📅 Leçon d’Hindi – Murli du 04 septembre 2025

📅 Phrase du Murli du 04 septembre 2025

📜 Hindi

जो जैसा काम करते हैं, उनकी ऐसी महिमा होती है .

🔤 Translittération

jo jaisā kām karte hain, un kī aisī mahimā hotī hai.

💬 Traduction

Tels sont les actes de quelqu’un, telle est sa renommée (ou sa gloire).

📚 Vocabulaire

• जो (jo) = celui qui, qui
• जैसा (jaisā) = tel que, de la manière que
• काम (kām) = travail, action, acte
• करते हैं (karte hain) = (ils) font, accomplissent
• उनकी (unki) = leur, à eux/elles
• ऐसी (aisī) = telle, de cette sorte
• महिमा (mahimā) = gloire, grandeur, renommée, dignité
• होती है (hotī hai) = (elle) est, il y a

⚙️ Grammaire et structure

1. Structure relative-correlative (जो…वैसा/ऐसा) :
   1. जो…जैसा…उनकी ऐसी… → "Celui qui… de telle manière… sa conséquence est telle…"
   2. C’est une construction très fréquente en hindi : on met en parallèle la cause et l’effet.
2. काम करना = "faire un travail / agir". Ici "काम" englobe actes, actions, comportements, pas seulement le travail au sens professionnel.
3. महिमा होती है :
   1. litt. "il y a gloire (pour eux)" → sens : ils reçoivent une renommée/considération en fonction de leurs actes.
   2. होती है (présent habituel) → exprime une loi générale, une vérité universelle.

🪔 Contexte et sens profond

• Cette phrase exprime une loi morale ou spirituelle : la réputation, la grandeur, l’honneur d’une personne dépendent de ses actes.
• Dans la pensée indienne (et chez les BK également), on retrouve souvent ce lien : कर्म (karma) → फल (fruit, résultat) → महिमा (gloire, considération).
• Autrement dit : La valeur d’un être n’est pas ce qu’il dit ou ce qu’il possède, mais ce qu’il fait.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word