just as you had visions in the beginning, so, at the end, you will see many parts and you will remain very happy.
154मिरूआ मौत मलूका शिकार
mirūā maut malūkā śhikār
mirūā maut malūkā śhikār[x]
x…
…
…
… पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबहुत
bahut
bahut
veryसीन-सीनरी
scene-scenery
scene-scenery
scenes and sceneriesदेखनी है
dēkhnī hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
repent[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooना
nā
nā
∅-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
170It is said: “Death to the prey and happiness to the hunter!” 171Many scenes will have to be witnessed at the end and this is why there will be repentance: This is what I did.
155फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
172The punishment for that will then be very severe.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooइज्ज़त
izzat
izzat[n.f.;sg.]
honourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
173The Father comes and teaches you. 174If you don’t maintain His honour, there has to be punishment.
157सबसे
sabsē
sabsē
the mostकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175The most punishment will be experienced by those who indulge in vice and those who become instruments to cause a great deal of defamation of Shiv Baba.
158माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176Maya is very powerful.
159स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
177Look what happens during establishment.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deityना
nā
nā
∅.
.
.
.
178You are now becoming deities.
161सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
179There are no devils etc. in the golden age.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180That refers to the confluence age.
163यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, बच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
girlको
kō
kō[postp.]
toमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Vicious human beings cause so much sorrow. 182They beat their daughters and force them to marry.
164स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसामना करते हैं
sāmnā kartē haĩ
sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3]
face[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Women are beaten so much for vice. 184They face so much opposition.
165कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.]
(can[opt.sg.23]|can[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरह
rah
rahnā[root]
remain[root]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Those people say: If even sannyasis can’t remain pure, who are you people to say that you remain pure?
166आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
186As you make progress, they will definitely come to understand.
167सिवाए
sivāē
sivāē
exceptपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityतो
tō
tō
thenबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
187You cannot become deities without having purity.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
renounce[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
188You tell them that you attain so much and that this is why you are able to renounce everything.
169भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)जीते
jītē
jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the world.
.
.
.
189God speaks: Those who conquer lust conquer the world.
170ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190If you are going to become like Lakshmi and Narayan, why wouldn't you remain pure?
171फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryपछाड़ती है
pachhāṛtī hai
pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23]
make fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
191However, Maya can also make you fall a great deal.
172ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192This study is very elevated.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगा देती है
lagā dētī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
193The Father comes and teaches you. 194When some children don't remember this very well, Maya slaps them.
174माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअवज्ञायें
avagyāyē̃
avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
disobedienceभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]क्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
195Maya makes some disobey Me a great deal. 196Then, what would the condition of such souls be?
175माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबेपरवाह
bēparvāh
bēparvāh[adj.]
xबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]),
,
,
, अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
take[pres.sg.f.23.root+ānā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.]
(directions|do not)पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197Maya makes you so careless and arrogant, don't even ask.
176नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
198The kingdom is created, numberwise. 199Therefore, there has to be some reason why it is created like that.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पास्ट
past
past
past,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
present,
,
,
, फ्युचर
future
future
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
200You are now receiving this knowledge of the past, present and future. 201Therefore, you have to pay a great deal of attention.
178अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
202As soon as arrogance comes, you die.
179माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
203Maya makes you completely not worth a penny.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
204When you disobey the Father, you can't remember Him.
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
205Achcha.
182मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
206To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
207The spiritual Father says namaste to you spiritual children.