सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Hindi Lesson – Murli of September 16, 2025
📅 Murli sentence of September 16, 2025
📜 Hindi
याद से ही बेड़ा पार है.
🔤 Transliteration
yād se hī beṛā pār hai.
💬 Translation
Only through remembrance can one cross the ocean.
📚 Vocabulary
- याद (yād): remembrance, memory; in a spiritual sense, remembering God, meditation.
- से (se): by, through, thanks to.
- ही (hī): emphatic particle = “only,” “nothing else.”
- बेड़ा (beṛā): boat, vessel.
- पार (pār): the far shore, crossing, beyond.
- है (hai): is.
⚙️Grammar
- याद से ही
- “only through remembrance.”
- ही (hī) emphasizes exclusivity: no other means is possible.
- बेड़ा पार है
- Idiomatic expression. Literally: “the boat crosses.”
- In Hindi, बेड़ा पार लगना/करना means “to succeed, to get through, to be saved,” often used in religious or metaphorical contexts.
🪔 Cultural and spiritual dimension
In Indian thought, life is frequently compared to an ocean to be crossed (saṁsāra-sāgara). The soul is like a traveler in a fragile boat, facing the waves of material life, desires, and forgetfulness.
Here the teaching says: remembrance of God (yād) is the only way to bring the boat safely to the other shore — a metaphor for liberation and peace.
(content generated with the help of ChatGPT 5, copied and validated by me)
Definitions
Raft, float.
Boat.
Fleet (of boats or ships).
Timber formed into a raft to be brought down a river.
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
In the murlis, recalling knowledge or keeping someone present in the mind. In its central spiritual use, याद denotes conscious, loving remembrance of the Father, practised with the understanding that one is a soul, including during everyday activities. This practice of yoga is presented as a means of purifying the soul and transforming conduct, and is distinguished from intellectual knowledge alone.