ऐसा aisā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Tel, de ce genre.
Brouillon de définition
Tel, de ce type.
Traduction publiée
- tel
- de la même façon
Traduction proposée
- tel
- de même
Origine de la définition
ऐसा aisā (hindi)
adj. tel, de ce type.
-वैसा insignifiant, sans conséquence
ऐसी (की) तैसी une expression abusive (dirigée vers quelque chose ou quelqu'un) ; à terre (avec lui)
॰ करना/॰ में जाने देना bon sang, laisse-le aller en enfer, au diable avec de feintes éloges.
ऐसा aisā aisa: (a) such, of this type; -वैसा trifling, of no consequence; insignificant; ऐसी (की) तैसी an abusive expression (directed towards something or someone); down (with him); —॰ करना/॰ में जाने देना damn it, let it go to hell, to damn with feint praise.
ऐसा aisā (hindi)
pron. adj. & adv. (f. -ī), comme ceci, tel, de ce genre; comme (= sā, auquel cas il est suffixé à la base accusative d'un pronom, et au cas acc. ou gén. d'un substantif, par exemple āp-aisā 'aqlmand,' un sage comme toi '; mard-aisā, «comme un homme»; par-kī aisī lakīroṅ ke rūp, «sous la forme de stries plumeuses»); de telle manière, de cette manière, ainsi; du même genre
comme si
tellement (= itnā)
aisā-taisā, adj. Tel ou tel, comme ci comme ça, couci-couça, etc. = aisā-waisā, q.v.
s.m. (f. aisī-taisī), Une telle personne, une personne indescriptible et peu recommandable; une personne dépourvue de discrimination ou de prudence
aisā-waisā, adj. & adv. (f. aisī-waisī), comme ci comme ça, couci-couça, passable, médiocre; indifférent, de peu de temps ou de valeur, insignifiant, inférieur, pauvre, mauvais; impropre, indécent (acte ou langage)
indifféremment, passablement, etc. (= aise waise)
aise, adv. Ainsi, donc, etc. = aisā; - aussi = aise-hī, q.v.
aisī, aise, intj. (colloq.) Vraiment! est-ce vrai! sûrement pas! sans blague!
aisī-taisī, s.f. Disgrâce, infamie, ignominie; un terme poli pour tout ce qui est inavouable
aise-waise, adv. = aisā-waisā, q.v.
aise-hī, adj. Juste ainsi, précisément
comme si, pour ainsi dire
accidentellement, négligemment; sans motif ni raison (= yūṅ-hī)
H ايسا ऐसा aisā [S. ईदृशः, Pr. एरिसो], pron. adj. & adv. (f. -ī), This-like, such, of this sort; like ( = sā, in which case it is subjoined to the accusatival base of a pronoun, and to the acc. or gen. case of a substantive, e.g. āp-aisā 'aqlmand, 'a wise man like you'; mard-aisā, 'like a man'; par-kī aisī lakīroṅ ke rūp, 'in the form of feathery streaks'); in such a manner, in this wise, thus, so; after this sort, of a piece; — as though, as if; — so much, this much ( = itnā): — aisā-taisā, adj. Such and such, so-so, &c. = aisā-waisā, q.v.; — s.m. (f. aisī-taisī), Such an one, a nondescript, disreputable person; one destitute of discrimination, or of carefulness: — aisā-waisā, adj. & adv. (f. aisī-waisī), So-so, passable, middling; indifferent, of little moment or worth, insignificant, inferior, poor, bad; improper, indecent (act or language); — indifferently, passably, &c. ( = aise waise): — aise, adv. Thus, so, &c. = aisā; — also = aise-hī, q.v.: — aisī, aise, intj. (colloq.) Really! is it so! surely not! you don't say so! what next!: — aisī-taisī, s.f. Disgrace, infamy, ignominy; a polite term for anything unmentionable: — aise-waise, adv. = aisā-waisā, q.v.: — aise-hī, adj. Just so, precisely; — as if, as though, so to speak; — accidentally, casually; without motive or reason ( = yūṅ-hī).
Points mentionnant la définition
As are a person’s actions, so is their fame (or glory).
There are many who, after covering themselves in shame—whether publicly or inwardly—and after becoming impure or contemptible, still come back and sit down as if nothing happened.
Even for such Chandikās, who bring suffering, a fair/festival is held.
As the renunciates (sannyāsīs) say: “Just imagine that I am a buffalo…” Thinking like that, he sat down inside the room. He said: “I am a buffalo — how can I possibly get out of the room?”
Māyā makes one commit all kinds of mistakes. It’s like boxing, you know. Sometimes a blow comes that knocks you down.
The Father says: “I have come precisely to open the lock of the intellect. But your actions are such that the lock does not open at all.”
Even Maya says: “I know that my role is about to end, but in the Brahmin family there are also children who, over small matters, become my companions.”
The Father explains to the children: “Such things—like clubs coming out of the stomach—cannot possibly happen.”
“When, all of a sudden, many people’s ‘tickets are being cut’ (i.e. they are leaving the body), are you ever-ready at such a time?”
People also say: “They have become what they are because they performed such actions in the past.”
The Father explains: I too am bound by the Drama. It is not that I can do anything outside the Drama.
So, when the world has to be transformed, first make your own mind so powerful that, whenever you want to create a particular thought, that same mind is able to create exactly that thought.
One should remember such things again and again.
“Thoughts are the food of the mind. So, just as the majority have made a firm resolution regarding the body, can you not similarly eliminate waste thoughts and impure feelings from the mind?”
Tels sont les actes de quelqu’un, telle est sa renommée (ou sa gloire).
Il y en a beaucoup qui, après s’être couverts de honte — qu’elle soit publique ou ressentie intérieurement — et après être devenus sales ou répugnants, reviennent malgré tout s’asseoir comme si de rien n’était.
Même pour ces Chandikās, qui apportent de la souffrance, on organise aussi un rassemblement/festival.
Comme disent les sannyāsīs : « Imagine que je suis un buffle… » Pensant ainsi, il s’assit dans la pièce. Il disait : « Je suis un buffle, comment pourrais-je sortir de la pièce ? »
Māyā fait commettre toutes sortes d’erreurs. C’est comme la boxe, tu vois. Par moments, un coup arrive qui fait tomber.
Le Père dit : « Je suis justement venu pour ouvrir le verrou de l’intellect. Mais vos actions sont telles que le verrou ne s’ouvre pas du tout. »
Même Maya dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais dans la famille brahmane, il y a aussi des enfants qui, pour de petites choses, deviennent mes compagnons. »
Le Père explique aux enfants : « De telles choses, comme des massues qui sortiraient du ventre, ne peuvent évidemment pas arriver ainsi. »
« Quand, d’un seul coup, de nombreuses personnes “voient leur ticket coupé” (c’est-à-dire quittent la vie), êtes-vous prêts à tout moment (toujours prêts) dans de telles situations ? »
On dit aussi qu'ils sont devenus ce qu'ils sont aujourd'hui parce qu'ils ont accompli de telles actions dans le passé.
Le Père explique : moi aussi, je suis soumis au Drama. Ce n’est pas que je puisse faire quelque chose en dehors du Drama.
Alors, puisqu’il faut transformer le monde, rendez d’abord votre mental si puissant qu’au moment où vous voulez créer telle ou telle pensée, ce même mental puisse créer exactement cette pensée.
Il faut se remémorer encore et encore de telles choses.
« La nourriture du mental, ce sont les pensées. Alors, de même que la majorité a pris une ferme résolution concernant le corps, ne pouvez-vous pas, de la même manière, éliminer du mental les pensées inutiles et les sentiments impurs ? »
« Le Père dit : Tout comme je suis un océan de paix, un océan d’amour, je vous rends, vous aussi, semblables à moi. »
"The Father says: Just as I am an Ocean of Peace and an Ocean of Love, I make you like Me too."
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
19457 occurrences
Dans 2460 sur 2475 murlis
Avyakts
14812 occurrences
Dans 1102 sur 1112 murlis
Mamma
3008 occurrences
Dans 111 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 16 décembre 2020
- Mise à jour
- dimanche 15 février 2026