Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 16 septembre 2025
📅 Phrase du Murli du 16 septembre 2025
📜 Hindi
याद से ही बेड़ा पार है.
🔤 Translittération
yād se hī beṛā pār hai.
💬 Traduction
C’est uniquement grâce au souvenir (de Dieu) que l’on traverse l’océan.
📚 Vocabulaire
- याद (yād) : souvenir, mémoire ; dans le contexte spirituel, se rappeler de Dieu, méditation.
- से (se) : par, grâce à, au moyen de.
- ही (hī) : particule d’insistance = « seulement », « rien que ».
- बेड़ा (beṛā) : bateau, embarcation.
- पार (pār) : rive opposée, traversée, au-delà.
- है (hai) : est.
⚙️ Grammaire et structure
- याद से ही :
- « par le souvenir seulement » ; ici le mot ही renforce l’exclusivité : il n’y a pas d’autre moyen.
- बेड़ा पार है :
- Expression idiomatique. Littéralement : « le bateau traverse ».
- Dans la tradition indienne, बेड़ा पार लगना/करना est une métaphore fréquente pour dire réussir à franchir une difficulté, être sauvé, atteindre l’autre rive de l’océan de la vie (saṁsāra).
🪔 Dimension culturelle et spirituelle
Dans la pensée indienne, la vie est souvent comparée à un océan à traverser (saṁsāra-sāgara). L’âme est comme un voyageur en bateau. Le danger est de se noyer dans les vagues du monde matériel, des désirs et de l’oubli.
Ici, l’expression insiste sur le fait que se souvenir de Dieu (yād) est le seul moyen de faire arriver le bateau à bon port — c’est-à-dire d’atteindre la libération ou la rive de la paix.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)
Définitions
Radeau, canot de sauvetage.
Bateau.
Flotte (de bateaux ou de navires).
Bois formé en radeau pour descendre une rivière.
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Dans les murlis, fait de se rappeler une connaissance ou de garder quelqu’un présent à l’esprit. Dans son emploi spirituel central, याद désigne le souvenir conscient et aimant du Père, pratiqué en se reconnaissant comme âme, jusque dans les activités quotidiennes. Cette pratique de yoga est présentée comme un moyen de rendre l’âme pure et de transformer sa conduite, et se distingue de la seule connaissance intellectuelle.