हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
1ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
1Om shanti.
2जब ओम् शान्ति कहा जाता है तो अपना स्वधर्म याद पड़ता है . jab ōm śhānti kahā jātā hai tō apnā svadharm yād paṛtā hai . jab ōm śhānti[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svadharm[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . when Om Shanti (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then (one’s own|adopt[root]) original dharma remembrance fall[pres.sg.m.23] .
2When you say, "Om shanti", you remember your original religion.
3घर की भी याद आती हैपरन्तु घर में बैठ तो नहीं जाना है . ghar key|kī bhī yād ātī haiparantu ghar mē̃ baiṭh tō nahī̃ jānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] x ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . home (key|do[past-part.f.]|of) too remembrance come[pres-part.f.] x home in sit[root] then not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
3You also remember your home, but you mustn't just sit at home.
4बाप के बच्चे हैं तो जरूर अपना स्वर्ग भी याद करना पड़े . bāp K|kē bachchē haĩ tō jarūr apnā svarg bhī yād karnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] then definitely (one’s own|adopt[root]) heaven too remember .
4You are the children of the Father and so you definitely have to remember your heaven.
5तो ओम् शान्ति कहने से यह सारा ज्ञान बुद्धि में आ जाता है . tō ōm śhānti kahnē sē yah sārā gyān buddhi mē̃ ā jātā hai . tō ōm śhānti[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then Om Shanti say[inf.m.pl.,o.] from this the whole knowledge intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
5So, by saying, "Om shanti", all of this knowledge enters your intellect.
6मैं आत्मा शान्त स्वरुप हूँ , शान्ति के सागर बाप का बच्चा हूँ . maĩ ātmā śhānt svarup hū̃ , śhānti K|kē sāgar bāp kā bachchā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I soul silent form be[pres.sg.1] , peace (K|of) ocean father of child be[pres.sg.1] .
6I, a soul, am an embodiment of peace. 7I am a child of the Father, the Ocean of Peace.
7जो बाप स्वर्ग स्थापन करते हैं वह बाप ही हमको पवित्र शान्त स्वरुप बनाते हैं . jō bāp svarg sthāpan kartē haĩ vah bāp hī hamkō pavitra śhānt svarup banātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] śhānt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that father heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] that father only we[.kō] pure silent form create[pres.pl.m.12hon3] .
8The Father, who establishes heaven, is making us into embodiments of purity and peace.
8मुख्य बात है पवित्रता की . mukhya bāt hai pavitratā key|kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . main matter be[pres.sg.23] purity (key|do[past-part.f.]|of) .
9The main aspect is purity.
9दुनिया ही पवित्र और अपवित्र बनती है . duniyā hī pavitra aur apavitr bantī hai . duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] pavitr[adj.] aur apavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . world only pure and impure become[pres.sg.f.23] .
10It is the world that becomes pure and impure.
10पवित्र दुनिया में एक भी विकारी नहीं है . pavitra duniyā mē̃ ēk bhī vikārī nahī̃ hai . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] vikārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pure world in one too vicious not be[pres.sg.23] .
11Not a single vicious person exists in that pure world.
11अपवित्र दुनिया में 5 विकार हैं , इसलिए कहा जाता है विकारी दुनिया . apavitr duniyā mē̃ 5 vikār haĩ , isliē kahā jātā hai vikārī duniyā . apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . impure world in 5 vice be[pres.pl.12hon3] , therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) vicious world .
12The five vices exist in this impure world and that is why this world is called a vicious world.
12वह है निर्विकारी दुनिया . vah hai nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] viceless world .
13That is a viceless world.
13निर्विकारी दुनिया से सीढ़ी उतरते-उतरते फिर नीचे विकारी दुनिया में आते हैं . nirvikārī duniyā sē sīṛhī utartē-utartē phir nīchē vikārī duniyā mē̃ ātē haĩ . nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . viceless world from ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) down vicious world in come[pres.pl.m.12hon3] .
14While coming down the ladder from this viceless world, you come into this vicious world.
14वह है पावन दुनिया , यह है पतित दुनिया . vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] pure world , this be[pres.sg.23] impure world .
15That is a pure world and this is an impure world.
15वह है दिन , सुख . vah hai din , sukh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] day , happiness .
16That is the day, happiness.
16यह है भटकने की रात . yah hai bhaṭaknē key|kī rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] wander around[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) night .
17This is the night of wandering.
17यूँ तो रात में कोई भटकता नहीं है . yū̃ tō rāt mē̃ kōī bhaṭaktā nahī̃ hai . yū̃ tō[x] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x night in some wander around[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 18परन्तु भक्ति को भटकना कहा जाता है . parantu bhakti kō bhaṭaknā kahā jātā hai . parantu[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however devotion to wander around[inf.m.sg.d.] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
18In fact, no one wanders at night, but devotion is said to be like wandering.
19तुम बच्चे अब यहाँ आये हो सद्गति पाने . tum bachchē ab yahā̃ āyē hō sadgati pānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] sadgati[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] . you child now here come[pres-perf.pl.m.2] salvation x[inf.m.pl.,o.] .
19You children have now come here to attain salvation.
20तुम्हारी आत्मा में सब पाप थे , 5 विकार थे . tumhārī ātmā mē̃ sab pāp thē , 5 vikār thē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you[.kī] soul in all x be[past.pl] , 5 vice be[past.pl] .
20You souls were full of all those sins; you had the five vices.
21उनमें भी मुख्य है काम विकार , जिससे ही मनुष्य पाप आत्मा बनते हैं . unmē̃ bhī mukhya hai kām vikār , jissē hī manuṣhya pāp ātmā bantē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] too main be[pres.sg.23] (task|lust) vice , that[.sē] only human being sinful soul become[pres.pl.m.12hon3] .
21Of those, the main vice is lust. 22It is through this that human beings become sinful souls.
22यह तो हर एक जानते हैं हम पतित हैं और पाप आत्मा भी हैं . yah tō har ēk jāntē haĩ ham patit haĩ aur pāp ātmā bhī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pāp ātmā[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then each one know[pres.pl.m.12hon3] we impure be[pres.pl.12hon3] and sinful soul too be[pres.pl.12hon3] .
23Everyone knows that he or she is an impure and sinful soul.
23एक काम विकार के कारण सब क्वालिफिकेशन बिगड़ पड़ती हैं इसलिए बाप कहते हैं काम को जीतो तो तुम जगतजीत अर्थात् नये विश्व के मालिक बनेंगे . ēk kām vikār K|kē kāraṇ sab qualification bigaṛ paṛtī haĩ isliē bāp kahtē haĩ kām kō jītō tō tum jagatjīt arthāt nayē viśhva K|kē mālik banē̃gē . ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] qualification bigaṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] arthāt nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . one (task|lust) vice (K|of) because all qualification be spoilt[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] therefore the Father says (task|lust) to x[opt.pl.2,imp.pl.2] then you conqueror of the world that is new world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
24Because of the one vice of lust, all qualifications are ruined. 25This is why the Father says: Conquer lust and you will become conquerors of the world, which means, the masters of the new world.
24तो अन्दर में इतनी खुशी रहनी चाहिए . tō andar mē̃ itnī khuśhī rahnī chāhiē . tō andar mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then inside in such happiness remain[.oblig3] .
26Therefore, you should have that much happiness in you.
25मनुष्य पतित बनते हैं तो कुछ भी समझते नहीं . manuṣhya patit bantē haĩ tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being impure become[pres.pl.m.12hon3] then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
27When human beings become impure, they don't understand anything.
26बाप समझाते हैं - कोई भी विकार नहीं होना चाहिए . bāp samjhātē haĩ - kōī bhī vikār nahī̃ hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - anyone vice not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
28The Father says: You shouldn't have any of the vices.
27मुख्य है काम विकार , इस पर कितने हंगामें होते हैं . mukhya hai kām vikār , is par kitnē haṅgāmē̃ hōtē haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . main be[pres.sg.23] (task|lust) vice , this (at|other) so chaos be[pres.pl.m.12hon3] .
29The main vice is lust and it is because of this vice that there is so much upheaval.
28घर-घर में कितनी अशान्ति , हाहाकार हो जाता है . ghar-ghar mē̃ kitnī aśhānti , hāhākār hō jātā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . home in so peacelessness , cries of sorrow be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30There is so much peacelessness in every home. 31There are cries of distress everywhere.
29इस समय दुनिया में हाहाकार क्यों है ? is samay duniyā mē̃ hāhākār kyō̃ hai ? is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāhākār[x] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? at this time world in cries of sorrow why be[pres.sg.23] ?
32Why are there cries of distress in this world?
30क्योंकि पाप आत्मायें हैं . kyōṅki pāp ātmāyē̃ haĩ . kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because x soul be[pres.pl.12hon3] .
33Because they are sinful souls.
31विकारों के कारण ही असुर कहा जाता है . vikārō̃ K|kē kāraṇ hī asur kahā jātā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vice (K|of) because only devil (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
34It is because of the vices that they are called devils.
32अभी तुम समझते हो इस समय दुनिया में कोई भी काम की चीज़ नहीं , भंभोर को आग लगनी है . abhī tum samajhtē hō is samay duniyā mē̃ kōī bhī kām key|kī chīz nahī̃ , bhambhōr kō āg lagnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . now you understand[pres.pl.m.2] at this time world in anyone (task|lust) (key|do[past-part.f.]|of) thing not , haystack to be set on fire .
35You now understand that nothing in this world is useful; the haystack has to be set on fire.
33जो कुछ इन आंखों से देखा जाता है , सबको आग लग जायेगी . jō kuchh in āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai , sabkō āg lag jāyēgī . jō kuchh[x] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] , sabkō āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . whatever (this|in) eye from (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) , everything be set on fire .
36Whatever you can see with your physical eyes is going to be set ablaze.
34आत्मा को तो आग लगती नहीं . ātmā kō tō āg lagtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō āg[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul to then fire x[pres-part.f.] not .
37Souls cannot be set on fire.
35आत्मा तो सदैव जैसे इन्श्योर है , सदैव जीती रहती . ātmā tō sadaiv jaisē insure hai , sadaiv jītī rahtī . ātmā[n.f.;sg.] tō sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] insure hōnā[pres.sg.23] , sadā jīnā[pres-part.f.]|jītnā[past-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . soul then constantly like insure be[pres.sg.23] , constantly (live[pres-part.f.]|x[past-part.f.]) remain[pres-part.f.] .
38It is as though souls are constantly insured; they are constantly alive.
36आत्मा को कभी इन्श्योर कराते हैं क्या ? ātmā kō kabhī insure karātē haĩ kyā ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] insure karānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? soul to ever insure make commit[pres.pl.m.12hon3] what ?
39Does anyone ever insure a soul?
37शरीर को इन्श्योर कराया जाता है . śharīr kō insure karāyā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] insure karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . body to insure (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) .
40Bodies can be insured.
38आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] .
41Souls are imperishable.
39बच्चों को समझाया गया है - यह खेल है . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - yah khēl hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) - this (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
42It is has been explained to you children that this is a play.
40आत्मा तो ऊपर रहने वाली 5 तत्वों से बिल्कुल अलग है . ātmā tō ūpar rahnē vālī 5 tatvō̃ sē bilkul alag hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ūpar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then over remain[inf.m.pl.,o.] those who 5 element from at all separate be[pres.sg.23] .
43Souls reside up above and are completely separate from the five elements.
415 तत्वों से सारी दुनिया की सामग्री बनती है . 5 tatvō̃ sē sārī duniyā key|kī sāmagrī bantī hai . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . 5 element from the whole world (key|do[past-part.f.]|of) paraphernalia become[pres.sg.f.23] .
44All the things of the world are created from the five elements.
42आत्मा तो नहीं बनती है . ātmā tō nahī̃ bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . soul then not become[pres.sg.f.23] . 43आत्मा सदैव है ही . ātmā sadaiv hai hī . ātmā[n.f.;sg.] sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . soul constantly be[pres.sg.23] only .
45Souls are never created; they always exist.
44सिर्फ पुण्य आत्मा , पाप आत्मा बनती है . sirph puṇya ātmā , pāp ātmā bantī hai . sirph[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] bannā[pres.sg.f.23] . only charity soul , sinful soul become[pres.sg.f.23] .
46It is just that they become charitable souls and sinful souls.
45आत्मा पर ही नाम पड़ता है पुण्य आत्मा , पाप आत्मा . ātmā par hī nām paṛtā hai puṇya ātmā , pāp ātmā . ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] . soul (at|other) only name fall[pres.sg.m.23] charity soul , sinful soul .
47These names are given to souls: charitable soul or sinful soul.
465 विकारों से कितने गन्दे बन जाते हैं . 5 vikārō̃ sē kitnē gandē ban jātē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5 vice from so dirty become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48Souls become so dirty because of the five vices.
47अब बाप आये हैं पापों से छुड़ाने . ab bāp āyē haĩ pāpō̃ sē chhuṛānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] x from free[inf.m.pl.,o.] .
49The Father has now come to liberate you from all sins.
48विकार ही सारा कैरेक्टर बिगाड़ते हैं . vikār hī sārā character bigāṛtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] character[n.m.;sg.,d.] bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vice only the whole character spoil[pres.pl.m.12hon3] .
50It is the vices that ruin one’s whole character.
49कैरेक्टर किसको कहा जाता है , यह भी समझते नहीं . character kiskō kahā jātā hai , yah bhī samajhtē nahī̃ . character[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . character who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
51People don’t even understand what a good character is.
50यह है ऊंच ते ऊंच रूहानी गवर्नमेन्ट . yah hai ūñch tē ūñch rūhānī government . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] rūhānī[adj.] government . this be[pres.sg.23] highest-on-high spiritual government .
52This is the highest-on-high spiritual Government.
51पाण्डव गवर्नमेन्ट न कह तुमको ईश्वरीय गवर्नमेन्ट कह सकते हैं . pāṇḍav government na kah tumkō īśhvarīy government kah saktē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government na[neg] kahnā[root] tum[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] government kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Pandava government not say[root] you[.kō] Godly government say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
53Instead of you being called the Pandava Government, you can be called the Godly Government.
52तुम समझते हो हम ईश्वरीय गवर्नमेन्ट हैं . tum samajhtē hō ham īśhvarīy government haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] government hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we Godly government be[pres.pl.12hon3] .
54You understand that you are the Godly Government.
53ईश्वरीय गवर्नमेन्ट क्या करती है ? īśhvarīy government kyā kartī hai ? īśhvarīy[adj.] government kyā karnā[pres.sg.f.23] ? Godly government what do[pres.sg.f.23] ?
55What does the Godly Government do?
54आत्माओं को पवित्र बनाकर देवता बनाती है . ātmāō̃ kō pavitra banākar dēvtā banātī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] . soul to pure create[abs.] deity create[pres.sg.f.23] .
56It makes souls pure and changes them into deities.
55नहीं तो देवता कहाँ से आये ? nahī̃ tō dēvtā kahā̃ sē āyē ? nahī̃ tō[x] dēvtā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? otherwise deity where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
57Where else would deities come from?
56यह कोई भी नहीं जानते , हैं तो यह भी मनुष्य परन्तु देवता कैसे थे , किसने बनाया ? yah kōī bhī nahī̃ jāntē , haĩ tō yah bhī manuṣhya parantu dēvtā kaisē thē , kisnē banāyā ? yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] , be[pres.pl.12hon3] then this too human being however deity how be[past.pl] , who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
58No one knows this. 59Deities are also human beings, but how did they become deities and who made them those?
57देवतायें तो होते ही हैं स्वर्ग में . dēvtāyē̃ tō hōtē hī haĩ svarg mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] heaven in .
60Deities only exist in heaven.
58तो उन्हों को स्वर्गवासी किसने बनाया ? tō unhō̃ kō svargvāsī kisnē banāyā ? tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? then that to resident of heaven who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ? 59स्वर्गवासी फिर जरूर नर्कवासी बनते हैं फिर स्वर्गवासी . svargvāsī phir jarūr narkvāsī bantē haĩ phir svargvāsī . svargvāsī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] . resident of heaven (then|turn[root]) definitely resident of hell become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) resident of heaven .
61Residents of heaven definitely become residents of hell and then they become residents of heaven once again.
60यह भी तुम नहीं जानते थे तो और फिर कैसे जानेंगे ! yah bhī tum nahī̃ jāntē thē tō aur phir kaisē jānē̃gē ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] tō aur phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] ! this too you not know[hab-past.pl.m.] then and (then|turn[root]) how know[fut.m.pl.12hon3] !
62You didn't know this, and so how could anyone else know it?
61अब तुम समझते हो कि ड्रामा बना हुआ है , इतने सब एक्टर्स हैं . ab tum samajhtē hō ki drama banā huā hai , itnē sab actors haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] that drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , such all actor be[pres.pl.12hon3] .
63You now understand that this drama is predestined and that all of these souls are actors.
62यह सब बातें बुद्धि में होनी चाहिए . yah sab bātē̃ buddhi mē̃ hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . this all matter intellect in be[.oblig3] .
64Keep all of these aspects in your intellects.
63पढ़ाई तो बुद्धि में होनी चाहिए ना और पवित्र भी जरूर बनना है . paṛhāī tō buddhi mē̃ hōnī chāhiē nā aur pavitra bhī jarūr bannā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] nā aur pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) then intellect in be[.oblig3] ∅ and pure too definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
65You should have this study in your intellects and you also definitely have to become pure.
64पतित बनना बहुत खराब बात है . patit bannā bahut kharāb bāt hai . patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut kharāb[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . impure become[inf.m.sg.d.] very bad matter be[pres.sg.23] .
66It is very bad to become impure.
65आत्मा ही पतित बनती है . ātmā hī patit bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only impure become[pres.sg.f.23] .
67It is souls who become impure.
66एक-दो में पतित बनते हैं . ēk-dō mē̃ patit bantē haĩ . ēk-dō mē̃[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . one another in impure become[pres.pl.m.12hon3] .
68They continue to become impure with one another.
67पतितों को पावन बनाना यह तुम्हारा धन्धा है . patitō̃ kō pāvan banānā yah tumhārā dhandhā hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . impure to x this you[.kā] business be[pres.sg.23] .
69It is your business to make the impure pure.
68पावन बनो तो पावन दुनिया में चलेंगे . pāvan banō tō pāvan duniyā mē̃ chalē̃gē . pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world in continue[fut.m.pl.12hon3] .
70Become pure and you will go to that pure world.
69यह आत्मा समझती है . yah ātmā samajhtī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] . this soul understand[pres.sg.f.23] .
71You souls understand this.
70आत्मा न हो तो शरीर भी ठहर न सके , रेसपान्ड मिल न सके . ātmā na hō tō śharīr bhī ṭhahar na sakē , respond mil na sakē . ātmā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] , respond milnā[root] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . soul not (be[root]|be[pres.pl.2]) then body too stay[root] not (can[opt.sg.23]|can[past-part.m.pl.,o.]) , response receive[root] not (can[opt.sg.23]|can[past-part.m.pl.,o.]) .
72If there is no soul, the body cannot remain and cannot respond.
71आत्मा जानती है हम असुल पावन दुनिया के रहवासी हैं . ātmā jāntī hai ham asul pāvan duniyā K|kē rahvāsī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] we x pure world (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
73You souls understand that, originally, you resided in a pure world.
72अभी बाप ने समझाया है तुम बिल्कुल ही बेसमझ थे , इसलिए पतित दुनिया के लायक बन पड़े हो . abhī bāp nē samjhāyā hai tum bilkul hī bēsamajh thē , isliē patit duniyā K|kē lāyak ban paṛē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] , isliē patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you at all only senseless be[past.pl] , therefore impure world (K|of) worthy become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
74The Father has now explained how you became completely senseless and that this is why you became worthy of this impure world.
73अब जब तक पावन नहीं बनेंगे तब तक स्वर्ग के लायक नहीं बन सकेंगे . ab jab tak pāvan nahī̃ banē̃gē tab tak svarg K|kē lāyak nahī̃ ban sakē̃gē . ab[adv.] jab tak[x] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now as long as pure not become[fut.m.pl.12hon3] x heaven (K|of) worthy not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
75Now, until you become pure, you cannot become worthy of heaven.
74स्वर्ग की भेंट भी संगम पर की जाती है . svarg key|kī bhēṇṭ bhī saṅgam par kī jātī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . heaven (key|do[past-part.f.]|of) x too confluence (at|other) (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
76Comparison with heaven is made at the confluence age.
75वहाँ थोड़ेही भेंट कर सकेंगे . vahā̃ thōṛēhī bhēṇṭ kar sakē̃gē . vahā̃ thōṛēhī bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . there not x do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
77There is no comparison made there.
76इस संगमयुग पर ही तुमको सारा ज्ञान मिलता है . is saṅgamyug par hī tumkō sārā gyān miltā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this confluence age (at|other) only you[.kō] the whole knowledge receive[pres.sg.m.23] .
78It is only at this confluence age that you receive all of this knowledge.
77पवित्र बनने का हथियार मिलता है . pavitra bannē kā hathiyār miltā hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] of weapon receive[pres.sg.m.23] .
79You receive the weapons with which to become pure.
78एक को ही कहा जाता है पतित-पावन बाबा , हमको ऐसा पावन बनाओ . ēk kō hī kahā jātā hai patit-pāvan bābā , hamkō aisā pāvan banāō . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā , ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Purifier Baba , we[.kō] such x . 79यह स्वर्ग के मालिक हैं ना . yah svarg K|kē mālik haĩ nā . yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this heaven (K|of) master be[pres.pl.12hon3] ∅ .
80Only the One is called the Purifier Baba. 81You tell Him: Make us pure like them; they are the masters of heaven.
80तुम जानते हो हम ही स्वर्ग के मालिक थे फिर 84 जन्म लेकर पतित बने हैं . tum jāntē hō ham hī svarg K|kē mālik thē phir 84 janm lēkar patit banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we only heaven (K|of) master be[past.pl] (then|turn[root]) 84 (life|be born[root]) take[abs.] impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82You know that you were the masters of heaven, and then, while taking 84 births, you became impure.
81श्याम और सुन्दर , इनका नाम भी ऐसा रखा है . śhyām aur sundar , inkā nām bhī aisā rakhā hai . śhyām[adj.] aur sundar[adj.] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . x and x , this[.kā] name too such keep[pres-perf.sg.m.23] .
83This one has been named "Shyam Sundar".
82श्रीकृष्ण का चित्र श्याम बना देते हैं परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra śhyām banā dētē haĩ parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] śhyām[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna of picture x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
84They make dark blue images of Krishna but they don't understand the meaning of that.
83कृष्ण की भी तुमको कितनी क्लीयर समझानी मिलती है . kr̥iṣhṇa key|kī bhī tumkō kitnī clear samjhānī miltī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] clear samjhānā[inf.f.] milnā[pres.sg.f.23] . Krishna (key|do[past-part.f.]|of) too you[.kō] so x explain[inf.f.] receive[pres.sg.f.23] .
85You receive such a clear understanding of Krishna.
84इनमें दो दुनियायें कर दी हैं . inmē̃ dō duniyāyē̃ kar dī haĩ . yah[pn.pl.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . this[.mē̃] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) world do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 85वास्तव में दो दुनियायें तो हैं नहीं . vāstav mē̃ dō duniyāyē̃ tō haĩ nahī̃ . vāstav mē̃[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) world then be[pres.pl.12hon3] not . 86दुनिया एक ही है . duniyā ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world one only be[pres.sg.23] .
86They have shown two worlds but, in fact, there aren't two worlds; there is just the one world.
87वह नई और पुरानी होती है . vah naī aur purānī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that new and old be[pres.sg.f.23] .
87It becomes new and then old.
88पहले छोटे बच्चे नये होते हैं फिर बड़े बन बूढ़े होते हैं . pahlē chhōṭē bachchē nayē hōtē haĩ phir baṛē ban būṛhē hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) small child new be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) very (x|become[root]) old be[pres.pl.m.12hon3] .
88At first, a baby is new and then, as he grows up, he becomes old.
89तो तुम कितना माथा मारते हो समझाने के लिए , अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो ना . tō tum kitnā māthā mārtē hō samjhānē kē liē , apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō nā . tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.2] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . then you so x beat[pres.pl.m.2] explain[inf.m.pl.,o.] for , one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
89You beat your heads so much to explain to them. 90You are establishing your own kingdom.
90लक्ष्मी-नारायण ने समझा है ना . lakṣhmī-nārāyaṇ nē samjhā hai nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Lakshmi and Narayan ∅ understand[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
91Lakshmi and Narayan also understood this, did they not?
91समझ से कितने मीठे बने हैं . samajh sē kitnē mīṭhē banē haĩ . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (understanding|understand[root]) from so sweet become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92They became so sweet by understanding this.
92किसने समझाया ? kisnē samjhāyā ? kaun[pn.sg.nē] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] explain[past-part.m.sg.d.] ?
93Who explained to them?
93भगवान ने . bhagvān nē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . God ∅ .
94God.
94लड़ाई आदि की तो बात ही नहीं . laṛāī ādi key|kī tō bāt hī nahī̃ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (x[past-part.f.]|war) etc. (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not .
95There is no question of a war.
95भगवान कितना समझदार , नॉलेजफुल है . bhagvān kitnā samajhdār , knowledgeful hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . God so sensible , knowledgeful be[pres.sg.23] .
96God is so sensible and knowledge-full!
96कितना पवित्र है . kitnā pavitra hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so pure be[pres.sg.23] .
97He is so pure!
97शिव के चित्र आगे सब मनुष्य जाकर नमन करते हैं परन्तु वह कौन है , क्या करते हैं , यह कोई नहीं जानते . śhiv K|kē chitra āgē sab manuṣhya jākar naman kartē haĩ parantu vah kaun hai , kyā kartē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] āgē sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva (K|of) picture previously all human being go[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] however that who be[pres.sg.23] , what do[pres.pl.m.12hon3] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
98All human beings go and bow down in front of an image of Shiva, but they don't know who He is or what He does.
98शिव काशी विश्वनाथ गंगा … बस सिर्फ कहते रहते हैं . śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā … bas sirph kahtē rahtē haĩ . śhiv kāśhī[x] viśhvanāth[x] gaṅgā[n.f.;sg.] … bas|basnā[root] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiva x Master of the World Ganges … (simply|x[root]) only say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
99They simply continue to say, "Shiv Kashi Vishwanath Ganga..." 100(Temple of Shiva at Kashi where the Ganges emerged from the Lord of the World).
99अर्थ ज़रा भी नहीं समझते . arth|earth zarā bhī nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth zarā bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (meaning|earth) x too not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
101They don't understand the meaning of that at all.
100समझाओ तो कहेंगे तुम क्या हमको समझायेंगे . samjhāō tō kahē̃gē tum kyā hamkō samjhāyēṅgē . samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] kyā ham[pn.pl.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[fut.m.pl.12hon3] you what we[.kō] explain[fut.m.pl.12hon3] .
102When you explain to them, they say: What can you explain to us?
101हम तो वेद-शास्त्र आदि सब पढ़े हैं . ham tō vēd-śhāstra ādi sab paṛhē haĩ . ham[pn.pl.] tō vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we then Vedas and scriptures etc. all study[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103We have studied all the Vedas and scriptures.
102परन्तु राम राज्य किसको कहा जाता है , यह भी कोई जानते नहीं . parantu rām rājya kiskō kahā jātā hai , yah bhī kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] rām rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however kingdom of Rama who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this too some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
104However, no one knows what the kingdom of Rama is.
103राम राज्य सतयुग नई दुनिया को कहा जाता है . rām rājya satyug naī duniyā kō kahā jātā hai . rām rājya[x] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . kingdom of Rama golden age new world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
105The golden age, that new world, is called the kingdom of Rama.
104तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं , जिनको धारणा होती है . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkō dhārṇā hōtī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] dharna be[pres.sg.f.23] .
106Those of you who imbibe this are also numberwise.
105कई तो भूल भी जाते हैं क्योंकि बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि बन गये हैं . kaī tō bhūl bhī jātē haĩ kyōṅki bilkul hī pattharbuddhi ban gayē haĩ . kaī tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then (mistake|forget[root]) too go[pres.pl.m.12hon3] because at all only stone intellect become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107Some of you even forget this because your intellects are completely like stone.
106तो अब पारसबुद्धि जो बने हैं उनका काम है औरों को पारसबुद्धि बनाना . tō ab pārasbuddhi jō banē haĩ unkā kām hai aurō̃ kō pārasbuddhi banānā . tō ab[adv.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aurō̃ kō[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . then now divine intellect that become[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] others to divine intellect create[inf.m.sg.d.] .
108So, it is the duty of those with divine intellects to make others the same.
107पत्थरबुद्धि की एक्टिविटी वही चलती रहेगी क्योंकि हंस और बगुले हो गये ना . pattharbuddhi key|kī activity vahī chaltī rahēgī kyōṅki hans aur bagulē hō gayē nā . patthar buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] activity vahī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki hans[x]|hãsnā[root] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . stone intellect (key|do[past-part.f.]|of) activity this continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] because (swan|laugh out[root]) and stork be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
109Those with stone intellects will continue with the same activity. 110This is because there are swans and storks.
108हंस कभी किसको दुःख नहीं देते . hans kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . hans[x]|hãsnā[root] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (swan|laugh out[root]) ever who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[pres-part.m.pl.,o.] .
111Swans never cause anyone sorrow.
109बगुले दुःख देते हैं . bagulē duḥkh dētē haĩ . bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . stork hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
112Storks cause sorrow.
110कई हैं जिनकी चाल ही बगुले मिसल होती है , उनमें सब विकार होते हैं . kaī haĩ jinkī chāl hī bagulē misal hōtī hai , unmē̃ sab vikār hōtē haĩ . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hī[p.] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some be[pres.pl.12hon3] that[.kī] (x|move[root]) only stork example be[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] all vice be[pres.pl.m.12hon3] .
113Some behave completely like storks and they have all the vices.
111यहाँ भी ऐसे बहुत विकारी आ जाते हैं , जिनको असुर कहा जाता है . yahā̃ bhī aisē bahut vikārī ā jātē haĩ , jinkō asur kahā jātā hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut vikārī[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.pl.kō] asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here too such very vicious come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kō] devil (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
114Many very vicious ones come here too. 115They are called devils.
112पहचान नहीं रहती . pahchān nahī̃ rahtī . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (recognition|recognise[root]) not remain[pres-part.f.] .
116They cannot be recognised.
113बहुत सेन्टर्स पर भी विकारी आते हैं , बहाना बनाते हैं , हम ब्राह्मण हैं , परन्तु है झूठ . bahut centres par bhī vikārī ātē haĩ , bahānā banātē haĩ , ham brāhmaṇ haĩ , parantu hai jhūṭh . bahut centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vikārī[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . very centre (at|other) too vicious come[pres.pl.m.12hon3] , (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) create[pres.pl.m.12hon3] , we Brahmin be[pres.pl.12hon3] , however be[pres.sg.23] of falsehood .
117Many vicious ones go to the various centres. 118They make excuses and say that they are Brahmins, but that is a lie.
114इसको कहा ही जाता है झूठी दुनिया . iskō kahā hī jātā hai jhūṭhī duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] jhūṭhī duniyā[x] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] the world is false .
119This is called a world of lies.
115वह नई दुनिया सच्ची दुनिया है . vah naī duniyā sachchī duniyā hai . vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that new world true world be[pres.sg.23] .
120That new world is a world of truth.
116अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
121It is now the confluence age.
117कितना फ़र्क रहता है . kitnā fark rahtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . so difference remain[pres.sg.m.23] .
122There is so much difference.
118जो झूठ बोलने वाले , झूठा काम करने वाले हैं , वह थर्ड ग्रेड बनते हैं . jō jhūṭh bōlnē vālē , jhūṭhā kām karnē vālē haĩ , vah third grade bantē haĩ . jō[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] third grade[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] those who , false (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that third grade become[pres.pl.m.12hon3] .
123Those who tell lies and do everything false become third grade.
119फर्स्ट ग्रेड , सेकेण्ड ग्रेड तो होते हैं ना . first grade , second grade tō hōtē haĩ nā . first grade[x] , second grade[x] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . first grade , second grade then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
124There are first grade and second grade too.
120बाप कहते हैं पवित्रता का भी पूरा सबूत देना है . bāp kahtē haĩ pavitratā kā bhī pūrā sabūt dēnā hai . bāp kahtē haĩ[x] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says purity of too full x give[pres.sg.23.oblig1] .
125The Father says: You have to give the complete proof of your purity.
121कई कहते हैं यह दोनों इकट्ठे रहकर पवित्र रहते , यह तो इम्पासिबुल है . kaī kahtē haĩ yah dōnō̃ ikaṭṭhē rahkar pavitra rahtē , yah tō impossible hai . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[abs.] pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tō impossible hōnā[pres.sg.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] this x together remain[abs.] pure remain[pres-part.m.pl.,o.] , this then impossible be[pres.sg.23] .
126Some say that it is impossible to live together and remain pure.
122तो बच्चों को समझाना चाहिए . tō bachchō̃ kō samjhānā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . then child to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
127Therefore, you children have to explain to them.
123योगबल न होने कारण इतनी सहज बात भी पूरी रीति समझा नहीं सकते हैं . yōgbal na hōnē kāraṇ itnī sahaj bāt bhī pūrī rīti samjhā nahī̃ saktē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . power of yoga not be[inf.m.pl.,o.] because such easy matter too (full|puri) way (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
128Because some don’t have any power of yoga, they aren’t fully able to explain something as easy as this.
124उनको यह बात कोई नहीं समझाते कि यहाँ हमको भगवान पढ़ाते हैं . unkō yah bāt kōī nahī̃ samjhātē ki yahā̃ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yahā̃ ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] this matter some not explain[pres-part.m.pl.,o.] that here we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .
129No one explains to them that it is God who is teaching us here.
125वह कहते पवित्र बनने से तुम 21 जन्म स्वर्ग के मालिक बनेंगे . vah kahtē pavitra bannē sē tum 21 janm svarg K|kē mālik banē̃gē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that say[pres-part.m.pl.,o.] pure become[inf.m.pl.,o.] from you 21 (life|be born[root]) heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
130He says: By becoming pure, you will become the masters of heaven for 21 births.
126वह है पवित्र दुनिया . vah hai pavitra duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] pure world .
131That is a pure world.
127पवित्र दुनिया में पतित कोई हो न सके . pavitra duniyā mē̃ patit kōī hō na sakē . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . pure world in impure some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[opt.sg.23]|can[past-part.m.pl.,o.]) .
132There cannot be anyone impure in that pure world.
1285 विकार ही नहीं हैं . 5 vikār hī nahī̃ haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 vice only not be[pres.pl.12hon3] .
133The five vices don't exist there.
129वह है वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . that be[pres.sg.23] viceless world . 130यह है विशश वर्ल्ड . yah hai vicious world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . this be[pres.sg.23] vicious world .
134That is a viceless world and this is a vicious world.
131हमको सतयुग की बादशाही मिलती है तो हम एक जन्म के लिए क्यों नहीं पावन बनेंगे ! hamkō satyug key|kī bādśhāhī miltī hai tō ham ēk janm kē liē kyō̃ nahī̃ pāvan banē̃gē ! ham[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] kyō̃ nahī̃[neg] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! we[.kō] golden age (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty receive[pres.sg.f.23] then we one (life|be born[root]) for why not pure become[fut.m.pl.12hon3] !
135We are receiving the sovereignty of the golden age. 136Therefore, why should we not become pure for one birth?
132जबरदस्त लॉटरी मिलती है हमको . jabardast lottery miltī hai hamkō . jabardast[adj.] lottery milnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] . x lottery receive[pres.sg.f.23] we[.kō] .
137We are winning such a huge lottery.
133तो खुशी होती है . tō khuśhī hōtī hai . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then happiness be[pres.sg.f.23] .
138This is why there is so much happiness.
134देवी-देवता पवित्र हैं ना . dēvī-dēvtā pavitra haĩ nā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . deities pure be[pres.pl.12hon3] ∅ .
139Deities are pure.
135अपवित्र से पवित्र भी बाप ही बनायेंगे . apavitr sē pavitra bhī bāp hī banāyēṅgē . apavitr[adj.] sē[postp.] pavitr[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . impure from pure too father only create[fut.m.pl.12hon3] .
140Only the Father makes you pure from impure.
136तो बताना चाहिए हमको यह टैम्पटेशन है . tō batānā chāhiē hamkō yah temptation hai . tō batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] temptation hōnā[pres.sg.23] . then (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) we[.kō] this temptation be[pres.sg.23] .
141Therefore, you should tell them that you are given this temptation.
137बाप ही ऐसा बनाते हैं . bāp hī aisā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only such create[pres.pl.m.12hon3] .
142Only the Father makes you become like them.
138बाप बिगर तो नई दुनिया कोई बना न सके . bāp bigar tō naī duniyā kōī banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . father without then new world some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not (can[opt.sg.23]|can[past-part.m.pl.,o.]) .
143No one but the Father can make this world new.
139मनुष्य से देवता बनाने भगवान ही आते हैं , जिसकी रात्रि गाई जाती है . manuṣhya sē dēvtā banānē bhagvān hī ātē haĩ , jiskī rātri gāī jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . human being from deity create[inf.m.pl.,o.] God only come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] night (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
144Only God comes to change humans into deities. 145This night of His is remembered.
140यह भी समझाया है ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . yah bhī samjhāyā hai gyān , bhakti , vairāgya . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] knowledge , devotion , disinterest .
146It is said: Knowledge, devotion and disinterest.
141ज्ञान और भक्ति आधा-आधा है . gyān aur bhakti ādhā-ādhā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge and devotion half be[pres.sg.23] .
147Knowledge and devotion are each for half the time.
142भक्ति के बाद है वैराग्य . bhakti kē bād hai vairāgya . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . devotion after be[pres.sg.23] disinterest .
148After devotion, there is disinterest.
143अब घर जाना है , यह शरीर रूपी कपड़े उतार देने हैं . ab ghar jānā hai , yah śharīr rūpī kapṛē utār dēnē haĩ . ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] utārnā[root] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this body in the form of clothes x[root] give[pres.pl.12hon3.oblig1] .
149You now have to return home. 150Therefore, you have to shed your costumes, your bodies.
144इस छी-छी दुनिया में नहीं रहना है . is chhī-chhī duniyā mē̃ nahī̃ rahnā hai . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this dirty world in not remain[pres.sg.23.oblig1] .
151You no longer have to live in this dirty world.
14584 का चक्र अब पूरा हुआ . 84 kā chakra ab pūrā huā . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . 84 of (cycle|x) now full be[past-part.m.sg.d.] .
152The cycle of 84 births has now come to an end.
146अब वाया शान्तिधाम जाना है . ab via śhāntidhām jānā hai . ab[adv.] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now x land of peace (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
153We now have to return to that pure world via the abode of peace.
147पहले-पहले अल्फ की बात नहीं भूलनी है . pahlē-pahlē alpha key|kī bāt nahī̃ bhūlnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) Alpha (key|do[past-part.f.]|of) matter not forget[pres.sg.23.oblig1] .
154First of all, you mustn’t forget the aspect of Alpha.
148यह भी बच्चे समझते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . yah bhī bachchē samajhtē haĩ yah purānī duniyā khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this too child understand[pres.pl.m.12hon3] this old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
155You children also understand that this old world is to be destroyed.
149बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं . bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father new world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
156The Father is establishing a new world.
150बाप अनेक बार आये हैं स्वर्ग की स्थापना करने . bāp anēk bār āyē haĩ svarg key|kī sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father many time come[pres-perf.pl.m.12hon3] heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
157The Father has come many times to establish heaven.
151नर्क का विनाश हो जाना है . nark kā vināśh hō jānā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . hell of be destroyed (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
158Hell is to be destroyed.
152नर्क कितना बड़ा है , स्वर्ग कितना छोटा है . nark kitnā baṛā hai , svarg kitnā chhōṭā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . hell so very be[pres.sg.23] , heaven so small be[pres.sg.23] .
159Hell is so big and heaven is so small.
153नई दुनिया में एक ही धर्म होता है . naī duniyā mē̃ ēk hī dharm hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . new world in one only religion be[pres.sg.m.23] . 154यहाँ हैं अनेक धर्म . yahā̃ haĩ anēk dharm . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.pl.12hon3] many religion .
160In that new world, there is just one religion, whereas there are innumerable religions here.
155एक धर्म किसने स्थापन किया ? ēk dharm kisnē sthāpan kiyā ? ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? one religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
161Who established that one religion?
156ब्रह्मा ने तो नहीं किया . brahmā nē tō nahī̃ kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma ∅ then not do[past-part.m.sg.d.] .
162It wasn't Brahma who did that.
157ब्रह्मा ही पतित सो फिर पावन बनता है . brahmā hī patit sō phir pāvan bantā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] sōnā[root]|sō phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . Brahma only impure (sleep[root]|x) (then|turn[root]) pure become[pres.sg.m.23] .
163Brahma becomes impure and then pure.
158मेरे लिए तो नहीं कहेंगे पतित सो पावन . mērē liē tō nahī̃ kahē̃gē patit sō pāvan . maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] patit[adj.] sōnā[root]|sō pāvan[adj.] . I[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then not say[fut.m.pl.12hon3] impure (sleep[root]|x) pure .
164You wouldn't say of Me: The impure One who becomes pure.
159पावन हैं तो लक्ष्मी-नारायण नाम है . pāvan haĩ tō lakṣhmī-nārāyaṇ nām hai . pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pure be[pres.pl.12hon3] then Lakshmi and Narayan name be[pres.sg.23] .
165When they are pure, they are called Lakshmi and Narayan.
160ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . brahmā kā din , brahmā kī rāt . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . day of Brahma , night of Brahma .
166There is the day of Brahma and the night of Brahma.
161यह प्रजापिता है ना . yah prajāpitā hai nā . yah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this Prajapita be[pres.sg.23] ∅ .
167This one is Prajapita.
162शिवबाबा को अनादि क्रियेटर कहा जाता है . śhivbābā kō anādi creator kahā jātā hai . śhivbābā kō[postp.] anādi[adj.] creator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba to eternal creator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
168Shiv Baba is called the eternal Creator.
163अनादि अक्षर बाप के लिए है . anādi akṣhar bāp kē liē hai . anādi[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . eternal word father for be[pres.sg.23] .
169The word "eternal" refers to the Father.
164बाप अनादि तो आत्मायें भी अनादि हैं . bāp anādi tō ātmāyē̃ bhī anādi haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father eternal then soul too eternal be[pres.pl.12hon3] .
170The Father is eternal and souls too are therefore eternal.
165खेल भी अनादि है . khēl bhī anādi hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (play[root]|play) too eternal be[pres.sg.23] .
171This play is also eternal.
166बना बनाया ड्रामा है . banā banāyā drama hai . banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . predestined drama be[pres.sg.23] .
172This drama is predestined.
167स्व आत्मा को सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त , ड्यूरेशन का ज्ञान मिलता है . sva ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant , duration kā gyān miltā hai . sva ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant , x[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x soul to world (cycle|x) (K|of) the beginning, the middle and the end , x of knowledge receive[pres.sg.m.23] .
173The self, the soul, receives this knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole duration of the world cycle.
168यह किसने दिया ? yah kisnē diyā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
174Who gives this?
169बाप ने . bāp nē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . father ∅ .
175The Father.
170तुम 21 जन्मों के लिए धनके बन जाते हो फिर रावण के राज्य में निधनके बन जाते हो . tum 21 janmō̃ kē liē dhankē ban jātē hō phir rāvaṇ K|kē rājya mē̃ nidhankē ban jātē hō . tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nidhankē bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you 21 life for one who belong to the Lord and Master become[pres.pl.m.2.root+jānā] (then|turn[root]) Ravan (K|of) kingdom in orphan become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
176You belong to the Lord and Master for 21 births, and you then become orphans in the kingdom of Ravan.
171यहाँ से ही कैरेक्टर बिगड़ते हैं , विकार हैं ना . yahā̃ sē hī character bigaṛtē haĩ , vikār haĩ nā . yahā̃ sē[postp.] hī[p.] character[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . here from only character be spoilt[pres.pl.m.12hon3] , vice be[pres.pl.12hon3] ∅ .
177It is then that everyone’s character is spoilt because the vices enter.
172बाकी दो दुनियायें नहीं हैं . bākī dō duniyāyē̃ nahī̃ haĩ . bākī|bākī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) world not be[pres.pl.12hon3] .
178However, it isn't that there are two worlds.
173मनुष्य तो फिर समझते हैं नर्क-स्वर्ग सब इकट्ठे ही चलते हैं . manuṣhya tō phir samajhtē haĩ nark-svarg sab ikaṭṭhē hī chaltē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg-nark[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then (then|turn[root]) understand[pres.pl.m.12hon3] heaven or hell all together only continue[pres.pl.m.12hon3] .
179People believe that hell and heaven exist at the same time.
174अभी तुम बच्चों को कितना क्लीयर समझाया जाता है . abhī tum bachchō̃ kō kitnā clear samjhāyā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . now you child to so x (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
180Everything is now being explained to you children very clearly.
175अभी तुम गुप्त हो . abhī tum gupta hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) .
181You are now incognito.
176शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then what write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
182Look at what has been written in the scriptures.
177सूत कितना मूँझा हुआ है . sūt kitnā mūnjhā huā hai . sūt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . thread so be confused[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
183They have completely tangled everything up.
178सिवाए बाप के कोई सुलझा न सके . sivāē bāp K|kē kōī sulajhā|suljhā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sulajhnā[past-part.m.sg.d.]|suljhānā[root] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . except father (K|of) some (be untangled[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not (can[opt.sg.23]|can[past-part.m.pl.,o.]) .
184No one but the Father can untangle everything that is tangled.
179उन्हें ही पुकारते हैं - हम कोई काम के नहीं रहे हैं , आकर पावन बनाए हमारे कैरेक्टर सुधारो . unhē̃ hī pukārtē haĩ - ham kōī kām K|kē nahī̃ rahē haĩ , ākar pāvan banāē hamārē character sudhārō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kē] character[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] only call[pres.pl.m.12hon3] - we some (task|lust) (K|of) not remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , come[abs.] x we[.kē] character reform[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185People call out to Him: I am of no use, so come and purify me and reform my character!
180तुम्हारे कितने कैरेक्टर सुधरते हैं . tumhārē kitnē character sudhartē haĩ . tum[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character[n.m.;sg.,d.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] so character be reformed[pres.pl.m.12hon3] .
186Your characters are being reformed so much.
181कोई-कोई के तो सुधरने बदले और ही बिगड़ते हैं . kōī-kōī K|kē tō sudharnē badalē|badlē aur hī bigaṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sudharnā[inf.m.pl.,o.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] aur hī[p.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . some (K|of) then be reformed[inf.m.pl.,o.] (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23]) and only be spoilt[pres.pl.m.12hon3] .
187However, when it comes to others, instead of being reformed, they are becoming even more spoilt.
182चलन से भी मालूम पड़ जाता है . chalan sē bhī mālūm paṛ jātā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . behaviour from too x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
188Everything can be known from one's behaviour.
183आज महारथी हंस कहलाते हैं , कल बगुला बन पड़ते . āj mahārathī hans kahlātē haĩ , kal bagulā ban paṛtē . āj mahārathī[n.m.;sg.,d.] hans[x]|hãsnā[root] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , kal bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . today maharathi (swan|laugh out[root]) call[pres.pl.m.12hon3] , x stork (x|become[root]) fall[pres-part.m.pl.,o.] .
189Today, someone may be called a maharathi or a swan, whereas tomorrow he becomes like a stork.
184देरी नहीं लगती है . dērī nahī̃ lagtī hai . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . x not x[pres.sg.f.23] .
190It doesn't take long.
185माया भी गुप्त है ना . māyā bhī gupta hai nā . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya too incognito be[pres.sg.23] ∅ .
191Maya is incognito.
186क्रोध कोई देखने में थोड़ेही आता है . krōdh kōī dēkhnē mē̃ thōṛēhī ātā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[pres.sg.m.23] . anger some see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.m.23] .
192Anger is not visible either.
187भौं-भौं करते हैं तो फिर वह बाहर निकलने से दिखाई पड़ता है . bhaũ-bhaũ kartē haĩ tō phir vah bāhar nikalnē sē dikhāī paṛtā hai . bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (x|bark) do[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) that outside be extracted[inf.m.pl.,o.] from (x|x[past-part.f.]) fall[pres.sg.m.23] .
193When someone starts barking, it emerges and it is then visible.
188फिर आश्चर्यवत् सुनन्ती … कथन्ती भागन्ती हो जाते हैं . phir āśhcharyavat sunantī … kathantī bhāgantī hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] āśhcharyavat[adj.] sunnā … kathā bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) amazed listen … story run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
194Then, those who were amazed by listening to this knowledge and relating it to others run away.
189कितना गिरते हैं . kitnā girtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . so fall down[pres.pl.m.12hon3] .
195They fall so far.
190एकदम पत्थर बन जाते हैं . ēkdam patthar ban jātē haĩ . ēkdam patthar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x stone become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196They become completely like stone.
191इन्द्रप्रस्थ की भी बात है ना . indraprastha key|kī bhī bāt hai nā . indraprastha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (key|do[past-part.f.]|of) too matter be[pres.sg.23] ∅ .
197There is the story of the Court of Indra.
192मालूम तो पड़ ही जाता है . mālūm tō paṛ hī jātā hai . mālūm[adj.] tō paṛnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . x then fall[root] only go[pres.sg.m.23] . 193ऐसा फिर सभा में नहीं आना चाहिए . aisā phir sabhā mē̃ nahī̃ ānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . such (then|turn[root]) court in not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
198Such ones can be recognised; they should not come into this gathering.
194थोड़ा-बहुत ज्ञान सुना है तो स्वर्ग में आ ही जाते हैं . thōṛā-bahut gyān sunā hai tō svarg mē̃ ā hī jātē haĩ . thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . some knowledge listen[pres-perf.sg.m.23] then heaven in come[root] only go[pres.pl.m.12hon3] . 195ज्ञान का विनाश नहीं हो सकता . gyān kā vināśh nahī̃ hō saktā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . knowledge of destruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
199Anyone who has received even a little of this knowledge will go to heaven, because this knowledge is never destroyed.
196अब बाप कहते हैं - तुमको पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है . ab bāp kahtē haĩ - tumkō puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says - you[.kō] effort do[root] elevated status x[pres.sg.23.oblig1] .
200The Father says: You now have to make effort and claim a high status.
197अगर विकार में गये तो पद भ्रष्ट कर देंगे . agar vikār mē̃ gayē tō pad bhraṣhṭa kar dēgē . agar vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . if vice in go[past-part.m.pl.,o.] then status corrupt do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
201If you indulge in vice, your status will become degraded.
198सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी बनेंगे फिर वैश्य वंशी , शूद्र वंशी . sūryavanśhī , chandravanśhī banē̃gē phir vaiśhya vãnśhī , śhūdra vãnśhī . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty become[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) x part of the dynasty , shudra part of the dynasty .
202You first become part of the sun dynasty, then the moon dynasty and then the merchant dynasty and then the shudra dynasty.
199अभी तुम समझते हो यह चक्र कैसे फिरता है . abhī tum samajhtē hō yah chakra kaisē phirtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . now you understand[pres.pl.m.2] this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
203You now understand how this cycle turns.
200वह तो कलियुग की आयु ही 40 हज़ार वर्ष कह देते हैं . vah tō kaliyug key|kī āyu hī 40 hazār varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then iron age (key|do[past-part.f.]|of) x only 40 1000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
204They say that there are still 40,000 years of the iron age to go.
201सीढ़ी तो नीचे उतरनी होती है ना . sīṛhī tō nīchē utarnī hōtī hai nā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nīchē utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] nā . ladder then down go down[pres.sg.f.23.oblig1] ∅ .
205You have to come down the ladder.
20240 हज़ार वर्ष हों तो मनुष्य ढेर हो जाएं . 40 hazār varṣh hō̃ tō manuṣhya ḍhēr hō jāē̃ . 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 40 1000 year be[opt.pl.12hon3] then human being crowds of be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
206If it were another 40,000 years, there would be so many human beings.
2035 हज़ार वर्ष में ही इतने मनुष्य हैं , जो खाने को नहीं मिलता . 5 hazār varṣh mē̃ hī itnē manuṣhya haĩ , jō khānē kō nahī̃ miltā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . 5 1000 year in only such human being be[pres.pl.12hon3] , that (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) to not receive[pres-part.m.sg.d.] .
207In just 5000 years, there are so many human beings that there isn't even enough to eat.
204तो इतने हज़ार वर्षों में कितनी वृद्धि हो जाए . tō itnē hazār varṣhō̃ mē̃ kitnī vr̥iddhi hō jāē . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[adj.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . then such 1000 year in so growth be[opt.sg.23.root+jānā] .
208Therefore, if there were that many thousands of years more, the population would expand so much.
205तो बाप आकर धीरज देते हैं . tō bāp ākar dhīraj dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then father come[abs.] patience give[pres.pl.m.12hon3] .
209So, the Father comes and gives you patience.
206पतित मनुष्यों को तो लड़ना ही है . patit manuṣhyō̃ kō tō laṛnā hī hai . patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō laṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . impure human being to then fight[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
210Impure human beings continue to fight one another.
207उन्हों की बुद्धि इस तरफ आ न सके . unhō̃ key|kī buddhi is taraph ā na sakē . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . that (key|do[past-part.f.]|of) intellect this direction come[root] not (can[opt.sg.23]|can[past-part.m.pl.,o.]) .
211Their intellects cannot turn towards this side.
208अब तुम्हारी बुद्धि देखो कितनी बदलती है फिर भी माया धोखा जरूर देती है . ab tumhārī buddhi dēkhō kitnī badaltī hai phir bhī māyā dhōkhā jarūr dētī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] badalnā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr dēnā[pres.sg.f.23] . now you[.kī] intellect see[opt.pl.2,imp.pl.2] so change[pres.sg.f.23] nevertheless Maya deception definitely give[pres.sg.f.23] .
212Look how much your intellects have changed. 213In spite of that, Maya definitely deceives you.
209इच्छा मात्रम् अविद्या . ichchhā mātram avidyā . ichchhā mātram avidyā[x] . ignorant of any knowledge of desires .
214You have to become completely ignorant of the knowledge of any desire.
210कोई इच्छा की तो गया . kōī ichchhā key|kī tō gayā . kōī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] . some desire (key|do[past-part.f.]|of) then go[past-part.m.sg.d.] .
215If there are any desires, everything is lost.
211वर्थ नाट ए पेनी बन जाते हैं . worth not A penny ban jātē haĩ . worth not a penny[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . worth not a penny become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
216You become completely worth not a penny.
212अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया कोई न कोई प्रकार से कभी धोखा देती रहती हैं . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā kōī na kōī prakār sē kabhī dhōkhā dētī rahtī haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kōī na kōī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha maharathi to too Maya one .. or another form from ever deception give[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
217Maya continues to deceive even very good maharathis in one way or another.
213फिर वह दिल पर चढ़ नहीं सकते . phir vah dil par chaṛh nahī̃ saktē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) that heart (at|other) climb[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 214जैसे लौकिक माँ-बाप के दिल पर नहीं चढ़ते हैं . jaisē laukik mā̃-bāp K|kē dil par nahī̃ chaṛhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . like worldly parents (K|of) heart (at|other) not climb[pres.pl.m.12hon3] .
218They cannot then climb into the heart, just as some cannot climb into their parents' hearts.
215कोई तो बच्चे ऐसे होते हैं जो बाप को भी खत्म कर देते हैं . kōī tō bachchē aisē hōtē haĩ jō bāp kō bhī khatm kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then child such be[pres.pl.m.12hon3] that father to too finished do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
219Some children are such that they even kill their lokik parents.
216परिवार को खत्म कर देते हैं . parivār kō khatm kar dētē haĩ . parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . family to finished do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
220They even kill their family.
217महान पाप आत्मायें हैं . mahān pāp ātmāyē̃ haĩ . mahān, mahā[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . great x soul be[pres.pl.12hon3] .
221They are very sinful souls.
218रावण क्या कर देते , बहुत डर्टी दुनिया है . rāvaṇ kyā kar dētē , bahut dirty duniyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut dirty duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan what do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , very dirty world be[pres.sg.23] .
222Look at what Ravan does. 223This world is very dirty.
219इनसे कभी दिल नहीं लगानी चाहिए . insē kabhī dil nahī̃ lagānī chāhiē . yah[pn.pl.sē] kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[.oblig3] . this[.sē] ever heart not attach[.oblig3] .
224You mustn't attach your heart to it.
220पवित्र बनने की बड़ी हिम्मत चाहिए . pavitra bannē key|kī baṛī himmat chāhiē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very courage (x[imp.pl.2hon]|should) .
225A lot of courage is needed to become pure.
221विश्व के बादशाही की प्राइज़ लेने के लिए पवित्रता मुख्य है इसलिए बाप को कहते हैं कि आकर पावन बनाओ . viśhva K|kē bādśhāhī key|kī prize lēnē kē liē pavitratā mukhya hai isliē bāp kō kahtē haĩ ki ākar pāvan banāō . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world (K|of) sovereignty (key|do[past-part.f.]|of) prize take[inf.m.pl.,o.] for purity main be[pres.sg.23] therefore father to say[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] x .
226Purity is the main thing that you need to claim the prize of the sovereignty of the world and that is why you tell the Father to come and purify you.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
227Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .