📅 Leçon d’Hindi – Murli du 25 avril 2026

📅 Phrase du Murli du 25 avril 2026

📜 Hindi

भल उसमें नुकसान हो वा फायदा हो, मान लेना चाहिए।

🔤 Translittération

bhal usmeṁ nuksān ho vā fāydā ho, mān lenā cāhiye.

💬 Traduction

Même s’il y a une perte ou un bénéfice en cela, il faut accepter et obéir.

Ou, dans le contexte BK :
Que cela semble causer une perte ou apporter un bénéfice, il faut suivre la direction donnée.

📚 Vocabulaire

भल (bhal) = même si, quand bien même
Ici, bhala / bhal introduit une concession : “même si…”

उसमें (usmeṁ) = en cela, dans cela
Fait référence à la direction ou à l’ordre donné par Baba.

नुकसान (nuksān) = perte, dommage, désavantage

हो (ho) = qu’il y ait, que cela soit

वा (vā) = ou
Forme plus littéraire / ancienne de या (yā).

फायदा (fāydā) = profit, bénéfice, avantage

मान लेना (mān lenā) = accepter, admettre, obéir
Ici ce n’est pas seulement “croire”, mais suivre ce qui est dit.

चाहिए (cāhiye) = il faut, on doit

⚙️ Grammaire

भल… हो वा… हो
Structure concessive :
“même s’il y a… ou qu’il y ait…”

👉 भल नुकसान हो वा फायदा हो
= “même s’il y a perte ou bénéfice”

मान लेना चाहिए
Construction avec infinitif + चाहिए :
“il faut accepter / il faut obéir”

Le verbe composé मान लेना (mān lenā) ajoute l’idée de décision intérieure :
“accepter une fois pour toutes”, “prendre cela comme valable”.

🌱 Sens dans le contexte

La phrase insiste sur la foi dans les directions de Baba.

Le contexte dit :
बड़ा बाबा जो कहे, वह मानना चाहिए
= “Ce que le Grand Baba dit, il faut l’accepter.”

Même si, extérieurement, une direction semble mener à une perte ou à un désavantage, l’enfant doit garder la foi que c’est Shiv Baba qui est responsable et que cela mènera finalement au कल्याण (kalyāṇ), au bénéfice spirituel.

✨ Idée centrale

La phrase ne parle pas d’un fatalisme aveugle dans la vie ordinaire, mais d’une attitude de निश्चयबुद्धि (niścay-buddhi) : une intelligence pleine de foi.

👉 Même si l’on ne comprend pas immédiatement si une direction apportera perte ou profit, il faut l’accepter avec foi, en considérant que Shiv Baba est responsable.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word